その 指輪は 高い です か ?
क----अ-ग----मह-गी---?
क--- अ----- म---- ह--
क-य- अ-ग-ठ- म-ं-ी ह-?
---------------------
क्या अंगूठी महंगी है?
0
ky- --g-o---e-mahangee---i?
k-- a-------- m------- h---
k-a a-g-o-h-e m-h-n-e- h-i-
---------------------------
kya angoothee mahangee hai?
その 指輪は 高い です か ?
क्या अंगूठी महंगी है?
kya angoothee mahangee hai?
いいえ 、 たったの 100ユーロ です よ 。
ज- -ही-,--स-ी-कीम--क--ल--ौ -ूरो है
ज- न---- इ--- क--- क--- स- य--- ह-
ज- न-ी-, इ-क- क-म- क-व- स- य-र- ह-
----------------------------------
जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है
0
je--n-hi-, i-ak---k-em-----val---u yoo---h-i
j-- n----- i----- k----- k---- s-- y---- h--
j-e n-h-n- i-a-e- k-e-a- k-v-l s-u y-o-o h-i
--------------------------------------------
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
いいえ 、 たったの 100ユーロ です よ 。
जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
でも 50しか 持って いないん です 。
ल--------े पास -ेव- -चा- ह----ं
ल---- म--- प-- क--- प--- ह- ह--
ल-क-न म-र- प-स क-व- प-ा- ह- ह-ं
-------------------------------
लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं
0
l---- -e-e -aas---v-l--ac-aas ------in
l---- m--- p--- k---- p------ h-- h---
l-k-n m-r- p-a- k-v-l p-c-a-s h-e h-i-
--------------------------------------
lekin mere paas keval pachaas hee hain
でも 50しか 持って いないん です 。
लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं
lekin mere paas keval pachaas hee hain
もう 終わりました か ?
क्-- तुम्हा----ो गय-?
क--- त------- ह- ग---
क-य- त-म-ह-र- ह- ग-ा-
---------------------
क्या तुम्हारा हो गया?
0
ky--tumh---- -----ya?
k-- t------- h- g----
k-a t-m-a-r- h- g-y-?
---------------------
kya tumhaara ho gaya?
もう 終わりました か ?
क्या तुम्हारा हो गया?
kya tumhaara ho gaya?
いいえ 、 まだ です 。
न---,---- नह-ं
न---- अ-- न---
न-ी-, अ-ी न-ी-
--------------
नहीं, अभी नहीं
0
na-i-,--bh-- n--in
n----- a---- n----
n-h-n- a-h-e n-h-n
------------------
nahin, abhee nahin
いいえ 、 まだ です 。
नहीं, अभी नहीं
nahin, abhee nahin
でも もう じきに 終わり ます 。
पर---रा ख़त्----न- ही-वा-ा है
प- म--- ख---- ह--- ह- व--- ह-
प- म-र- ख-त-म ह-न- ह- व-ल- ह-
-----------------------------
पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है
0
p-r --r----a-m -o-- hee--a--a h-i
p-- m--- k---- h--- h-- v---- h--
p-r m-r- k-a-m h-n- h-e v-a-a h-i
---------------------------------
par mera khatm hone hee vaala hai
でも もう じきに 終わり ます 。
पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है
par mera khatm hone hee vaala hai
スープを もっと いかが です か ?
क्या---म -- --- लेना-चा-ो-े-- -----ी?
क--- त-- औ- स-- ल--- च----- / च------
क-य- त-म औ- स-प ल-न- च-ह-ग- / च-ह-ग-?
-------------------------------------
क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी?
0
kya---- -u- -oo- --na-c-a---g--/--h---o-e-?
k-- t-- a-- s--- l--- c------- / c---------
k-a t-m a-r s-o- l-n- c-a-h-g- / c-a-h-g-e-
-------------------------------------------
kya tum aur soop lena chaahoge / chaahogee?
スープを もっと いかが です か ?
क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी?
kya tum aur soop lena chaahoge / chaahogee?
いいえ 、 もう 結構 です 。
नही---मु-े -र----- --ह-ए
न---- म--- औ- न--- च----
न-ी-, म-झ- औ- न-ी- च-ह-ए
------------------------
नहीं, मुझे और नहीं चाहिए
0
n-h-n--m-jh- a---n-hin chaah-e
n----- m---- a-- n---- c------
n-h-n- m-j-e a-r n-h-n c-a-h-e
------------------------------
nahin, mujhe aur nahin chaahie
いいえ 、 もう 結構 です 。
नहीं, मुझे और नहीं चाहिए
nahin, mujhe aur nahin chaahie
でも アイスを お願い します 。
पर --------सक---म
प- ए- औ- आ-------
प- ए- औ- आ-स-्-ी-
-----------------
पर एक और आइसक्रीम
0
pa---k--u--a-i-akreem
p-- e- a-- a---------
p-r e- a-r a-i-a-r-e-
---------------------
par ek aur aaisakreem
でも アイスを お願い します 。
पर एक और आइसक्रीम
par ek aur aaisakreem
もう ここに 住んで 長いの です か ?
क्-ा--ुम यहा- -ई वर-----से ---र---/ रही हो?
क--- त-- य--- क- व----- स- र- र-- / र-- ह--
क-य- त-म य-ा- क- व-्-ो- स- र- र-े / र-ी ह-?
-------------------------------------------
क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो?
0
k----u---a-aan--aee -arsho-----r-- ---e /-r-----ho?
k-- t-- y----- k--- v------ s- r-- r--- / r---- h--
k-a t-m y-h-a- k-e- v-r-h-n s- r-h r-h- / r-h-e h-?
---------------------------------------------------
kya tum yahaan kaee varshon se rah rahe / rahee ho?
もう ここに 住んで 長いの です か ?
क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो?
kya tum yahaan kaee varshon se rah rahe / rahee ho?
いいえ 、 まだ一 ヶ月目 です 。
न--ं- अ-ी--े-ल-ए----ीने--े
न---- अ-- क--- ए- म---- स-
न-ी-, अ-ी क-व- ए- म-ी-े स-
--------------------------
नहीं, अभी केवल एक महीने से
0
n------------ke--- ek --hee-- -e
n----- a---- k---- e- m------ s-
n-h-n- a-h-e k-v-l e- m-h-e-e s-
--------------------------------
nahin, abhee keval ek maheene se
いいえ 、 まだ一 ヶ月目 です 。
नहीं, अभी केवल एक महीने से
nahin, abhee keval ek maheene se
でも 既に いろんな 人たちと 知り合いに なりました 。
ल--िन--ैं का-ी -ो-ों -- प--ान-ा-- -ह--नत- हूँ
ल---- म-- क--- ल---- क- प------ / प------ ह--
ल-क-न म-ं क-फ- ल-ग-ं क- प-च-न-ा / प-च-न-ी ह-ँ
---------------------------------------------
लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ
0
le-i---ain -aa-hee -ogon-k--pa-ach---ata-/ p-----aa--t-e h--n
l---- m--- k------ l---- k- p----------- / p------------ h---
l-k-n m-i- k-a-h-e l-g-n k- p-h-c-a-n-t- / p-h-c-a-n-t-e h-o-
-------------------------------------------------------------
lekin main kaaphee logon ko pahachaanata / pahachaanatee hoon
でも 既に いろんな 人たちと 知り合いに なりました 。
लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ
lekin main kaaphee logon ko pahachaanata / pahachaanatee hoon
明日 、 家へ 運転して 帰ります か ?
क----त-म -ल -- ज--- -ा-े---वाल- ह-?
क--- त-- क- घ- ज--- व--- / व--- ह--
क-य- त-म क- घ- ज-न- व-ल- / व-ल- ह-?
-----------------------------------
क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो?
0
ky- -u- ----g--r ja-n- v--l- / -a-lee---?
k-- t-- k-- g--- j---- v---- / v----- h--
k-a t-m k-l g-a- j-a-e v-a-e / v-a-e- h-?
-----------------------------------------
kya tum kal ghar jaane vaale / vaalee ho?
明日 、 家へ 運転して 帰ります か ?
क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो?
kya tum kal ghar jaane vaale / vaalee ho?
いいえ 、 週末 です 。
नहीं- -स--फ़्-े----समा-्---त--तो न-ीं
न---- इ- ह---- क- स------ त- त- न---
न-ी-, इ- ह-्-े क- स-ा-्-ि त- त- न-ी-
------------------------------------
नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं
0
nahi-,-i- --f----e-----a-pti --k -- na--n
n----- i- h---- k-- s------- t-- t- n----
n-h-n- i- h-f-e k-e s-m-a-t- t-k t- n-h-n
-----------------------------------------
nahin, is hafte kee samaapti tak to nahin
いいえ 、 週末 です 。
नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं
nahin, is hafte kee samaapti tak to nahin
でも 、 日曜には もう 戻って きます 。
ल-क-- मै--------को-व-पस -----ाला-/ -ा-- हूँ
ल---- म-- इ---- क- व--- आ-- व--- / व--- ह--
ल-क-न म-ं इ-व-र क- व-प- आ-े व-ल- / व-ल- ह-ँ
-------------------------------------------
लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ
0
le-in-ma-n ---v--r-ko -aapas-aan---a-l- /--a--e- --on
l---- m--- i------ k- v----- a--- v---- / v----- h---
l-k-n m-i- i-a-a-r k- v-a-a- a-n- v-a-a / v-a-e- h-o-
-----------------------------------------------------
lekin main itavaar ko vaapas aane vaala / vaalee hoon
でも 、 日曜には もう 戻って きます 。
लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ
lekin main itavaar ko vaapas aane vaala / vaalee hoon
あなたの 娘は もう 大人です か ?
क्या तु-----ी---टी व-स---ह- ---ी -ै?
क--- त------- ब--- व---- ह- च--- ह--
क-य- त-म-ह-र- ब-ट- व-स-क ह- च-क- ह-?
------------------------------------
क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है?
0
kya--umha-r-e----ee vay--k -o -hu------i?
k-- t-------- b---- v----- h- c----- h---
k-a t-m-a-r-e b-t-e v-y-s- h- c-u-e- h-i-
-----------------------------------------
kya tumhaaree betee vayask ho chukee hai?
あなたの 娘は もう 大人です か ?
क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है?
kya tumhaaree betee vayask ho chukee hai?
いいえ 、 まだ 17 です 。
नहीं- वह के-- -तर--व--ष--- है
न---- व- क--- स--- व--- क- ह-
न-ी-, व- क-व- स-र- व-्- क- ह-
-----------------------------
नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है
0
na-in, vah---va- -a-ar-- v-r---k-e --i
n----- v-- k---- s------ v---- k-- h--
n-h-n- v-h k-v-l s-t-r-h v-r-h k-e h-i
--------------------------------------
nahin, vah keval satarah varsh kee hai
いいえ 、 まだ 17 です 。
नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है
nahin, vah keval satarah varsh kee hai
でも すでに ボーイフレンドが います 。
ल-किन अ---से----उसका -क---स-त-है
ल---- अ-- स- ह- उ--- ए- द---- ह-
ल-क-न अ-ी स- ह- उ-क- ए- द-स-त ह-
--------------------------------
लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है
0
l-k-- a-h------h-e-us-----k---st-h-i
l---- a---- s- h-- u---- e- d--- h--
l-k-n a-h-e s- h-e u-a-a e- d-s- h-i
------------------------------------
lekin abhee se hee usaka ek dost hai
でも すでに ボーイフレンドが います 。
लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है
lekin abhee se hee usaka ek dost hai