フレーズ集

ja 何かを理由付ける 2   »   bs nešto obrazložiti 2

76 [七十六]

何かを理由付ける 2

何かを理由付ける 2

76 [sedamdeset i šest]

nešto obrazložiti 2

翻訳を表示する方法を選択してください:   
日本語 ボスニア語 Play もっと
あなたは なぜ 来なかった の ？ Z-š-- -i----o----/-----a? Z---- n--- d---- / d----- Z-š-o n-s- d-š-o / d-š-a- ------------------------- Zašto nisi došao / došla? 0
病気 だった ので 。 B-- /-b-l- --m--o-----n-- ---esn-. B-- / b--- s-- b------- / b------- B-o / b-l- s-m b-l-s-a- / b-l-s-a- ---------------------------------- Bio / bila sam bolestan / bolesna. 0
病気 だった ので 行きません でした 。 Ja-n-sam----ao /-d-šl----er--am---- -ole-tan-/ --l- b-l-sna. J- n---- d---- / d----- j-- s-- b-- b------- / b--- b------- J- n-s-m d-š-o / d-š-a- j-r s-m b-o b-l-s-a- / b-l- b-l-s-a- ------------------------------------------------------------ Ja nisam došao / došla, jer sam bio bolestan / bila bolesna. 0
なぜ 彼女は 来なかった の ？ Zašto o-- n--e -oš--? Z---- o-- n--- d----- Z-š-o o-a n-j- d-š-a- --------------------- Zašto ona nije došla? 0
疲れて いた ので 。 O-a j- b--a -mor--. O-- j- b--- u------ O-a j- b-l- u-o-n-. ------------------- Ona je bila umorna. 0
彼女は 疲れて いた ので 来ません でした 。 O-a--i-e doš-a, --- j--b--a --o--a. O-- n--- d----- j-- j- b--- u------ O-a n-j- d-š-a- j-r j- b-l- u-o-n-. ----------------------------------- Ona nije došla, jer je bila umorna. 0
なぜ 彼は 来なかった の ？ Zaš-o-o--nije--o--o? Z---- o- n--- d----- Z-š-o o- n-j- d-š-o- -------------------- Zašto on nije došao? 0
興味が なかった ので 。 On -i---im-o vol-e. O- n--- i--- v----- O- n-j- i-a- v-l-e- ------------------- On nije imao volje. 0
彼は 興味が なかった ので 、 来ません でした 。 O- --j- -oš--- je------ i-ao---lje. O- n--- d----- j-- n--- i--- v----- O- n-j- d-š-o- j-r n-j- i-a- v-l-e- ----------------------------------- On nije došao, jer nije imao volje. 0
なぜ あなた達は 来なかった の ？ Z-što--i-n-st--d--li? Z---- v- n---- d----- Z-š-o v- n-s-e d-š-i- --------------------- Zašto vi niste došli? 0
車が 壊れて いる ので 。 N-š-a--o--e---k--ren. N-- a--- j- p-------- N-š a-t- j- p-k-a-e-. --------------------- Naš auto je pokvaren. 0
私達は 、 車が 壊れて いる ので 来ません でした 。 M------o-do-l-,-j-r j- -aš-a-t- po-va-e-. M- n---- d----- j-- j- n-- a--- p-------- M- n-s-o d-š-i- j-r j- n-š a-t- p-k-a-e-. ----------------------------------------- Mi nismo došli, jer je naš auto pokvaren. 0
なぜ 人々は 来なかった の ？ Z---o -ju-i-n--u d--l-? Z---- l---- n--- d----- Z-š-o l-u-i n-s- d-š-i- ----------------------- Zašto ljudi nisu došli? 0
彼らは 列車に 乗り遅れた ので 。 Pr-p-st--i ----o-. P--------- s- v--- P-o-u-t-l- s- v-z- ------------------ Propustili su voz. 0
彼らは 、 列車に 乗り遅れた ので 来ません でした 。 On- --su--oš-i- --- -u -r---stili-vo-. O-- n--- d----- j-- s- p--------- v--- O-i n-s- d-š-i- j-r s- p-o-u-t-l- v-z- -------------------------------------- Oni nisu došli, jer su propustili voz. 0
なぜ あなたは 来なかった の ？ Z--to -i --s--d--ao-- --š--? Z---- t- n--- d---- / d----- Z-š-o t- n-s- d-š-o / d-š-a- ---------------------------- Zašto ti nisi došao / došla? 0
来ては いけなかった ので 。 J--n--a- -mi--/ s---l-. J- n---- s--- / s------ J- n-s-m s-i- / s-j-l-. ----------------------- Ja nisam smio / smjela. 0
来ては いけなかった ので 、来ません でした 。 Ja-ni-am---š---- d-šla--jer---sa- smi- - sm--la. J- n---- d---- / d----- j-- n---- s--- / s------ J- n-s-m d-š-o / d-š-a- j-r n-s-m s-i- / s-j-l-. ------------------------------------------------ Ja nisam došao / došla, jer nisam smio / smjela. 0

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

ビデオが見つかりません！

アメリカ先住民の言語

アメリカでは多くの異なる言語が話されている。 英語は北米で最重要言語だ。 南米ではスペイン語とポルトガル語が優勢である。 これらすべての言語は、ヨーロッパからアメリカへやってきた。 植民地化する前、そこでは他の言語が話されていた。 これらの言語はアメリカ先住民言語とよばれる。 それらは今日まで、まだきちんと救命はされていない。 この言語の多彩さはものすごい。 北米では約60の言語族が存在すると推測されている。 南米ではそれどころか150にものぼる。 それに加えて、まだ多くの孤立化した言語がある。 このすべてが非常に異なっているのである。 それらはほんのわずかな共通の構成しか示していない。 そのため、これらの言語を分類するのは難しい。 そこまで異なっているのは、アメリカの歴史に関係している。 アメリカは何段階にも及んで入植された。 最初の人間は10000年以上も前にアメリカへやってきた。 どの住民も彼らの言語を大陸へもってきた。 しかしもっともよく似通った先住民言語は、アジアの言語である。 アメリカの古い言語の状況は、どこでも似ているわけではない。 南米では多くの先住民言語が今日まだ生きている。 グアラニー語、ケチュア語などの言語は、100万ほどのアクティブな話者がいる。 それに対して北米では、多くの言語がほとんど消滅している。 北米先住民文化は、長いこと抑圧されていた。 そのために彼らの言語は消滅していったのだ。 しかしここ数十年来、それに対する関心は再び増えてきている。 言語にかかわり守っていこうというプログラムはたくさん存在する。 つまり、まだ未来はあるといえるだろう･･･。