どこで スペイン語を 勉強したの です か ? |
-پ--- ا--ین- ک--- ---ھی؟
-- ن- ا----- ک--- س------
-پ ن- ا-پ-ن- ک-ا- س-ک-ی-
--------------------------
آپ نے اسپینش کہاں سیکھی؟
0
a-p -----e-i-h k---- sikh-?
a-- n- S------ k---- s-----
a-p n- S-e-i-h k-h-n s-k-i-
---------------------------
aap ne Spenish kahan sikhi?
|
どこで スペイン語を 勉強したの です か ?
آپ نے اسپینش کہاں سیکھی؟
aap ne Spenish kahan sikhi?
|
ポルトガル語も 話せます か ? |
-ی- آ- ----ر-گ--ی ب-ی-آ-- ہ-؟
--- آ- ک- پ------ ب-- آ-- ہ---
-ی- آ- ک- پ-ت-ی-ی ب-ی آ-ی ہ-؟-
-------------------------------
کیا آپ کو پرتگیزی بھی آتی ہے؟
0
ky- --- -- b-i aat--ha-?
k-- a-- k- b-- a--- h---
k-a a-p k- b-i a-t- h-i-
------------------------
kya aap ko bhi aati hai?
|
ポルトガル語も 話せます か ?
کیا آپ کو پرتگیزی بھی آتی ہے؟
kya aap ko bhi aati hai?
|
ええ 、 イタリア語も 少し 出来ます 。 |
جی-ہ-ں، --- تھ-ڑ---ہت---ا-ین--ھی--و-تا-ہ-ں
-- ہ--- م-- ت---- ب-- ا----- ب-- ب---- ہ---
-ی ہ-ں- م-ں ت-و-ی ب-ت ا-ا-ی- ب-ی ب-ل-ا ہ-ں-
--------------------------------------------
جی ہاں، میں تھوڑی بہت اٹالین بھی بولتا ہوں
0
je- ha--, -ein-t---i -o--t-i-a-ian-b-i bol-aa hon
j-- h---- m--- t---- b---- i------ b-- b----- h--
j-e h-a-, m-i- t-o-i b-h-t i-a-i-n b-i b-l-a- h-n
-------------------------------------------------
jee haan, mein thori bohat italian bhi boltaa hon
|
ええ 、 イタリア語も 少し 出来ます 。
جی ہاں، میں تھوڑی بہت اٹالین بھی بولتا ہوں
jee haan, mein thori bohat italian bhi boltaa hon
|
あなたは とても 上手に 話します ね 。 |
م--ے -گتا--- آپ بہت -چ-ی-ب---- -یں
---- ل--- ہ- آ- ب-- ا--- ب---- ہ---
-ج-ے ل-ت- ہ- آ- ب-ت ا-ھ- ب-ل-ے ہ-ں-
------------------------------------
مجھے لگتا ہے آپ بہت اچھی بولتے ہیں
0
m-j-- --g----ai -ap-bo-a- a-----ol-a- hain
m---- l---- h-- a-- b---- a--- b----- h---
m-j-e l-g-a h-i a-p b-h-t a-h- b-l-a- h-i-
------------------------------------------
mujhe lagta hai aap bohat achi boltay hain
|
あなたは とても 上手に 話します ね 。
مجھے لگتا ہے آپ بہت اچھی بولتے ہیں
mujhe lagta hai aap bohat achi boltay hain
|
これらの 言葉は とても よく 似て います 。 |
---زبا-یں ا----وس-ے--- م----جل---ہی-
-- ز----- ا-- د---- س- م--- ج--- ہ---
-ہ ز-ا-ی- ا-ک د-س-ے س- م-ت- ج-ت- ہ-ں-
--------------------------------------
یہ زبانیں ایک دوسرے سے ملتی جلتی ہیں
0
y-- -u-----n ai---o-----s---i------a--- h-in
y-- z------- a-- d----- s- m----- j---- h---
y-h z-b-n-i- a-k d-s-a- s- m-l-t- j-l-i h-i-
--------------------------------------------
yeh zubanain aik dosray se millti jalti hain
|
これらの 言葉は とても よく 似て います 。
یہ زبانیں ایک دوسرے سے ملتی جلتی ہیں
yeh zubanain aik dosray se millti jalti hain
|
あなたの 言うことは とても 理解しやすい です 。 |
م-ں--ن کو----- --ح-س-ج- لی-ا----
--- ا- ک- ا--- ط-- س--- ل--- ہ---
-ی- ا- ک- ا-ھ- ط-ح س-ج- ل-ت- ہ-ں-
----------------------------------
میں ان کو اچھی طرح سمجھ لیتا ہوں
0
mei- --h---er-an-s--ajh l---- h-n
m--- a--- t----- s----- l---- h--
m-i- a-h- t-r-a- s-m-j- l-i-a h-n
---------------------------------
mein achi terhan samajh laita hon
|
あなたの 言うことは とても 理解しやすい です 。
میں ان کو اچھی طرح سمجھ لیتا ہوں
mein achi terhan samajh laita hon
|
でも 話すことと 書くことは 難しい です 。 |
---- بو--ا------ک-ن- -شکل-ہ-
---- ب---- ا-- ل---- م--- ہ--
-ی-ن ب-ل-ا ا-ر ل-ھ-ا م-ک- ہ-
------------------------------
لیکن بولنا اور لکھنا مشکل ہے
0
lek-n b---a--ur---k-n- m---ki--h-i
l---- b---- a-- l----- m------ h--
l-k-n b-l-a a-r l-k-n- m-s-k-l h-i
----------------------------------
lekin bolna aur likhna mushkil hai
|
でも 話すことと 書くことは 難しい です 。
لیکن بولنا اور لکھنا مشکل ہے
lekin bolna aur likhna mushkil hai
|
まだ 、 たくさん 間違え ます 。 |
-ی- -بھ---ھی--ہ---ل-ی-ں --ت- ہ-ں
--- ا--- ب-- ب-- غ----- ک--- ہ---
-ی- ا-ھ- ب-ی ب-ت غ-ط-ا- ک-ت- ہ-ں-
----------------------------------
میں ابھی بھی بہت غلطیاں کرتا ہوں
0
mei- -b-- -----ohat -h-l--i-an --rta --n
m--- a--- b-- b---- g--------- k---- h--
m-i- a-h- b-i b-h-t g-a-a-i-a- k-r-a h-n
----------------------------------------
mein abhi bhi bohat ghalatiyan karta hon
|
まだ 、 たくさん 間違え ます 。
میں ابھی بھی بہت غلطیاں کرتا ہوں
mein abhi bhi bohat ghalatiyan karta hon
|
(間違えたら)必ず 訂正して ください 。 |
-م-ش- میر--ت--یح------ر---
----- م--- ت---- ک--- ر----
-م-ش- م-ر- ت-ح-ح ک-ت- ر-ئ-
----------------------------
ہمیشہ میری تصحیح کرتے رہئے
0
ham--ha----i--ash-eh -a-te--ahiye
h------ m--- t------ k---- r-----
h-m-s-a m-r- t-s-e-h k-r-e r-h-y-
---------------------------------
hamesha meri tasheeh karte rahiye
|
(間違えたら)必ず 訂正して ください 。
ہمیشہ میری تصحیح کرتے رہئے
hamesha meri tasheeh karte rahiye
|
あなたの 発音は とても 良い です 。 |
آ- -ا-ت-ف---ہ- اچھ- --
-- ک- ت--- ب-- ا--- ہ--
-پ ک- ت-ف- ب-ت ا-ھ- ہ-
------------------------
آپ کا تلفظ بہت اچھا ہے
0
a-p ka-t-la--z --h-- ---a-h-i
a-- k- t------ b---- a--- h--
a-p k- t-l-f-z b-h-t a-h- h-i
-----------------------------
aap ka talafuz bohat acha hai
|
あなたの 発音は とても 良い です 。
آپ کا تلفظ بہت اچھا ہے
aap ka talafuz bohat acha hai
|
あなたは 少し アクセントが あります ね 。 |
-ھ--ا----ہ مخ-لف ہ-
----- ل--- م---- ہ--
-ھ-ڑ- ل-ج- م-ت-ف ہ-
---------------------
تھوڑا لہجہ مختلف ہے
0
t--ra-l-h-a ------l-f --i
t---- l---- m-------- h--
t-o-a l-h-a m-k-t-l-f h-i
-------------------------
thora lehja mukhtalif hai
|
あなたは 少し アクセントが あります ね 。
تھوڑا لہجہ مختلف ہے
thora lehja mukhtalif hai
|
あなたが どこの 出身だか わかります 。 |
-د-ی-ک--پت- چل---تا--ے--آ- کہ-ں ک---ہ-ے-و--ے-ہ--
---- ک- پ-- چ- ج--- ہ-- آ- ک--- ک- ر--- و--- ہ---
-د-ی ک- پ-ہ چ- ج-ت- ہ-، آ- ک-ا- ک- ر-ن- و-ل- ہ-ں-
--------------------------------------------------
آدمی کو پتہ چل جاتا ہے، آپ کہاں کے رہنے والے ہیں
0
a--m--k- p--a --al j--- --i, aap---h-- ke----n- w--a- --in
a---- k- p--- c--- j--- h--- a-- k---- k- r---- w---- h---
a-d-i k- p-t- c-a- j-t- h-i- a-p k-h-n k- r-h-e w-l-y h-i-
----------------------------------------------------------
aadmi ko pata chal jata hai, aap kahan ke rehne walay hain
|
あなたが どこの 出身だか わかります 。
آدمی کو پتہ چل جاتا ہے، آپ کہاں کے رہنے والے ہیں
aadmi ko pata chal jata hai, aap kahan ke rehne walay hain
|
あなたの 母国語は 何です か ? |
آ---- -اد---زب-ن -ی----؟
-- ک- م---- ز--- ک-- ہ---
-پ ک- م-د-ی ز-ا- ک-ا ہ-؟-
--------------------------
آپ کی مادری زبان کیا ہے؟
0
aap k- ma-dr--za--an -ya----?
a-- k- m----- z----- k-- h---
a-p k- m-a-r- z-b-a- k-a h-i-
-----------------------------
aap ki maadri zabaan kya hai?
|
あなたの 母国語は 何です か ?
آپ کی مادری زبان کیا ہے؟
aap ki maadri zabaan kya hai?
|
語学教室に 通って います か ? |
--ا--پ-لینگو- کورس ک- ----ہ-ں؟
--- آ- ل----- ک--- ک- ر-- ہ----
-ی- آ- ل-ن-و- ک-ر- ک- ر-ے ہ-ں-
--------------------------------
کیا آپ لینگوج کورس کر رہے ہیں؟
0
ky- a-- lang--g- -----e k-r ra--- ha-n?
k-- a-- l------- c----- k-- r---- h----
k-a a-p l-n-u-g- c-u-s- k-r r-h-y h-i-?
---------------------------------------
kya aap language course kar rahay hain?
|
語学教室に 通って います か ?
کیا آپ لینگوج کورس کر رہے ہیں؟
kya aap language course kar rahay hain?
|
どんな 教材を 使って います か ? |
ک---ی-کت---ا-ت---- ---- ہیں---
----- ک--- ا------ ک--- ہ------
-و-س- ک-ا- ا-ت-م-ل ک-ت- ہ-ں-آ-
--------------------------------
کونسی کتاب استعمال کرتے ہیں؟آپ
0
k--si-k-t-a- i-t-m--- k-rt- hain?
k---- k----- i------- k---- h----
k-n-i k-t-a- i-t-m-a- k-r-e h-i-?
---------------------------------
konsi kitaab istemaal karte hain?
|
どんな 教材を 使って います か ?
کونسی کتاب استعمال کرتے ہیں؟آپ
konsi kitaab istemaal karte hain?
|
どういう 名前だか 、 今は わかりません 。 |
م-ھے--س--قت معل-- نہ-ں----- ک---ی--م--ب-ہ-
---- ا- و-- م---- ن--- ، ا- ک- ک-- م--- ہ--
-ج-ے ا- و-ت م-ل-م ن-ی- ، ا- ک- ک-ا م-ل- ہ-
--------------------------------------------
مجھے اس وقت معلوم نہیں ، اس کا کیا مطلب ہے
0
mu-h--n-hi m-l-om---- -a-kya m---a----i
m---- n--- m------ i- k- k-- m----- h--
m-j-e n-h- m-l-o-, i- k- k-a m-t-a- h-i
---------------------------------------
mujhe nahi maloom, is ka kya matlab hai
|
どういう 名前だか 、 今は わかりません 。
مجھے اس وقت معلوم نہیں ، اس کا کیا مطلب ہے
mujhe nahi maloom, is ka kya matlab hai
|
題名が 思い浮かびません 。 |
--ھے--س ک--عنو-- --د ---- -رہ- ہ-
---- ا- ک- ع---- ی-- ن--- آ--- ہ--
-ج-ے ا- ک- ع-و-ن ی-د ن-ی- آ-ہ- ہ-
-----------------------------------
مجھے اس کا عنوان یاد نہیں آرہا ہے
0
m--he -s-----nwan--a-- -ahi-ar-h- h-i
m---- i- k- u---- y--- n--- a---- h--
m-j-e i- k- u-w-n y-a- n-h- a-a-a h-i
-------------------------------------
mujhe is ka unwan yaad nahi araha hai
|
題名が 思い浮かびません 。
مجھے اس کا عنوان یاد نہیں آرہا ہے
mujhe is ka unwan yaad nahi araha hai
|
忘れて しまいました 。 |
-یں---و--گ-ا-ہ-ں
--- ب--- گ-- ہ---
-ی- ب-و- گ-ا ہ-ں-
------------------
میں بھول گیا ہوں
0
mein-bho----a-- -on
m--- b---- g--- h--
m-i- b-o-l g-y- h-n
-------------------
mein bhool gaya hon
|
忘れて しまいました 。
میں بھول گیا ہوں
mein bhool gaya hon
|