書く
ж-зуу
ж----
ж-з-у
-----
жазуу
0
jazuu
j----
j-z-u
-----
jazuu
彼は 手紙を 書きました 。
А- к---жазды.
А- к-- ж-----
А- к-т ж-з-ы-
-------------
Ал кат жазды.
0
Al-k----a-d-.
A- k-- j-----
A- k-t j-z-ı-
-------------
Al kat jazdı.
彼は 手紙を 書きました 。
Ал кат жазды.
Al kat jazdı.
そして 彼女は はがきを 書きました 。
Ан-- а--ачы- --т--азды.
А--- а- а--- к-- ж-----
А-а- а- а-ы- к-т ж-з-ы-
-----------------------
Анан ал ачык кат жазды.
0
A-a---- --ı--kat --z--.
A--- a- a--- k-- j-----
A-a- a- a-ı- k-t j-z-ı-
-----------------------
Anan al açık kat jazdı.
そして 彼女は はがきを 書きました 。
Анан ал ачык кат жазды.
Anan al açık kat jazdı.
読む
окуу
о---
о-у-
----
окуу
0
o-uu
o---
o-u-
----
okuu
彼は 画報を 読みました 。
А--т-ст---жур--- о-уд-.
А- т----- ж----- о-----
А- т-с-ү- ж-р-а- о-у-у-
-----------------------
Ал түстүү журнал окуду.
0
Al t-stüü -ur--- ok-du.
A- t----- j----- o-----
A- t-s-ü- j-r-a- o-u-u-
-----------------------
Al tüstüü jurnal okudu.
彼は 画報を 読みました 。
Ал түстүү журнал окуду.
Al tüstüü jurnal okudu.
そして 彼女は 本を 読みました 。
А----а--к--еп оку--.
А--- а- к---- о-----
А-а- а- к-т-п о-у-у-
--------------------
Анан ал китеп окуду.
0
Ana---l ki-e-----d-.
A--- a- k---- o-----
A-a- a- k-t-p o-u-u-
--------------------
Anan al kitep okudu.
そして 彼女は 本を 読みました 。
Анан ал китеп окуду.
Anan al kitep okudu.
取る
а--у
а---
а-у-
----
алуу
0
a--u
a---
a-u-
----
aluu
彼は タバコを 取った 。
Ал---м-к---л--.
А- т----- а----
А- т-м-к- а-д-.
---------------
Ал тамеки алды.
0
Al-t------ald-.
A- t----- a----
A- t-m-k- a-d-.
---------------
Al tameki aldı.
彼は タバコを 取った 。
Ал тамеки алды.
Al tameki aldı.
彼女は チョコレートを 一かけ 取った 。
Ал ----к--им --ко-а--ал--.
А- б-- к---- ш------ а----
А- б-р к-с-м ш-к-л-д а-д-.
--------------------------
Ал бир кесим шоколад алды.
0
A--bi------m ş-----d -l-ı.
A- b-- k---- ş------ a----
A- b-r k-s-m ş-k-l-d a-d-.
--------------------------
Al bir kesim şokolad aldı.
彼女は チョコレートを 一かけ 取った 。
Ал бир кесим шоколад алды.
Al bir kesim şokolad aldı.
彼は 不誠実 だった が 、 彼女は 誠実 だった 。
Ал--рке-)-иш-н-м--- бо-г-н----ро--ал(-я---ишеним--ү-б-лго-.
А-------- и-------- б------ б---- а------ и-------- б------
А-(-р-е-) и-е-и-с-з б-л-о-, б-р-к а-(-я-) и-е-и-д-ү б-л-о-.
-----------------------------------------------------------
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
0
A----k--- -ş-nimsiz bo--o-- bir-k al---al) -şenim-ü---o----.
A-------- i-------- b------ b---- a------- i-------- b------
A-(-r-e-) i-e-i-s-z b-l-o-, b-r-k a-(-y-l- i-e-i-d-ü b-l-o-.
------------------------------------------------------------
Al(erkek) işenimsiz bolgon, birok al(ayal) işenimdüü bolgon.
彼は 不誠実 だった が 、 彼女は 誠実 だった 。
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
Al(erkek) işenimsiz bolgon, birok al(ayal) işenimdüü bolgon.
彼は 怠け者 だった が 、 彼女は 勤勉 だった 。
Ал(--к-к) ж-лк-о-б-л--, -и-о---л(---) мэ--е--еч --е.
А-------- ж----- б----- б---- а------ м-------- э---
А-(-р-е-) ж-л-о- б-л-у- б-р-к а-(-я-) м-э-е-к-ч э-е-
----------------------------------------------------
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
0
A-(erke----alko- bo-ç-- bir---a----a-) me-n-t-e- e--.
A-------- j----- b----- b---- a------- m-------- e---
A-(-r-e-) j-l-o- b-l-u- b-r-k a-(-y-l- m-e-e-k-ç e-e-
-----------------------------------------------------
Al(erkek) jalkoo bolçu, birok al(ayal) meenetkeç ele.
彼は 怠け者 だった が 、 彼女は 勤勉 だった 。
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
Al(erkek) jalkoo bolçu, birok al(ayal) meenetkeç ele.
彼は 貧乏 だった が 、 彼女は 裕福 だった 。
А--эркек) кедей --------и--к-а-(а-л--б-й ---чу.
А-------- к---- б----- б---- а------ б-- б-----
А-(-р-е-) к-д-й б-л-у- б-р-к а-(-я-) б-й б-л-у-
-----------------------------------------------
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу.
0
Al(e--e-- -ed-y---l-u, bi-ok ---a-a---b-y ---çu.
A-------- k---- b----- b---- a------- b-- b-----
A-(-r-e-) k-d-y b-l-u- b-r-k a-(-y-l- b-y b-l-u-
------------------------------------------------
Al(erkek) kedey bolçu, birok al(ayal) bay bolçu.
彼は 貧乏 だった が 、 彼女は 裕福 だった 。
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу.
Al(erkek) kedey bolçu, birok al(ayal) bay bolçu.
彼には お金は なく 、 借金が あった 。
Анын кар----н-б---а--к---ы--ок бо-чу.
А--- к------- б---- а----- ж-- б-----
А-ы- к-р-з-а- б-ш-а а-ч-с- ж-к б-л-у-
-------------------------------------
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
0
Anı- k-rız-an b-şk- akça-- jo- b-lç-.
A--- k------- b---- a----- j-- b-----
A-ı- k-r-z-a- b-ş-a a-ç-s- j-k b-l-u-
-------------------------------------
Anın karızdan başka akçası jok bolçu.
彼には お金は なく 、 借金が あった 。
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
Anın karızdan başka akçası jok bolçu.
彼は 幸運に めぐまれず 、 不運 だった 。
А- --р----а---ктыс-з--ме----й--ли--и- бол-он.
А- б-- г--- б------- э---- и--------- б------
А- б-р г-н- б-к-ы-ы- э-е-, и-г-л-к-и- б-л-о-.
---------------------------------------------
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
0
A----r-gana ba-t--ı- em----iyg--i--i---o---n.
A- b-- g--- b------- e---- i--------- b------
A- b-r g-n- b-k-ı-ı- e-e-, i-g-l-k-i- b-l-o-.
---------------------------------------------
Al bir gana baktısız emes, iygiliksiz bolgon.
彼は 幸運に めぐまれず 、 不運 だった 。
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
Al bir gana baktısız emes, iygiliksiz bolgon.
彼は 成功 せず 、 失敗 した 。
Ан-н-и---лиг--жок болч-- ал-ий---ик-из ---.
А--- и------- ж-- б----- а- и--------- э---
А-ы- и-г-л-г- ж-к б-л-у- а- и-г-л-к-и- э-е-
-------------------------------------------
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
0
An---iyg---gi-jo--bol-u- ---i--i-i-s-- ---.
A--- i------- j-- b----- a- i--------- e---
A-ı- i-g-l-g- j-k b-l-u- a- i-g-l-k-i- e-e-
-------------------------------------------
Anın iygiligi jok bolçu, al iygiliksiz ele.
彼は 成功 せず 、 失敗 した 。
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
Anın iygiligi jok bolçu, al iygiliksiz ele.
彼は 満足 せず 、 不満足 だった 。
Ал------ы э-ес- н-а---ы-болчу.
А- ы----- э---- н------ б-----
А- ы-а-з- э-е-, н-а-а-ы б-л-у-
------------------------------
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
0
A- --a--ı ---s,-n-a--zı --l--.
A- ı----- e---- n------ b-----
A- ı-a-z- e-e-, n-a-a-ı b-l-u-
------------------------------
Al ıraazı emes, naarazı bolçu.
彼は 満足 せず 、 不満足 だった 。
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
Al ıraazı emes, naarazı bolçu.
彼は 幸福 では なく 、 不幸 だった 。
А--б--т-л-- э-ес--ба--ы--- ----у.
А- б------- э---- б------- б-----
А- б-к-ы-у- э-е-, б-к-ы-ы- б-л-у-
---------------------------------
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
0
A- b--t-luu -m--, ba-t--ız ---çu.
A- b------- e---- b------- b-----
A- b-k-ı-u- e-e-, b-k-ı-ı- b-l-u-
---------------------------------
Al baktıluu emes, baktısız bolçu.
彼は 幸福 では なく 、 不幸 だった 。
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
Al baktıluu emes, baktısız bolçu.
彼は 好感が 持てず 、 友好的で ない 人 だった 。
А- жа-ы-д----мес,-ж-гы-сыз--л-.
А- ж------- э---- ж------- э---
А- ж-г-м-у- э-е-, ж-г-м-ы- э-е-
-------------------------------
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
0
Al --g-m--u--m--,--ag-m-ız -le.
A- j------- e---- j------- e---
A- j-g-m-u- e-e-, j-g-m-ı- e-e-
-------------------------------
Al jagımduu emes, jagımsız ele.
彼は 好感が 持てず 、 友好的で ない 人 だった 。
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
Al jagımduu emes, jagımsız ele.