その 指輪は 高い です か ? |
-- -ل---م-غ-لي--ل-م-؟
-- ا----- غ--- ا------
-ل ا-خ-ت- غ-ل- ا-ث-ن-
-----------------------
هل الخاتم غالي الثمن؟
0
hl a--hati- gha-y----h--n-?
h- a------- g---- a--------
h- a-k-a-i- g-a-y a-t-a-n-?
---------------------------
hl alkhatim ghaly althamna?
|
その 指輪は 高い です か ?
هل الخاتم غالي الثمن؟
hl alkhatim ghaly althamna?
|
いいえ 、 たったの 100ユーロ です よ 。 |
لا--ثم-- مائة -ور---ق-.
--- ث--- م--- ي--- ف----
-ا- ث-ن- م-ئ- ي-ر- ف-ط-
-------------------------
لا، ثمنه مائة يورو فقط.
0
la,-th--a--h m--y-- -wrw-faqat.
l-- t------- m----- y--- f-----
l-, t-a-a-u- m-a-a- y-r- f-q-t-
-------------------------------
la, thamanuh miayat ywrw faqat.
|
いいえ 、 たったの 100ユーロ です よ 。
لا، ثمنه مائة يورو فقط.
la, thamanuh miayat ywrw faqat.
|
でも 50しか 持って いないん です 。 |
-لك--ل--أح-ل-سو- -مس-ن.
---- ل- أ--- س-- خ------
-ل-ن ل- أ-م- س-ى خ-س-ن-
-------------------------
ولكن لا أحمل سوى خمسين.
0
w---n la -a-m-l-s--aa-k-a---n.
w---- l- '----- s---- k-------
w-k-n l- '-h-i- s-w-a k-a-s-n-
------------------------------
wlkun la 'ahmil siwaa khamsin.
|
でも 50しか 持って いないん です 。
ولكن لا أحمل سوى خمسين.
wlkun la 'ahmil siwaa khamsin.
|
もう 終わりました か ? |
ه- أ-ت ج---؟
-- أ-- ج-----
-ل أ-ت ج-ه-؟-
--------------
هل أنت جاهز؟
0
h- 'a-t-j-h-?
h- '--- j----
h- '-n- j-h-?
-------------
hl 'ant jahz?
|
もう 終わりました か ?
هل أنت جاهز؟
hl 'ant jahz?
|
いいえ 、 まだ です 。 |
-ا---يس ب--.
--- ل-- ب----
-ا- ل-س ب-د-
--------------
لا، ليس بعد.
0
l-, -a-- ---d-.
l-- l--- b-----
l-, l-y- b-e-a-
---------------
la, lays baeda.
|
いいえ 、 まだ です 。
لا، ليس بعد.
la, lays baeda.
|
でも もう じきに 終わり ます 。 |
و--ن---يبا--أك-ن ج-ه----
---- ق----- أ--- ج-------
-ل-ن ق-ي-ا- أ-و- ج-ه-ا-.-
--------------------------
ولكن قريباً أكون جاهزاً.
0
w-uku-a-q--baan-----n-jah---n.
w------ q------ '---- j-------
w-u-u-a q-y-a-n '-k-n j-h-a-n-
------------------------------
wlukuna qrybaan 'akun jahzaan.
|
でも もう じきに 終わり ます 。
ولكن قريباً أكون جاهزاً.
wlukuna qrybaan 'akun jahzaan.
|
スープを もっと いかが です か ? |
-ت-يد-مزي--ً---------ء؟
----- م----- م- ا-------
-ت-ي- م-ي-ا- م- ا-ح-ا-؟-
-------------------------
أتريد مزيداً من الحساء؟
0
a----- ---da-- --- ---i-a-?
a----- m------ m-- a-------
a-u-i- m-y-a-n m-n a-h-s-'-
---------------------------
aturid mzydaan min alhisa'?
|
スープを もっと いかが です か ?
أتريد مزيداً من الحساء؟
aturid mzydaan min alhisa'?
|
いいえ 、 もう 結構 です 。 |
لا- لا أ--د-أ-ث-.
--- ل- أ--- أ-----
-ا- ل- أ-ي- أ-ث-.-
-------------------
لا، لا أريد أكثر.
0
laa,-la-'---- 'a-t--r.
l--- l- '---- '-------
l-a- l- '-r-d '-k-h-r-
----------------------
laa, la 'urid 'akthar.
|
いいえ 、 もう 結構 です 。
لا، لا أريد أكثر.
laa, la 'urid 'akthar.
|
でも アイスを お願い します 。 |
--ك--المز-- -- الب-ظ--
---- ا----- م- ا-------
-ل-ن ا-م-ي- م- ا-ب-ظ-،-
------------------------
ولكن المزيد من البوظة،
0
wli-un al-a-id---n---b---ata,
w----- a------ m-- a---------
w-i-u- a-m-z-d m-n a-b-w-a-a-
-----------------------------
wlikun almazid min albawzata,
|
でも アイスを お願い します 。
ولكن المزيد من البوظة،
wlikun almazid min albawzata,
|
もう ここに 住んで 長いの です か ? |
أتسك-----ز-- ب--- هنا؟
----- م- ز-- ب--- ه----
-ت-ك- م- ز-ن ب-ي- ه-ا-
------------------------
أتسكن من زمن بعيد هنا؟
0
ats---mi---a-a- b-eid-h-a?
a---- m-- z---- b---- h---
a-s-n m-n z-m-n b-e-d h-a-
--------------------------
atskn min zaman baeid hna?
|
もう ここに 住んで 長いの です か ?
أتسكن من زمن بعيد هنا؟
atskn min zaman baeid hna?
|
いいえ 、 まだ一 ヶ月目 です 。 |
------ذ--ه- ف--.
--- م-- ش-- ف----
-ا- م-ذ ش-ر ف-ط-
------------------
لا، منذ شهر فقط.
0
la, mu-dh sh-hr----a-.
l-- m---- s---- f-----
l-, m-n-h s-a-r f-q-t-
----------------------
la, mundh shahr faqat.
|
いいえ 、 まだ一 ヶ月目 です 。
لا، منذ شهر فقط.
la, mundh shahr faqat.
|
でも 既に いろんな 人たちと 知り合いに なりました 。 |
و-ك- تع-----لى -لكثير--.
---- ت---- ع-- ا---------
-ل-ن ت-ر-ت ع-ى ا-ك-ي-ي-.-
--------------------------
ولكن تعرفت على الكثيرين.
0
w--------ar-ft eal-a---kat-irina.
w---- t------- e---- a-----------
w-a-n t-e-r-f- e-l-a a-k-t-i-i-a-
---------------------------------
wlakn taearaft ealaa alkathirina.
|
でも 既に いろんな 人たちと 知り合いに なりました 。
ولكن تعرفت على الكثيرين.
wlakn taearaft ealaa alkathirina.
|
明日 、 家へ 運転して 帰ります か ? |
ه- ستسا-ر--د-ً إلى-د--ر--
-- س----- غ--- إ-- د------
-ل س-س-ف- غ-ا- إ-ى د-ا-ك-
---------------------------
هل ستسافر غداً إلى ديارك؟
0
hl-s----a-ir ---a-- -i-l-a-dia---?
h- s-------- g----- '----- d------
h- s-t-s-f-r g-d-a- '-i-a- d-a-k-?
----------------------------------
hl satusafir ghdaan 'iilaa diarka?
|
明日 、 家へ 運転して 帰ります か ?
هل ستسافر غداً إلى ديارك؟
hl satusafir ghdaan 'iilaa diarka?
|
いいえ 、 週末 です 。 |
لا--ل-س ق-ل --ا-- ا--س-و-.
--- ل-- ق-- ن---- ا--------
-ا- ل-س ق-ل ن-ا-ة ا-أ-ب-ع-
----------------------------
لا، ليس قبل نهاية الأسبوع.
0
la-- -ay--q-b- -i----- -l'-sb---.
l--- l--- q--- n------ a---------
l-a- l-y- q-b- n-h-y-t a-'-s-u-a-
---------------------------------
laa, lays qabl nihayat al'asbuea.
|
いいえ 、 週末 です 。
لا، ليس قبل نهاية الأسبوع.
laa, lays qabl nihayat al'asbuea.
|
でも 、 日曜には もう 戻って きます 。 |
-لكن سأع-د ي-- --أ---
---- س---- ي-- ا------
-ل-ن س-ع-د ي-م ا-أ-د-
-----------------------
ولكن سأعود يوم الأحد.
0
w-k-- sa'ae-d y----al-ahda.
w---- s------ y--- a-------
w-k-n s-'-e-d y-w- a-'-h-a-
---------------------------
wlkun sa'aeud yawm al'ahda.
|
でも 、 日曜には もう 戻って きます 。
ولكن سأعود يوم الأحد.
wlkun sa'aeud yawm al'ahda.
|
あなたの 娘は もう 大人です か ? |
هل-ب--ت-ا-----س- -ل-ش--
-- ب--- ا---- س- ا------
-ل ب-غ- ا-ن-ك س- ا-ر-د-
-------------------------
هل بلغت ابنتك سن الرشد؟
0
h--b---gha- abn-tak-s-n---l-ushda?
h- b------- a------ s--- a--------
h- b-l-g-a- a-n-t-k s-n- a-r-s-d-?
----------------------------------
hl balaghat abnatak sina alrushda?
|
あなたの 娘は もう 大人です か ?
هل بلغت ابنتك سن الرشد؟
hl balaghat abnatak sina alrushda?
|
いいえ 、 まだ 17 です 。 |
--،ب-غ--ا--- ا--ابعة---رة-
------- ا--- ا------ ع-----
-ا-ب-غ- ا-آ- ا-س-ب-ة ع-ر-.-
----------------------------
لا،بلغت الآن السابعة عشرة.
0
l--ba--g--t-al---a-s-----at--us-r---.
l---------- a--- a--------- e--------
l-,-a-a-h-t a-a- a-s-a-i-a- e-s-r-t-.
-------------------------------------
la,balaghat alan alssabieat eushrata.
|
いいえ 、 まだ 17 です 。
لا،بلغت الآن السابعة عشرة.
la,balaghat alan alssabieat eushrata.
|
でも すでに ボーイフレンドが います 。 |
--ع-ذ------ح-له--صد---
--- ذ-- أ--- ل-- ص-----
-م- ذ-ك أ-ب- ل-ا ص-ي-.-
------------------------
ومع ذلك أصبح لها صديق.
0
wma--d--k --s--h l--a ---iy-.
w--- d--- '----- l--- s------
w-a- d-l- '-s-a- l-h- s-d-y-.
-----------------------------
wmae dhlk 'asbah laha sadiyq.
|
でも すでに ボーイフレンドが います 。
ومع ذلك أصبح لها صديق.
wmae dhlk 'asbah laha sadiyq.
|