タバコを 吸います か ? |
మీరు ప-----ర-గ---ర-?
మ--- ప-- త----------
మ-ర- ప-గ త-ర-గ-త-ర-?
--------------------
మీరు పొగ త్రాగుతారా?
0
M--u -o-----ā-ut-rā?
M--- p--- t---------
M-r- p-g- t-ā-u-ā-ā-
--------------------
Mīru poga trāgutārā?
|
タバコを 吸います か ?
మీరు పొగ త్రాగుతారా?
Mīru poga trāgutārā?
|
昔は 吸って いました 。 |
అవ-ను, -కప్-------ర-గ----ి---- త-ర-గ---న--ి
అ----- ఒ------- త----------- / త-----------
అ-ు-ు- ఒ-ప-ప-డ- త-ర-గ-వ-డ-న- / త-ర-గ-ద-న-న-
-------------------------------------------
అవును, ఒకప్పుడు త్రాగేవాడిని / త్రాగేదాన్ని
0
Avunu- --a--u---tr-gē--ḍ---/ t-ā-ē---ni
A----- o------- t----------- t---------
A-u-u- o-a-p-ḍ- t-ā-ē-ā-i-i- t-ā-ē-ā-n-
---------------------------------------
Avunu, okappuḍu trāgēvāḍini/ trāgēdānni
|
昔は 吸って いました 。
అవును, ఒకప్పుడు త్రాగేవాడిని / త్రాగేదాన్ని
Avunu, okappuḍu trāgēvāḍini/ trāgēdānni
|
でも 今は もう 吸って いません 。 |
క-----ఇ-్పు-----ను---్----త-ర----ల-దు
క---- ఇ------ న--- అ----- త----------
క-న-, ఇ-్-ు-ు న-న- అ-్-ల- త-ర-గ-ం-ే-ు
-------------------------------------
కానీ, ఇప్పుడు నేను అస్సలు త్రాగటంలేదు
0
K---- i--uḍu-nē-u-a--salu-tr---ṭ--l-du
K---- i----- n--- a------ t-----------
K-n-, i-p-ḍ- n-n- a-'-a-u t-ā-a-a-l-d-
--------------------------------------
Kānī, ippuḍu nēnu as'salu trāgaṭanlēdu
|
でも 今は もう 吸って いません 。
కానీ, ఇప్పుడు నేను అస్సలు త్రాగటంలేదు
Kānī, ippuḍu nēnu as'salu trāgaṭanlēdu
|
タバコを 吸っても かまいません か ? |
న--- --గ-త---గ-త- -ీక---మైనా ---బ---?
న--- ప-- త------- మ--- ఎ---- ఇ-------
న-న- ప-గ త-ర-గ-త- మ-క- ఎ-ై-ా ఇ-్-ం-ా-
-------------------------------------
నేను పొగ త్రాగితే మీకు ఎమైనా ఇబ్బందా?
0
N-----o----r----ē------e-a-n- --ban--?
N--- p--- t------ m--- e----- i-------
N-n- p-g- t-ā-i-ē m-k- e-a-n- i-b-n-ā-
--------------------------------------
Nēnu poga trāgitē mīku emainā ibbandā?
|
タバコを 吸っても かまいません か ?
నేను పొగ త్రాగితే మీకు ఎమైనా ఇబ్బందా?
Nēnu poga trāgitē mīku emainā ibbandā?
|
ぜんぜん かまいません よ 。 |
లే-ు- ---సలు --దు
ల---- అ----- ల---
ల-ద-, అ-్-ల- ల-ద-
-----------------
లేదు, అస్సలు లేదు
0
L-du- -s'-alu l-du
L---- a------ l---
L-d-, a-'-a-u l-d-
------------------
Lēdu, as'salu lēdu
|
ぜんぜん かまいません よ 。
లేదు, అస్సలు లేదు
Lēdu, as'salu lēdu
|
私は 気になりません 。 |
అది-న--- -బ-బం----లిగిం-దు
అ-- న--- ఇ------ క--------
అ-ి న-క- ఇ-్-ం-ి క-ి-ి-చ-ు
--------------------------
అది నాకు ఇబ్బంది కలిగించదు
0
A-i---k- ib-a-di kali-i---adu
A-- n--- i------ k-----------
A-i n-k- i-b-n-i k-l-g-n-c-d-
-----------------------------
Adi nāku ibbandi kaligin̄cadu
|
私は 気になりません 。
అది నాకు ఇబ్బంది కలిగించదు
Adi nāku ibbandi kaligin̄cadu
|
何か お飲みに なります か ? |
మీర- -మై-ా -్--గు--ర-?
మ--- ఎ---- త----------
మ-ర- ఎ-ై-ా త-ర-గ-త-ర-?
----------------------
మీరు ఎమైనా త్రాగుతారా?
0
M--u e---nā t-āgutā-ā?
M--- e----- t---------
M-r- e-a-n- t-ā-u-ā-ā-
----------------------
Mīru emainā trāgutārā?
|
何か お飲みに なります か ?
మీరు ఎమైనా త్రాగుతారా?
Mīru emainā trāgutārā?
|
ブランデーは いかが ですか ? |
ఒక---ర-ంద-?
ఒ- బ-------
ఒ- బ-ర-ం-ీ-
-----------
ఒక బ్రాందీ?
0
O----rāndī?
O-- b------
O-a b-ā-d-?
-----------
Oka brāndī?
|
ブランデーは いかが ですか ?
ఒక బ్రాందీ?
Oka brāndī?
|
いえ 、 ビールが いいです 。 |
వద---,-వే---ే-ఒ- బీర్
వ----- వ----- ఒ- బ---
వ-్-ు- వ-ల-త- ఒ- బ-ర-
---------------------
వద్దు, వేలైతే ఒక బీర్
0
Vaddu--v-la-----ka--īr
V----- v------ o-- b--
V-d-u- v-l-i-ē o-a b-r
----------------------
Vaddu, vēlaitē oka bīr
|
いえ 、 ビールが いいです 。
వద్దు, వేలైతే ఒక బీర్
Vaddu, vēlaitē oka bīr
|
よく 旅行を します か ? |
మీ-ు ఎ--కు--- ప్ర-ా-ి-్--ర-?
మ--- ఎ------- ప-------------
మ-ర- ఎ-్-ు-గ- ప-ర-ా-ి-్-ా-ా-
----------------------------
మీరు ఎక్కువగా ప్రయాణిస్తారా?
0
M-ru -k--vag- -rayā---tārā?
M--- e------- p------------
M-r- e-k-v-g- p-a-ā-i-t-r-?
---------------------------
Mīru ekkuvagā prayāṇistārā?
|
よく 旅行を します か ?
మీరు ఎక్కువగా ప్రయాణిస్తారా?
Mīru ekkuvagā prayāṇistārā?
|
はい 、 たいていは 出張 です 。 |
అ-ు-ు,--క--ువ-ా వ్యా----ిమి-్-ం
అ----- ఎ------- వ--------------
అ-ు-ు- ఎ-్-ు-గ- వ-య-ప-ర-ి-ి-్-ం
-------------------------------
అవును, ఎక్కువగా వ్యాపారనిమిత్తం
0
Avu-----k--v--- -y-p-r-n---t-aṁ
A----- e------- v--------------
A-u-u- e-k-v-g- v-ā-ā-a-i-i-t-ṁ
-------------------------------
Avunu, ekkuvagā vyāpāranimittaṁ
|
はい 、 たいていは 出張 です 。
అవును, ఎక్కువగా వ్యాపారనిమిత్తం
Avunu, ekkuvagā vyāpāranimittaṁ
|
でも ここへは 休暇で 来て います 。 |
క--ీ----్-ు-ు--ేమ- -ె----ల- ---నాము
క---- ఇ------ మ--- స------- ఉ------
క-న-, ఇ-్-ు-ు మ-మ- స-ల-ల-ల- ఉ-్-ా-ు
-----------------------------------
కానీ, ఇప్పుడు మేము సెలవల్లో ఉన్నాము
0
K------p-----mēm- -e----ll- -n---u
K---- i----- m--- s-------- u-----
K-n-, i-p-ḍ- m-m- s-l-v-l-ō u-n-m-
----------------------------------
Kānī, ippuḍu mēmu selavallō unnāmu
|
でも ここへは 休暇で 来て います 。
కానీ, ఇప్పుడు మేము సెలవల్లో ఉన్నాము
Kānī, ippuḍu mēmu selavallō unnāmu
|
なんていう 暑さ でしょう ! |
ఎంత-వే---- ----!
ఎ-- వ----- ఉ----
ఎ-త వ-డ-గ- ఉ-ద-!
----------------
ఎంత వేడిగా ఉంది!
0
E--a vēḍi---und-!
E--- v----- u----
E-t- v-ḍ-g- u-d-!
-----------------
Enta vēḍigā undi!
|
なんていう 暑さ でしょう !
ఎంత వేడిగా ఉంది!
Enta vēḍigā undi!
|
ええ 、 今日は 本当に 暑い です 。 |
అవు--- ఈ--జ--చా-ా--ే--గా-ఉ--ి
అ----- ఈ---- చ--- వ----- ఉ---
అ-ు-ు- ఈ-ో-ు చ-ల- వ-డ-గ- ఉ-ద-
-----------------------------
అవును, ఈరోజు చాలా వేడిగా ఉంది
0
A-un-, ---j- -----vēḍ--- u--i
A----- ī---- c--- v----- u---
A-u-u- ī-ō-u c-l- v-ḍ-g- u-d-
-----------------------------
Avunu, īrōju cālā vēḍigā undi
|
ええ 、 今日は 本当に 暑い です 。
అవును, ఈరోజు చాలా వేడిగా ఉంది
Avunu, īrōju cālā vēḍigā undi
|
バルコニーへ 行きましょう 。 |
ప--డ-,------లో -ి --ళ్-ా-ు
ప----- వ------ క- వ-------
ప-ం-ి- వ-ా-ా-ో క- వ-ళ-ద-మ-
--------------------------
పదండి, వసారాలో కి వెళ్దాము
0
P----ḍi, v-sā-āl-----ve--āmu
P------- v------- k- v------
P-d-ṇ-i- v-s-r-l- k- v-ḷ-ā-u
----------------------------
Padaṇḍi, vasārālō ki veḷdāmu
|
バルコニーへ 行きましょう 。
పదండి, వసారాలో కి వెళ్దాము
Padaṇḍi, vasārālō ki veḷdāmu
|
明日 、 ここで パーティーが あります 。 |
రేప- ఇ-్-డ -- ప-ర--ీ-ఉ-ది
ర--- ఇ---- ఒ- ప----- ఉ---
ర-ప- ఇ-్-డ ఒ- ప-ర-ట- ఉ-ద-
-------------------------
రేపు ఇక్కడ ఒక పార్టీ ఉంది
0
R-p--i-kaḍ----a -ā--ī -n-i
R--- i----- o-- p---- u---
R-p- i-k-ḍ- o-a p-r-ī u-d-
--------------------------
Rēpu ikkaḍa oka pārṭī undi
|
明日 、 ここで パーティーが あります 。
రేపు ఇక్కడ ఒక పార్టీ ఉంది
Rēpu ikkaḍa oka pārṭī undi
|
あなたも 来ますか ? |
మ----కూ----స-త-న-న--ా?
మ--- క--- వ-----------
మ-ర- క-డ- వ-్-ు-్-ా-ా-
----------------------
మీరు కూడా వస్తున్నారా?
0
M--u---ḍā--a-t-n-ārā?
M--- k--- v----------
M-r- k-ḍ- v-s-u-n-r-?
---------------------
Mīru kūḍā vastunnārā?
|
あなたも 来ますか ?
మీరు కూడా వస్తున్నారా?
Mīru kūḍā vastunnārā?
|
ええ 、 私達も 招待 されて います 。 |
అ-ున-- -మ--ల్----ూడా-ఆహ్వాని-చ--ు
అ----- మ------- క--- ఆ-----------
అ-ు-ు- మ-్-ల-న- క-డ- ఆ-్-ా-ి-చ-ర-
---------------------------------
అవును, మమ్మల్ని కూడా ఆహ్వానించారు
0
A-un-- mam'-al-i-kūḍā ---ān-n̄-āru
A----- m-------- k--- ā-----------
A-u-u- m-m-m-l-i k-ḍ- ā-v-n-n-c-r-
----------------------------------
Avunu, mam'malni kūḍā āhvānin̄cāru
|
ええ 、 私達も 招待 されて います 。
అవును, మమ్మల్ని కూడా ఆహ్వానించారు
Avunu, mam'malni kūḍā āhvānin̄cāru
|