プレゼントを 買いたいの です が 。
আমি --টা উপ--র-ক-নত- ----৷
আ-- এ--- উ---- ক---- চ-- ৷
আ-ি এ-ট- উ-হ-র ক-ন-ে চ-ই ৷
--------------------------
আমি একটা উপহার কিনতে চাই ৷
0
āmi-ē-aṭ----a-ār- --natē--ā-i
ā-- ē---- u------ k----- c---
ā-i ē-a-ā u-a-ā-a k-n-t- c-'-
-----------------------------
āmi ēkaṭā upahāra kinatē cā'i
プレゼントを 買いたいの です が 。
আমি একটা উপহার কিনতে চাই ৷
āmi ēkaṭā upahāra kinatē cā'i
高すぎない ものを 。
ক---তু-খুব-বে-- দা-ের--া-৷
ক----- খ-- ব--- দ---- ন- ৷
ক-ন-ত- খ-ব ব-শ- দ-ম-র ন- ৷
--------------------------
কিন্তু খুব বেশী দামের না ৷
0
ki--u-----a--ēś-----ē-a-nā
k---- k---- b--- d----- n-
k-n-u k-u-a b-ś- d-m-r- n-
--------------------------
kintu khuba bēśī dāmēra nā
高すぎない ものを 。
কিন্তু খুব বেশী দামের না ৷
kintu khuba bēśī dāmēra nā
ハンドバッグは いかが です か ?
হ-ত ---া -া---যাগ?
হ-- এ--- হ--------
হ-ত এ-ট- হ-ত-্-া-?
------------------
হয়ত একটা হাতব্যাগ?
0
haẏ-ta ------h------g-?
h----- ē---- h---------
h-ẏ-t- ē-a-ā h-t-b-ā-a-
-----------------------
haẏata ēkaṭā hātabyāga?
ハンドバッグは いかが です か ?
হয়ত একটা হাতব্যাগ?
haẏata ēkaṭā hātabyāga?
どんな色が いい です か ?
আপনা--ক-ন-রং প--্দ?
আ---- ক-- র- প-----
আ-ন-র ক-ন র- প-ন-দ-
-------------------
আপনার কোন রং পছন্দ?
0
Ā-a-ār- k--a r------han--?
Ā------ k--- r-- p--------
Ā-a-ā-a k-n- r-ṁ p-c-a-d-?
--------------------------
Āpanāra kōna raṁ pachanda?
どんな色が いい です か ?
আপনার কোন রং পছন্দ?
Āpanāra kōna raṁ pachanda?
黒、茶、白 ?
ক---,-বাদ-----া-স-দ-?
ক---- ব----- ব- স----
ক-ল-, ব-দ-ম- ব- স-দ-?
---------------------
কালো, বাদামী বা সাদা?
0
K-lō, -ā---- -ā----ā?
K---- b----- b- s----
K-l-, b-d-m- b- s-d-?
---------------------
Kālō, bādāmī bā sādā?
黒、茶、白 ?
কালো, বাদামী বা সাদা?
Kālō, bādāmī bā sādā?
大きいの です か 、 それとも 小さいの です か ?
বড- ন- ছো-?
ব-- ন- ছ---
ব-় ন- ছ-ট-
-----------
বড় না ছোট?
0
B--a--ā c--ṭ-?
B--- n- c-----
B-ṛ- n- c-ō-a-
--------------
Baṛa nā chōṭa?
大きいの です か 、 それとも 小さいの です か ?
বড় না ছোট?
Baṛa nā chōṭa?
ちょっと 見せて いただけます か ?
আ---কি---া --খ-- পা-ি?
আ-- ক- এ-- দ---- প----
আ-ি ক- এ-া দ-খ-ে প-র-?
----------------------
আমি কি এটা দেখতে পারি?
0
Ā----- ēṭā -ē-h--ē pār-?
Ā-- k- ē-- d------ p----
Ā-i k- ē-ā d-k-a-ē p-r-?
------------------------
Āmi ki ēṭā dēkhatē pāri?
ちょっと 見せて いただけます か ?
আমি কি এটা দেখতে পারি?
Āmi ki ēṭā dēkhatē pāri?
これは 皮 です か ?
এট---ি চ-ম--ার----ী?
এ-- ক- চ------ ত----
এ-া ক- চ-ম-়-র ত-র-?
--------------------
এটা কি চামড়ার তৈরী?
0
Ēṭ- -----ma---a--ai-ī?
Ē-- k- c------- t-----
Ē-ā k- c-m-ṛ-r- t-i-ī-
----------------------
Ēṭā ki cāmaṛāra tairī?
これは 皮 です か ?
এটা কি চামড়ার তৈরী?
Ēṭā ki cāmaṛāra tairī?
それとも 合皮 です か ?
নাক- এ-া -্-া-্--ক--ি-ে-তৈ--?
ন--- এ-- প-------- দ--- ত----
ন-ক- এ-া প-ল-স-ট-ক দ-য়- ত-র-?
-----------------------------
নাকি এটা প্লাস্টিক দিয়ে তৈরী?
0
N-k---ṭā --ā-ṭik---i-ē tai--?
N--- ē-- p------- d--- t-----
N-k- ē-ā p-ā-ṭ-k- d-ẏ- t-i-ī-
-----------------------------
Nāki ēṭā plāsṭika diẏē tairī?
それとも 合皮 です か ?
নাকি এটা প্লাস্টিক দিয়ে তৈরী?
Nāki ēṭā plāsṭika diẏē tairī?
もちろん 、 皮 です 。
অ--------াম--া-দি-ে -ৈর--৷
অ------ চ----- দ--- ত--- ৷
অ-শ-য-, চ-ম-়- দ-য়- ত-র- ৷
--------------------------
অবশ্যই, চামড়া দিয়ে তৈরী ৷
0
Ab-----i--c----ā ---- t---ī
A-------- c----- d--- t----
A-a-y-'-, c-m-ṛ- d-ẏ- t-i-ī
---------------------------
Abaśya'i, cāmaṛā diẏē tairī
もちろん 、 皮 です 。
অবশ্যই, চামড়া দিয়ে তৈরী ৷
Abaśya'i, cāmaṛā diẏē tairī
これは 特に 良い 品質の もの です 。
এটা -ুব --ল ---ের-৷
এ-- খ-- ভ-- ম---- ৷
এ-া খ-ব ভ-ল ম-ন-র ৷
-------------------
এটা খুব ভাল মানের ৷
0
ē-----uba ---l--m-nēra
ē-- k---- b---- m-----
ē-ā k-u-a b-ā-a m-n-r-
----------------------
ēṭā khuba bhāla mānēra
これは 特に 良い 品質の もの です 。
এটা খুব ভাল মানের ৷
ēṭā khuba bhāla mānēra
この ハンドバッグは 本当に お買い得 です 。
এবং-ব-----ি---্য---খ-----্-- দ--ের -স--ভ ম----ের)-৷
এ-- ব------ স----- খ-- স---- দ---- (---- ম------- ৷
এ-ং ব-য-গ-ি স-্-ি- খ-ব স-্-ত দ-ম-র (-ু-ভ ম-ল-য-র- ৷
---------------------------------------------------
এবং ব্যাগটি সত্যিই খুব সঙ্গত দামের (সুলভ মূল্যের) ৷
0
ēbaṁ b--g----s--y-'- kh--- s-ṅ-ata---m-r----ula----m-l--r-)
ē--- b------ s------ k---- s------ d----- (------- m-------
ē-a- b-ā-a-i s-t-i-i k-u-a s-ṅ-a-a d-m-r- (-u-a-h- m-l-ē-a-
-----------------------------------------------------------
ēbaṁ byāgaṭi satyi'i khuba saṅgata dāmēra (sulabha mūlyēra)
この ハンドバッグは 本当に お買い得 です 。
এবং ব্যাগটি সত্যিই খুব সঙ্গত দামের (সুলভ মূল্যের) ৷
ēbaṁ byāgaṭi satyi'i khuba saṅgata dāmēra (sulabha mūlyēra)
気に入り ました 。
এ-া-আ--র--ছ--দ ৷
এ-- আ--- প---- ৷
এ-া আ-া- প-ন-দ ৷
----------------
এটা আমার পছন্দ ৷
0
ē-- -m--a------n-a
ē-- ā---- p-------
ē-ā ā-ā-a p-c-a-d-
------------------
ēṭā āmāra pachanda
気に入り ました 。
এটা আমার পছন্দ ৷
ēṭā āmāra pachanda
これ 、 いただき ます 。
আ------ নে- ৷
আ-- এ-- ন-- ৷
আ-ি এ-া ন-ব ৷
-------------
আমি এটা নেব ৷
0
ā-i-----nē-a
ā-- ē-- n---
ā-i ē-ā n-b-
------------
āmi ēṭā nēba
これ 、 いただき ます 。
আমি এটা নেব ৷
āmi ēṭā nēba
交換は 出来ます か ?
য-ি প্--োজন -- ---লে কি-আ-ি --- ----ত- -ারি?
য-- প------ হ- ত---- ক- আ-- এ-- ব----- প----
য-ি প-র-ো-ন হ- ত-হ-ে ক- আ-ি এ-া ব-ল-ত- প-র-?
--------------------------------------------
যদি প্রয়োজন হয় তাহলে কি আমি এটা বদলাতে পারি?
0
ya-i-p-aẏō--na-h--a -----ē--- -mi ēṭ---adalāt- --ri?
y--- p-------- h--- t----- k- ā-- ē-- b------- p----
y-d- p-a-ō-a-a h-ẏ- t-h-l- k- ā-i ē-ā b-d-l-t- p-r-?
----------------------------------------------------
yadi praẏōjana haẏa tāhalē ki āmi ēṭā badalātē pāri?
交換は 出来ます か ?
যদি প্রয়োজন হয় তাহলে কি আমি এটা বদলাতে পারি?
yadi praẏōjana haẏa tāhalē ki āmi ēṭā badalātē pāri?
もちろん です 。
অবশ--- ৷
অ----- ৷
অ-শ-য- ৷
--------
অবশ্যই ৷
0
A-aśya-i
A-------
A-a-y-'-
--------
Abaśya'i
もちろん です 。
অবশ্যই ৷
Abaśya'i
贈り物として お包み いたします 。
আ-রা এ-াকে-উ---রে- -- ব-ঁধে-----৷
আ--- এ---- উ------ ম- ব---- দ-- ৷
আ-র- এ-া-ে উ-হ-র-র ম- ব-ঁ-ে দ-ব ৷
---------------------------------
আমরা এটাকে উপহারের মত বেঁধে দেব ৷
0
ā-arā -ṭā---up-----r- m--a-bē-̐dhē-dē-a
ā---- ē---- u-------- m--- b------ d---
ā-a-ā ē-ā-ē u-a-ā-ē-a m-t- b-m-d-ē d-b-
---------------------------------------
āmarā ēṭākē upahārēra mata bēm̐dhē dēba
贈り物として お包み いたします 。
আমরা এটাকে উপহারের মত বেঁধে দেব ৷
āmarā ēṭākē upahārēra mata bēm̐dhē dēba
レジは あちら です 。
ক্--শ--া---খা-ে--ছে--৷
ক-------- ও---- আ--- ৷
ক-য-শ-য়-র ও-া-ে আ-ে- ৷
----------------------
ক্যাশিয়ার ওখানে আছেন ৷
0
ky-ś----a -kh--ē-āchēna
k-------- ō----- ā-----
k-ā-i-ā-a ō-h-n- ā-h-n-
-----------------------
kyāśiẏāra ōkhānē āchēna
レジは あちら です 。
ক্যাশিয়ার ওখানে আছেন ৷
kyāśiẏāra ōkhānē āchēna