その 指輪は 高い です か ?
Шакек-кы------?
Ш---- к--------
Ш-к-к к-м-а-п-?
---------------
Шакек кымбатпы?
0
Ş-ke- ---b-tp-?
Ş---- k--------
Ş-k-k k-m-a-p-?
---------------
Şakek kımbatpı?
その 指輪は 高い です か ?
Шакек кымбатпы?
Şakek kımbatpı?
いいえ 、 たったの 100ユーロ です よ 。
Жок, --лгон- жү--е-ро---рат.
Ж--- б------ ж-- е--- т-----
Ж-к- б-л-о-у ж-з е-р- т-р-т-
----------------------------
Жок, болгону жүз евро турат.
0
Jok- --lg-nu jü--------u---.
J--- b------ j-- e--- t-----
J-k- b-l-o-u j-z e-r- t-r-t-
----------------------------
Jok, bolgonu jüz evro turat.
いいえ 、 たったの 100ユーロ です よ 。
Жок, болгону жүз евро турат.
Jok, bolgonu jüz evro turat.
でも 50しか 持って いないん です 。
Би--к ---д- э-үү--ан- ---.
Б---- м---- э--- г--- б---
Б-р-к м-н-е э-ү- г-н- б-р-
--------------------------
Бирок менде элүү гана бар.
0
Bi-ok-m--d--e----g--a-ba-.
B---- m---- e--- g--- b---
B-r-k m-n-e e-ü- g-n- b-r-
--------------------------
Birok mende elüü gana bar.
でも 50しか 持って いないん です 。
Бирок менде элүү гана бар.
Birok mende elüü gana bar.
もう 終わりました か ?
Б--түң-ү?
Б--------
Б-т-ү-б-?
---------
Бүттүңбү?
0
Bü----bü?
B--------
B-t-ü-b-?
---------
Büttüŋbü?
もう 終わりました か ?
Бүттүңбү?
Büttüŋbü?
いいえ 、 まだ です 。
А------а-жок.
А------- ж---
А-ы-ы-ч- ж-к-
-------------
Азырынча жок.
0
A-ırınça-j-k.
A------- j---
A-ı-ı-ç- j-k-
-------------
Azırınça jok.
いいえ 、 まだ です 。
Азырынча жок.
Azırınça jok.
でも もう じきに 終わり ます 。
Б--о----- ж-кын---б----ү-.
Б---- м-- ж------ б-------
Б-р-к м-н ж-к-н-а б-т-м-н-
--------------------------
Бирок мен жакында бүтөмүн.
0
Bir-k------ak---- b-----n.
B---- m-- j------ b-------
B-r-k m-n j-k-n-a b-t-m-n-
--------------------------
Birok men jakında bütömün.
でも もう じきに 終わり ます 。
Бирок мен жакында бүтөмүн.
Birok men jakında bütömün.
スープを もっと いかが です か ?
Да---ш---о к---айсың-ы?
Д--- ш---- к-----------
Д-г- ш-р-о к-а-а-с-ң-ы-
-----------------------
Дагы шорпо каалайсыңбы?
0
D--- ---------l-ys-ŋ--?
D--- ş---- k-----------
D-g- ş-r-o k-a-a-s-ŋ-ı-
-----------------------
Dagı şorpo kaalaysıŋbı?
スープを もっと いかが です か ?
Дагы шорпо каалайсыңбы?
Dagı şorpo kaalaysıŋbı?
いいえ 、 もう 結構 です 。
Жо-,-м-н-б--к- -а-л-б-ймы-.
Ж--- м-- б---- к-----------
Ж-к- м-н б-ш-а к-а-а-а-м-н-
---------------------------
Жок, мен башка каалабаймын.
0
Jok,-m-n ----- k---ab---ın.
J--- m-- b---- k-----------
J-k- m-n b-ş-a k-a-a-a-m-n-
---------------------------
Jok, men başka kaalabaymın.
いいえ 、 もう 結構 です 。
Жок, мен башка каалабаймын.
Jok, men başka kaalabaymın.
でも アイスを お願い します 。
Бир-к дагы б-р----м--да-.
Б---- д--- б-- б---------
Б-р-к д-г- б-р б-л-у-д-к-
-------------------------
Бирок дагы бир балмуздак.
0
Bir-----g---ir b----zdak.
B---- d--- b-- b---------
B-r-k d-g- b-r b-l-u-d-k-
-------------------------
Birok dagı bir balmuzdak.
でも アイスを お願い します 。
Бирок дагы бир балмуздак.
Birok dagı bir balmuzdak.
もう ここに 住んで 長いの です か ?
Бу---е--е--өптөн--ери-жа------бы?
Б-- ж---- к----- б--- ж----------
Б-л ж-р-е к-п-ө- б-р- ж-ш-й-ы-б-?
---------------------------------
Бул жерде көптөн бери жашайсыңбы?
0
Bul -e-d- köp--n--e-- -----s-ŋbı?
B-- j---- k----- b--- j----------
B-l j-r-e k-p-ö- b-r- j-ş-y-ı-b-?
---------------------------------
Bul jerde köptön beri jaşaysıŋbı?
もう ここに 住んで 長いの です か ?
Бул жерде көптөн бери жашайсыңбы?
Bul jerde köptön beri jaşaysıŋbı?
いいえ 、 まだ一 ヶ月目 です 。
Жок, би- а---н б---.
Ж--- б-- а---- б----
Ж-к- б-р а-д-н б-р-.
--------------------
Жок, бир айдан бери.
0
J-k- -ir-ay-a- be--.
J--- b-- a---- b----
J-k- b-r a-d-n b-r-.
--------------------
Jok, bir aydan beri.
いいえ 、 まだ一 ヶ月目 です 。
Жок, бир айдан бери.
Jok, bir aydan beri.
でも 既に いろんな 人たちと 知り合いに なりました 。
Б-ро- -ен-к-- -д--да--ы-таа-ыймы-.
Б---- м-- к-- а-------- т---------
Б-р-к м-н к-п а-а-д-р-ы т-а-ы-м-н-
----------------------------------
Бирок мен көп адамдарды тааныймын.
0
B-r-----n k-- -dam---dı--aa----ın.
B---- m-- k-- a-------- t---------
B-r-k m-n k-p a-a-d-r-ı t-a-ı-m-n-
----------------------------------
Birok men köp adamdardı taanıymın.
でも 既に いろんな 人たちと 知り合いに なりました 。
Бирок мен көп адамдарды тааныймын.
Birok men köp adamdardı taanıymın.
明日 、 家へ 運転して 帰ります か ?
Э-----үйгө-бар-с----?
Э---- ү--- б---------
Э-т-ң ү-г- б-р-с-ң-ы-
---------------------
Эртең үйгө барасыңбы?
0
E-teŋ ---ö b--a-ı-b-?
E---- ü--- b---------
E-t-ŋ ü-g- b-r-s-ŋ-ı-
---------------------
Erteŋ üygö barasıŋbı?
明日 、 家へ 運転して 帰ります か ?
Эртең үйгө барасыңбы?
Erteŋ üygö barasıŋbı?
いいえ 、 週末 です 。
Жок--д-м-ал-- кү---р- -ана.
Ж--- д-- а--- к------ г----
Ж-к- д-м а-ы- к-н-ө-ү г-н-.
---------------------------
Жок, дем алыш күндөрү гана.
0
Jo-, dem-alı-----d--ü-ga--.
J--- d-- a--- k------ g----
J-k- d-m a-ı- k-n-ö-ü g-n-.
---------------------------
Jok, dem alış kündörü gana.
いいえ 、 週末 です 。
Жок, дем алыш күндөрү гана.
Jok, dem alış kündörü gana.
でも 、 日曜には もう 戻って きます 。
Б-р-- --кш-м-и ---ү -ай-а---л--.
Б---- ж------- к--- к---- к-----
Б-р-к ж-к-е-б- к-н- к-й-а к-л-м-
--------------------------------
Бирок жекшемби күнү кайра келем.
0
B-ro---ek-e--i k-nü ka-ra k-le-.
B---- j------- k--- k---- k-----
B-r-k j-k-e-b- k-n- k-y-a k-l-m-
--------------------------------
Birok jekşembi künü kayra kelem.
でも 、 日曜には もう 戻って きます 。
Бирок жекшемби күнү кайра келем.
Birok jekşembi künü kayra kelem.
あなたの 娘は もう 大人です か ?
С---- --зың б-йго-ж-ткен-и?
С---- к---- б---- ж--------
С-н-н к-з-ң б-й-о ж-т-е-б-?
---------------------------
Сенин кызың бойго жеткенби?
0
S--in k-zı- -o-go j-t-enbi?
S---- k---- b---- j--------
S-n-n k-z-ŋ b-y-o j-t-e-b-?
---------------------------
Senin kızıŋ boygo jetkenbi?
あなたの 娘は もう 大人です か ?
Сенин кызың бойго жеткенби?
Senin kızıŋ boygo jetkenbi?
いいえ 、 まだ 17 です 。
Ж-к, ---б----ну ---же-и-е.
Ж--- а- б------ о- ж------
Ж-к- а- б-л-о-у о- ж-т-д-.
--------------------------
Жок, ал болгону он жетиде.
0
Jo---al--olg-nu o-----ide.
J--- a- b------ o- j------
J-k- a- b-l-o-u o- j-t-d-.
--------------------------
Jok, al bolgonu on jetide.
いいえ 、 まだ 17 です 。
Жок, ал болгону он жетиде.
Jok, al bolgonu on jetide.
でも すでに ボーイフレンドが います 。
Би-ок---ы- ------е- -ле---й---көн ж----и б-р.
Б---- а--- э------- э-- с-------- ж----- б---
Б-р-к а-ы- э-и-е-е- э-е с-й-ө-к-н ж-г-т- б-р-
---------------------------------------------
Бирок анын эмитеден эле сүйлөшкөн жигити бар.
0
Bi-ok ---n-emit-den--le -ü-löş-ön --git- b-r.
B---- a--- e------- e-- s-------- j----- b---
B-r-k a-ı- e-i-e-e- e-e s-y-ö-k-n j-g-t- b-r-
---------------------------------------------
Birok anın emiteden ele süylöşkön jigiti bar.
でも すでに ボーイフレンドが います 。
Бирок анын эмитеден эле сүйлөшкөн жигити бар.
Birok anın emiteden ele süylöşkön jigiti bar.