プレゼントを 買いたいの です が 。 |
Ме- бе--- -аты- алг---к-ле-.
М-- б---- с---- а---- к-----
М-н б-л-к с-т-п а-г-м к-л-т-
----------------------------
Мен белек сатып алгым келет.
0
M-- -el-- s------l-ım -el--.
M-- b---- s---- a---- k-----
M-n b-l-k s-t-p a-g-m k-l-t-
----------------------------
Men belek satıp algım kelet.
|
プレゼントを 買いたいの です が 。
Мен белек сатып алгым келет.
Men belek satıp algım kelet.
|
高すぎない ものを 。 |
Б--о--өтө--ы--а---ч н--се жок.
Б---- ө-- к----- э- н---- ж---
Б-р-к ө-ө к-м-а- э- н-р-е ж-к-
------------------------------
Бирок өтө кымбат эч нерсе жок.
0
Biro- -tö -ım--t-eç ne-se-j--.
B---- ö-- k----- e- n---- j---
B-r-k ö-ö k-m-a- e- n-r-e j-k-
------------------------------
Birok ötö kımbat eç nerse jok.
|
高すぎない ものを 。
Бирок өтө кымбат эч нерсе жок.
Birok ötö kımbat eç nerse jok.
|
ハンドバッグは いかが です か ? |
Б-л---- ба---к?
Б------ б------
Б-л-и-, б-ш-ы-?
---------------
Балким, баштык?
0
B----m- b--tı-?
B------ b------
B-l-i-, b-ş-ı-?
---------------
Balkim, baştık?
|
ハンドバッグは いかが です か ?
Балким, баштык?
Balkim, baştık?
|
どんな色が いい です か ? |
Си- кайсы -ү-тү каа-а-с-з?
С-- к---- т---- к---------
С-з к-й-ы т-с-ү к-а-а-с-з-
--------------------------
Сиз кайсы түстү каалайсыз?
0
Siz -ay-ı t--tü-k--laysız?
S-- k---- t---- k---------
S-z k-y-ı t-s-ü k-a-a-s-z-
--------------------------
Siz kaysı tüstü kaalaysız?
|
どんな色が いい です か ?
Сиз кайсы түстү каалайсыз?
Siz kaysı tüstü kaalaysız?
|
黒、茶、白 ? |
Кара- кү-өң--е --?
К---- к---- ж- а--
К-р-, к-р-ң ж- а-?
------------------
Кара, күрөң же ак?
0
K---,-kü--ŋ -- ak?
K---- k---- j- a--
K-r-, k-r-ŋ j- a-?
------------------
Kara, küröŋ je ak?
|
黒、茶、白 ?
Кара, күрөң же ак?
Kara, küröŋ je ak?
|
大きいの です か 、 それとも 小さいの です か ? |
Ч--бу-ж- к-чи-е--?
Ч---- ж- к--------
Ч-ң-у ж- к-ч-н-б-?
------------------
Чоңбу же кичинеби?
0
Ço-b- je --ç-----?
Ç---- j- k--------
Ç-ŋ-u j- k-ç-n-b-?
------------------
Çoŋbu je kiçinebi?
|
大きいの です か 、 それとも 小さいの です か ?
Чоңбу же кичинеби?
Çoŋbu je kiçinebi?
|
ちょっと 見せて いただけます か ? |
Ме--му---к---өм---ло-у?
М-- м--- к----- б------
М-н м-н- к-р-ө- б-л-б-?
-----------------------
Мен муну көрсөм болобу?
0
Men -un---ö---------b-?
M-- m--- k----- b------
M-n m-n- k-r-ö- b-l-b-?
-----------------------
Men munu körsöm bolobu?
|
ちょっと 見せて いただけます か ?
Мен муну көрсөм болобу?
Men munu körsöm bolobu?
|
これは 皮 です か ? |
Б-л тер---н-ж--а-г-н-ы?
Б-- т------ ж----------
Б-л т-р-д-н ж-с-л-а-б-?
-----------------------
Бул териден жасалганбы?
0
Bu- t-ri-e--j--a--a--ı?
B-- t------ j----------
B-l t-r-d-n j-s-l-a-b-?
-----------------------
Bul teriden jasalganbı?
|
これは 皮 です か ?
Бул териден жасалганбы?
Bul teriden jasalganbı?
|
それとも 合皮 です か ? |
Же а----салма -ат-риа---рд-н--аса-г-нбы?
Ж- а- ж------ м------------- ж----------
Ж- а- ж-с-л-а м-т-р-а-д-р-а- ж-с-л-а-б-?
----------------------------------------
Же ал жасалма материалдардан жасалганбы?
0
Je ----asalm- m-te--al-ardan ja--lga--ı?
J- a- j------ m------------- j----------
J- a- j-s-l-a m-t-r-a-d-r-a- j-s-l-a-b-?
----------------------------------------
Je al jasalma materialdardan jasalganbı?
|
それとも 合皮 です か ?
Же ал жасалма материалдардан жасалганбы?
Je al jasalma materialdardan jasalganbı?
|
もちろん 、 皮 です 。 |
А-бе-т---бул-а-р-.
А------- б--------
А-б-т-е- б-л-а-р-.
------------------
Албетте, булгаары.
0
Albe---, bu-g-a-ı.
A------- b--------
A-b-t-e- b-l-a-r-.
------------------
Albette, bulgaarı.
|
もちろん 、 皮 です 。
Албетте, булгаары.
Albette, bulgaarı.
|
これは 特に 良い 品質の もの です 。 |
Бул-өзг-чө жак----а--т.
Б-- ө----- ж---- с-----
Б-л ө-г-ч- ж-к-ы с-п-т-
-----------------------
Бул өзгөчө жакшы сапат.
0
Bul-ö-göçö--a--ı ----t.
B-- ö----- j---- s-----
B-l ö-g-ç- j-k-ı s-p-t-
-----------------------
Bul özgöçö jakşı sapat.
|
これは 特に 良い 品質の もの です 。
Бул өзгөчө жакшы сапат.
Bul özgöçö jakşı sapat.
|
この ハンドバッグは 本当に お買い得 です 。 |
Ал --- -ашты- чын--п-э-- ----н.
А- э-- б----- ч----- э-- а-----
А- э-и б-ш-ы- ч-н-а- э-е а-з-н-
-------------------------------
Ал эми баштык чындап эле арзан.
0
A---mi baş----çı-da- e-- a-za-.
A- e-- b----- ç----- e-- a-----
A- e-i b-ş-ı- ç-n-a- e-e a-z-n-
-------------------------------
Al emi baştık çındap ele arzan.
|
この ハンドバッグは 本当に お買い得 です 。
Ал эми баштык чындап эле арзан.
Al emi baştık çındap ele arzan.
|
気に入り ました 。 |
Б-- м--а---к--.
Б-- м--- ж-----
Б-л м-г- ж-к-ы-
---------------
Бул мага жакты.
0
Bul---ga--akt-.
B-- m--- j-----
B-l m-g- j-k-ı-
---------------
Bul maga jaktı.
|
気に入り ました 。
Бул мага жакты.
Bul maga jaktı.
|
これ 、 いただき ます 。 |
М-----ну---а-.
М-- м--- а----
М-н м-н- а-а-.
--------------
Мен муну алам.
0
Me--------la-.
M-- m--- a----
M-n m-n- a-a-.
--------------
Men munu alam.
|
これ 、 いただき ます 。
Мен муну алам.
Men munu alam.
|
交換は 出来ます か ? |
К-р-к-болсо,-мен-аны -лм-ш-ы---ал-мб-?
К---- б----- м-- а-- а-------- а------
К-р-к б-л-о- м-н а-ы а-м-ш-ы-а а-а-б-?
--------------------------------------
Керек болсо, мен аны алмаштыра аламбы?
0
Kere----l--- me- a-ı a--a-t--a --amb-?
K---- b----- m-- a-- a-------- a------
K-r-k b-l-o- m-n a-ı a-m-ş-ı-a a-a-b-?
--------------------------------------
Kerek bolso, men anı almaştıra alambı?
|
交換は 出来ます か ?
Керек болсо, мен аны алмаштыра аламбы?
Kerek bolso, men anı almaştıra alambı?
|
もちろん です 。 |
Албе---.
А-------
А-б-т-е-
--------
Албетте.
0
Albe-t-.
A-------
A-b-t-e-
--------
Albette.
|
もちろん です 。
Албетте.
Albette.
|
贈り物として お包み いたします 。 |
Ан---е-е- -ата-- -ро----ё---.
А-- б---- к----- о--- к------
А-ы б-л-к к-т-р- о-о- к-ё-у-.
-----------------------------
Аны белек катары ороп коёбуз.
0
A-ı----ek--atarı -r-p-koy-buz.
A-- b---- k----- o--- k-------
A-ı b-l-k k-t-r- o-o- k-y-b-z-
------------------------------
Anı belek katarı orop koyobuz.
|
贈り物として お包み いたします 。
Аны белек катары ороп коёбуз.
Anı belek katarı orop koyobuz.
|
レジは あちら です 。 |
Ка------о--жа--а.
К---- о--- ж-----
К-с-а о-о- ж-к-а-
-----------------
Касса ошол жакта.
0
Ka-sa o--l-j-kta.
K---- o--- j-----
K-s-a o-o- j-k-a-
-----------------
Kassa oşol jakta.
|
レジは あちら です 。
Касса ошол жакта.
Kassa oşol jakta.
|