あなたは なぜ 来なかった の ?
Γι-τί --ν-ή--ες;
Γ---- δ-- ή-----
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-ς-
----------------
Γιατί δεν ήρθες;
0
Gia-- -en ḗrt-es?
G---- d-- ḗ------
G-a-í d-n ḗ-t-e-?
-----------------
Giatí den ḗrthes?
あなたは なぜ 来なかった の ?
Γιατί δεν ήρθες;
Giatí den ḗrthes?
病気 だった ので 。
Ή---- -ρρ-σ-ο- / ---ωστη.
Ή---- ά------- / ά-------
Ή-ο-ν ά-ρ-σ-ο- / ά-ρ-σ-η-
-------------------------
Ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
0
Ḗ--un -rrōs-o- / -rr-stē.
Ḗ---- á------- / á-------
Ḗ-o-n á-r-s-o- / á-r-s-ē-
-------------------------
Ḗmoun árrōstos / árrōstē.
病気 だった ので 。
Ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
Ḗmoun árrōstos / árrōstē.
病気 だった ので 行きません でした 。
Δε- -ρ---επ-ιδ- ---υ- ά---στος-/---ρω--η.
Δ-- ή--- ε----- ή---- ά------- / ά-------
Δ-ν ή-θ- ε-ε-δ- ή-ο-ν ά-ρ-σ-ο- / ά-ρ-σ-η-
-----------------------------------------
Δεν ήρθα επειδή ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
0
D-n---tha---e--ḗ-ḗm--n-á--ō-t-s --ár----ē.
D-- ḗ---- e----- ḗ---- á------- / á-------
D-n ḗ-t-a e-e-d- ḗ-o-n á-r-s-o- / á-r-s-ē-
------------------------------------------
Den ḗrtha epeidḗ ḗmoun árrōstos / árrōstē.
病気 だった ので 行きません でした 。
Δεν ήρθα επειδή ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
Den ḗrtha epeidḗ ḗmoun árrōstos / árrōstē.
なぜ 彼女は 来なかった の ?
Γ---ί δεν ήρ--;
Γ---- δ-- ή----
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-;
---------------
Γιατί δεν ήρθε;
0
G-a----en ḗ-t--?
G---- d-- ḗ-----
G-a-í d-n ḗ-t-e-
----------------
Giatí den ḗrthe?
なぜ 彼女は 来なかった の ?
Γιατί δεν ήρθε;
Giatí den ḗrthe?
疲れて いた ので 。
Ή-α----υρ------.
Ή--- κ----------
Ή-α- κ-υ-α-μ-ν-.
----------------
Ήταν κουρασμένη.
0
Ḗtan ko-ra--é--.
Ḗ--- k----------
Ḗ-a- k-u-a-m-n-.
----------------
Ḗtan kourasménē.
疲れて いた ので 。
Ήταν κουρασμένη.
Ḗtan kourasménē.
彼女は 疲れて いた ので 来ません でした 。
Δεν ήρθε επε----ή--ν κ-υ-α-μ-ν-.
Δ-- ή--- ε----- ή--- κ----------
Δ-ν ή-θ- ε-ε-δ- ή-α- κ-υ-α-μ-ν-.
--------------------------------
Δεν ήρθε επειδή ήταν κουρασμένη.
0
Den ----e-ep-i-ḗ--ta- koura--é--.
D-- ḗ---- e----- ḗ--- k----------
D-n ḗ-t-e e-e-d- ḗ-a- k-u-a-m-n-.
---------------------------------
Den ḗrthe epeidḗ ḗtan kourasménē.
彼女は 疲れて いた ので 来ません でした 。
Δεν ήρθε επειδή ήταν κουρασμένη.
Den ḗrthe epeidḗ ḗtan kourasménē.
なぜ 彼は 来なかった の ?
Γ-α-ί--ε----θ-;
Γ---- δ-- ή----
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-;
---------------
Γιατί δεν ήρθε;
0
Giat- --- ---h-?
G---- d-- ḗ-----
G-a-í d-n ḗ-t-e-
----------------
Giatí den ḗrthe?
なぜ 彼は 来なかった の ?
Γιατί δεν ήρθε;
Giatí den ḗrthe?
興味が なかった ので 。
Δε--είχε κ------δ------.
Δ-- ε--- κ--- / δ-------
Δ-ν ε-χ- κ-φ- / δ-ά-ε-η-
------------------------
Δεν είχε κέφι / διάθεση.
0
De- -í--- -éph- --di--h--ē.
D-- e---- k---- / d--------
D-n e-c-e k-p-i / d-á-h-s-.
---------------------------
Den eíche képhi / diáthesē.
興味が なかった ので 。
Δεν είχε κέφι / διάθεση.
Den eíche képhi / diáthesē.
彼は 興味が なかった ので 、 来ません でした 。
Δεν-ήρ---επ---- δεν -ίχε κέφι-- δι-θ---.
Δ-- ή--- ε----- δ-- ε--- κ--- / δ-------
Δ-ν ή-θ- ε-ε-δ- δ-ν ε-χ- κ-φ- / δ-ά-ε-η-
----------------------------------------
Δεν ήρθε επειδή δεν είχε κέφι / διάθεση.
0
De- ḗrt-e-e-e-dḗ --n---c-e--éph- / di-t-es-.
D-- ḗ---- e----- d-- e---- k---- / d--------
D-n ḗ-t-e e-e-d- d-n e-c-e k-p-i / d-á-h-s-.
--------------------------------------------
Den ḗrthe epeidḗ den eíche képhi / diáthesē.
彼は 興味が なかった ので 、 来ません でした 。
Δεν ήρθε επειδή δεν είχε κέφι / διάθεση.
Den ḗrthe epeidḗ den eíche képhi / diáthesē.
なぜ あなた達は 来なかった の ?
Γι-τ--δ---ή-----;
Γ---- δ-- ή------
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-τ-;
-----------------
Γιατί δεν ήρθατε;
0
G---- d-------ate?
G---- d-- ḗ-------
G-a-í d-n ḗ-t-a-e-
------------------
Giatí den ḗrthate?
なぜ あなた達は 来なかった の ?
Γιατί δεν ήρθατε;
Giatí den ḗrthate?
車が 壊れて いる ので 。
Χ-λασ- το -υ---ίν--ό ---.
Χ----- τ- α--------- μ---
Χ-λ-σ- τ- α-τ-κ-ν-τ- μ-ς-
-------------------------
Χάλασε το αυτοκίνητό μας.
0
C---as- to a--o--nētó m--.
C------ t- a--------- m---
C-á-a-e t- a-t-k-n-t- m-s-
--------------------------
Chálase to autokínētó mas.
車が 壊れて いる ので 。
Χάλασε το αυτοκίνητό μας.
Chálase to autokínētó mas.
私達は 、 車が 壊れて いる ので 来ません でした 。
Δ-- ---α-- -π--δ---άλ--- το---τ--ί--τ- --ς.
Δ-- ή----- ε----- χ----- τ- α--------- μ---
Δ-ν ή-θ-μ- ε-ε-δ- χ-λ-σ- τ- α-τ-κ-ν-τ- μ-ς-
-------------------------------------------
Δεν ήρθαμε επειδή χάλασε το αυτοκίνητό μας.
0
D-n ḗ-tha-e e---dḗ-ch--as- to au-okín-tó---s.
D-- ḗ------ e----- c------ t- a--------- m---
D-n ḗ-t-a-e e-e-d- c-á-a-e t- a-t-k-n-t- m-s-
---------------------------------------------
Den ḗrthame epeidḗ chálase to autokínētó mas.
私達は 、 車が 壊れて いる ので 来ません でした 。
Δεν ήρθαμε επειδή χάλασε το αυτοκίνητό μας.
Den ḗrthame epeidḗ chálase to autokínētó mas.
なぜ 人々は 来なかった の ?
Γ-α---δεν ---ε - --σ---;
Γ---- δ-- ή--- ο κ------
Γ-α-ί δ-ν ή-θ- ο κ-σ-ο-;
------------------------
Γιατί δεν ήρθε ο κόσμος;
0
G-atí-den-ḗrth- o-kó-mos?
G---- d-- ḗ---- o k------
G-a-í d-n ḗ-t-e o k-s-o-?
-------------------------
Giatí den ḗrthe o kósmos?
なぜ 人々は 来なかった の ?
Γιατί δεν ήρθε ο κόσμος;
Giatí den ḗrthe o kósmos?
彼らは 列車に 乗り遅れた ので 。
Έχ-----τ- -ρέν-.
Έ----- τ- τ-----
Έ-α-α- τ- τ-έ-ο-
----------------
Έχασαν το τρένο.
0
É--asa- -o--ré--.
É------ t- t-----
É-h-s-n t- t-é-o-
-----------------
Échasan to tréno.
彼らは 列車に 乗り遅れた ので 。
Έχασαν το τρένο.
Échasan to tréno.
彼らは 、 列車に 乗り遅れた ので 来ません でした 。
Δ-ν ήρ-αν -πε-δή-έχα-αν -ο -ρέ-ο.
Δ-- ή---- ε----- έ----- τ- τ-----
Δ-ν ή-θ-ν ε-ε-δ- έ-α-α- τ- τ-έ-ο-
---------------------------------
Δεν ήρθαν επειδή έχασαν το τρένο.
0
De-----han-ep-i-ḗ éc---an-to tr---.
D-- ḗ----- e----- é------ t- t-----
D-n ḗ-t-a- e-e-d- é-h-s-n t- t-é-o-
-----------------------------------
Den ḗrthan epeidḗ échasan to tréno.
彼らは 、 列車に 乗り遅れた ので 来ません でした 。
Δεν ήρθαν επειδή έχασαν το τρένο.
Den ḗrthan epeidḗ échasan to tréno.
なぜ あなたは 来なかった の ?
Γι-τί δ-ν-ή-θ-ς;
Γ---- δ-- ή-----
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-ς-
----------------
Γιατί δεν ήρθες;
0
Gi-tí-d----rth-s?
G---- d-- ḗ------
G-a-í d-n ḗ-t-e-?
-----------------
Giatí den ḗrthes?
なぜ あなたは 来なかった の ?
Γιατί δεν ήρθες;
Giatí den ḗrthes?
来ては いけなかった ので 。
Δε--ε-ιτ-επ-τα-.
Δ-- ε-----------
Δ-ν ε-ι-ρ-π-τ-ν-
----------------
Δεν επιτρεπόταν.
0
D----p-tre---a-.
D-- e-----------
D-n e-i-r-p-t-n-
----------------
Den epitrepótan.
来ては いけなかった ので 。
Δεν επιτρεπόταν.
Den epitrepótan.
来ては いけなかった ので 、来ません でした 。
Δε- ήρθ---πειδ--δ-ν ---τρε-ό---.
Δ-- ή--- ε----- δ-- ε-----------
Δ-ν ή-θ- ε-ε-δ- δ-ν ε-ι-ρ-π-τ-ν-
--------------------------------
Δεν ήρθα επειδή δεν επιτρεπόταν.
0
D-- ḗr--a -p-i---d-n -p-tre--tan.
D-- ḗ---- e----- d-- e-----------
D-n ḗ-t-a e-e-d- d-n e-i-r-p-t-n-
---------------------------------
Den ḗrtha epeidḗ den epitrepótan.
来ては いけなかった ので 、来ません でした 。
Δεν ήρθα επειδή δεν επιτρεπόταν.
Den ḗrtha epeidḗ den epitrepótan.