フレーズ集

ja 必要とする―欲する   »   th ต้องการ-อยาก

69 [六十九]

必要とする―欲する

必要とする―欲する

69 [หกสิบเก้า]

hòk-sìp-gâo

ต้องการ-อยาก

[dhâwng-gan-à-yâk]

日本語 タイ語 Play もっと
ベッドが 要ります 。 ผม / ด---- ต----------ง ผม / ดิฉัน ต้องการเตียง 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---d----- po------------------------------g pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhiang p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-d-i-n- --̌----̀----̌-----̂--------------
眠りたい です 。 ผม / ด---- อ-----น ผม / ดิฉัน อยากนอน 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-à-y-̂k-n--- po------------------------n pǒm-dì-chǎn-à-yâk-nawn p-̌m-d-̀-c-ǎn-à-y-̂k-n-w- --̌----̀----̌---̀---̂------
ここには ベッドは あります か ? ที--------------? ที่นี่มีเตียงไหม? 0
t-̂e-n-̂e-m---d------m-̌i te----------------------i têe-nêe-mee-dhiang-mǎi t-̂e-n-̂e-m-e-d-i-n--m-̌i --̂----̂---------------̌-
電灯が 要ります 。 ผม / ด---- ต----------ฟ ผม / ดิฉัน ต้องการโคมไฟ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---k---f-- po-------------------------------i pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kom-fai p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-k-m-f-i --̌----̀----̌-----̂---------------
読みたい です 。 ผม / ด---- อ-------------อ ผม / ดิฉัน อยากอ่านหนังสือ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-à-y-̂k-àn-n-̌n--s-̌u po----------------------------------u pǒm-dì-chǎn-à-yâk-àn-nǎng-sěu p-̌m-d-̀-c-ǎn-à-y-̂k-àn-n-̌n--s-̌u --̌----̀----̌---̀---̂---̀----̌-----̌-
ここには 電灯は あります か ? ที--------------? ที่นี่มีโคมไฟไหม? 0
t-̂e-n-̂e-m---k---f---m-̌i te-----------------------i têe-nêe-mee-kom-fai-mǎi t-̂e-n-̂e-m-e-k-m-f-i-m-̌i --̂----̂----------------̌-
電話が 要ります 。 ผม / ด---- ต-------------์ ผม / ดิฉัน ต้องการโทรศัพท์ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---t---s-̀p po--------------------------------p pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-ton-sàp p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-t-n-s-̀p --̌----̀----̌-----̂--------------̀-
電話を したい です 。 ผม / ด---- อ----------์ ผม / ดิฉัน อยากโทรศัพท์ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-à-y-̂k-t---s-̀p po----------------------------p pǒm-dì-chǎn-à-yâk-ton-sàp p-̌m-d-̀-c-ǎn-à-y-̂k-t-n-s-̀p --̌----̀----̌---̀---̂--------̀-
ここには 電話は あります か ? ที-----------------? ที่นี่มีโทรศัพท์ไหม? 0
t-̂e-n-̂e-m---t---s-̀p-m-̌i te------------------------i têe-nêe-mee-ton-sàp-mǎi t-̂e-n-̂e-m-e-t-n-s-̀p-m-̌i --̂----̂------------̀----̌-
カメラが 要ります 。 ผม / ด---- ต-----------------ป ผม / ดิฉัน ต้องการกล้องถ่ายรูป 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---g--̂w---t-̀i-r-̂o- po------------------------------------------p pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-glâwng-tài-rôop p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-g-âw-g-t-̀i-r-̂o- --̌----̀----̌-----̂-----------̂------̀----̂--
写真を とりたい です 。 ผม / ด---- อ---------ป ผม / ดิฉัน อยากถ่ายรูป 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-à-y-̂k-t-̀i-r-̂o- po------------------------------p pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tài-rôop p-̌m-d-̀-c-ǎn-à-y-̂k-t-̀i-r-̂o- --̌----̀----̌---̀---̂----̀----̂--
ここには カメラは あります か ? ที---------------------? ที่นี่มีกล้องถ่ายรูปไหม? 0
t-̂e-n-̂e-m-̂e--l-́w---t-̀i-r-̂o--m-̌i te-----------------------------------i têe-nêe-mêek-láwng-tài-rôop-mǎi t-̂e-n-̂e-m-̂e--l-́w-g-t-̀i-r-̂o--m-̌i --̂----̂----̂-----́------̀----̂-----̌-
コンピューターが 要ります 。 ผม / ด---- ต----------------์ ผม / ดิฉัน ต้องการคอมพิวเตอร์ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---k----p---d---̶ po--------------------------------------̶ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kawm-pew-dhur̶ p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-k-w--p-w-d-u-̶ --̌----̀----̌-----̂---------------------̶
Eメールを 送りたい です 。 ผม / ด---- อ-----------์ ผม / ดิฉัน อยากส่งอีเมล์ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-à-y-̂k-s-̀n--e--m-- po--------------------------------y pǒm-dì-chǎn-à-yâk-sòng-ee-may p-̌m-d-̀-c-ǎn-à-y-̂k-s-̀n--e--m-y --̌----̀----̌---̀---̂----̀---------
ここには コンピューターは あります か ? ที--------------------? ที่นี่มีคอมพิวเตอร์ไหม? 0
t-̂e-n-̂e-m---k----p---d---̶-m-̌i te------------------------------i têe-nêe-mee-kawm-pew-dhur̶-mǎi t-̂e-n-̂e-m-e-k-w--p-w-d-u-̶-m-̌i --̂----̂-------------------̶---̌-
ボールペンが 要ります 。 ผม / ด---- ต-----------------น ผม / ดิฉัน ต้องการปากกาลูกลื่น 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---b--̀k-g--l-̂o--l-̂u- po--------------------------------------------n pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhàk-ga-lôok-lêun p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-b-àk-g--l-̂o--l-̂u- --̌----̀----̌-----̂-----------̀-------̂-----̂--
書きたい ことが あります 。 ผม / ด---- อ----------------ย ผม / ดิฉัน อยากเขียนอะไรหน่อย 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-à-y-̂k-k-̌a--à-r---n-̀w- po--------------------------------------y pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kǐan-à-rai-nàwy p-̌m-d-̀-c-ǎn-à-y-̂k-k-̌a--à-r-i-n-̀w- --̌----̀----̌---̀---̂----̌----̀-------̀--
ここには 紙と ボールペンは あります か ? ที-----------------------? ที่นี่มีกระดาษและปากกาไหม? 0
t-̂e-n-̂e-m---g--̀-d-̀t-l-́-b--̀k-g--m-̌i te--------------------------------------i têe-nêe-mee-grà-dàt-lǽ-bhàk-ga-mǎi t-̂e-n-̂e-m-e-g-à-d-̀t-l-́-b-àk-g--m-̌i --̂----̂---------̀---̀----́----̀-------̌-

機械的な翻訳

テキストを翻訳させたければ、ほとんどの場合多くのお金を支払わなければならない。 プロの翻訳家や通訳は高い。 それにもかかわらず、他の言語を理解することはどんどん重要になってきている。 この問題を、計算機科学者とコンピューター言語学者は解決したがっている。 彼らはもう長いこと翻訳ツールの開発に携わっている。 そうこうしているうちに、様々なそういったプログラムが存在するようになった。 器械による翻訳はしかし、ほとんどが質のいいものではない。 しかしプログラマーのせいではない! 言語は非常に複雑な構成をしている。 それに対し、コンピューターはシンプルな数学的原理にもとづいている。 そのため、コンピューターは言語を常に正確に処理することはできないのである。 翻訳プログラムはひとつの言語を完全に学ばなければならない。 そのためには、エキスパートたちは何千もの単語と規則をコンピューターに伝えなければならない。 それはようするに不可能だ。 簡単なのは、コンピューターに計算させることである。 なぜなら、コンピューターは計算ならよくできるからだ。 コンピューターはどのコンビネーションがひんぱんに出てくるかを計算できる。 たとえば、どの単語がひんぱんに隣同士になっているかを見分けるのだ。 そのためには、テキストを異なる言語でコンピューターに与えなければならない。 そうしてコンピューターは、どんな決まった言語が典型的かを学ぶ。 この統計的方法は、自動翻訳を改善した。 しかし、それでもコンピューターは人間を補うことはできない。 機械は人間の言語脳を模倣することはできないのである。 翻訳家と通訳は、つまりまだ長い間仕事をもてるということだ! シンプルなテキストは、将来まちがいなくコンピューターによって翻訳することができる。 それに対し、残念ながら詩と文学は生きた要素を必要とする。 それらは言語に対する人間的感情から生きている。 そしてそれがいいことなのだ・・・