明日の 天気は 多分 良くなる だろう 。 |
የ--ር---ታው-ነገ --ሻለ ይ--ል።
የ--- ሁ--- ነ- የ--- ይ----
የ-የ- ሁ-ታ- ነ- የ-ሻ- ይ-ና-።
-----------------------
የአየር ሁኔታው ነገ የተሻለ ይሆናል።
0
ye’ā-eri-h-n------------e-esh-le -i-o-al-.
y------- h------- n--- y-------- y--------
y-’-y-r- h-n-t-w- n-g- y-t-s-a-e y-h-n-l-.
------------------------------------------
ye’āyeri hunētawi nege yeteshale yihonali.
|
明日の 天気は 多分 良くなる だろう 。
የአየር ሁኔታው ነገ የተሻለ ይሆናል።
ye’āyeri hunētawi nege yeteshale yihonali.
|
どうして わかるの です か ? |
እን----ወቁ---ን?
እ--- አ-- ያ---
እ-ዴ- አ-ቁ ያ-ን-
-------------
እንዴት አወቁ ያንን?
0
ini-ēti-ā-e-’- y--i--?
i------ ā----- y------
i-i-ē-i ā-e-’- y-n-n-?
----------------------
inidēti āwek’u yanini?
|
どうして わかるの です か ?
እንዴት አወቁ ያንን?
inidēti āwek’u yanini?
|
良くなれば いいなと 思って います 。 |
ተስፋ---ር-ለ-፤ -ተ---እ----ን ።
ተ-- አ------ የ--- እ----- ።
ተ-ፋ አ-ር-ለ-፤ የ-ሻ- እ-ደ-ሆ- ።
-------------------------
ተስፋ አደርጋለው፤ የተሻለ እንደሚሆን ።
0
t---fa ---r-gal--i;-----sh--- in--e-ī-o-- .
t----- ā----------- y-------- i---------- .
t-s-f- ā-e-i-a-e-i- y-t-s-a-e i-i-e-ī-o-i .
-------------------------------------------
tesifa āderigalewi; yeteshale inidemīhoni .
|
良くなれば いいなと 思って います 。
ተስፋ አደርጋለው፤ የተሻለ እንደሚሆን ።
tesifa āderigalewi; yeteshale inidemīhoni .
|
彼は 絶対に 来ます 。 |
እ- -እር-ጠኝነ---መጣል።
እ- በ------- ይ----
እ- በ-ር-ጠ-ነ- ይ-ጣ-።
-----------------
እሱ በእርግጠኝነት ይመጣል።
0
i-----’-r----’-ny----i-yi-et’a--.
i-- b----------------- y---------
i-u b-’-r-g-t-e-y-n-t- y-m-t-a-i-
---------------------------------
isu be’irigit’enyineti yimet’ali.
|
彼は 絶対に 来ます 。
እሱ በእርግጠኝነት ይመጣል።
isu be’irigit’enyineti yimet’ali.
|
確か です か ? |
እር-ጠ- --?
እ---- ነ--
እ-ግ-ኛ ነ-?
---------
እርግጠኛ ነህ?
0
i-i-i--en-a-ne--?
i---------- n----
i-i-i-’-n-a n-h-?
-----------------
irigit’enya nehi?
|
確か です か ?
እርግጠኛ ነህ?
irigit’enya nehi?
|
彼が 来ることは わかって います 。 |
እ------አ-ቃለ-።
እ----- አ-----
እ-ደ-መ- አ-ቃ-ው-
-------------
እንደሚመጣ አውቃለው።
0
i-i--m----’- āw---a----.
i----------- ā----------
i-i-e-ī-e-’- ā-i-’-l-w-.
------------------------
inidemīmet’a āwik’alewi.
|
彼が 来ることは わかって います 。
እንደሚመጣ አውቃለው።
inidemīmet’a āwik’alewi.
|
彼は 必ず 電話 して きます 。 |
እ----ር--ኝ-ት-ይ--ላል።
እ- በ------- ይ-----
እ- በ-ር-ጠ-ነ- ይ-ው-ል-
------------------
እሱ በእርግጠኝነት ይደውላል።
0
is--b-’---gi------ne-- yi---i---i.
i-- b----------------- y----------
i-u b-’-r-g-t-e-y-n-t- y-d-w-l-l-.
----------------------------------
isu be’irigit’enyineti yidewilali.
|
彼は 必ず 電話 して きます 。
እሱ በእርግጠኝነት ይደውላል።
isu be’irigit’enyineti yidewilali.
|
本当 ですか ? |
እ---?
እ----
እ-ነ-?
-----
እውነት?
0
i------?
i-------
i-i-e-i-
--------
iwineti?
|
|
彼は 電話 してくると 思います 。 |
እንደ-ደ-ል -ም--ው።
እ------ አ-----
እ-ደ-ደ-ል አ-ና-ው-
--------------
እንደሚደውል አምናለው።
0
in-d-m-dewi-i --i---ew-.
i------------ ā---------
i-i-e-ī-e-i-i ā-i-a-e-i-
------------------------
inidemīdewili āminalewi.
|
彼は 電話 してくると 思います 。
እንደሚደውል አምናለው።
inidemīdewili āminalewi.
|
この ワインは 絶対 古い もの です 。 |
ወይን--ጁ---ግ---- የ-የ-ነ-።
ወ-- ጠ- በ------ የ-- ነ--
ወ-ን ጠ- በ-ግ-ኝ-ት የ-የ ነ-።
----------------------
ወይን ጠጁ በርግጠኝነት የቆየ ነው።
0
w-y--- --eju b----i-’e--ineti-yek’oye-n--i.
w----- t---- b--------------- y------ n----
w-y-n- t-e-u b-r-g-t-e-y-n-t- y-k-o-e n-w-.
-------------------------------------------
weyini t’eju berigit’enyineti yek’oye newi.
|
この ワインは 絶対 古い もの です 。
ወይን ጠጁ በርግጠኝነት የቆየ ነው።
weyini t’eju berigit’enyineti yek’oye newi.
|
本当に 知っているの です か ? |
እር-ጠኛ-----ያው--?
እ---- ያ-- ያ----
እ-ግ-ኛ ያ-ን ያ-ቃ-?
---------------
እርግጠኛ ያንን ያውቃሉ?
0
iri--t-e-ya-ya-i-i yaw-k-a--?
i---------- y----- y---------
i-i-i-’-n-a y-n-n- y-w-k-a-u-
-----------------------------
irigit’enya yanini yawik’alu?
|
本当に 知っているの です か ?
እርግጠኛ ያንን ያውቃሉ?
irigit’enya yanini yawik’alu?
|
古い もの だと 思います 。 |
የቆየ--- ብዬ እ-ም-ለ-።
የ-- ነ- ብ- እ------
የ-የ ነ- ብ- እ-ም-ለ-።
-----------------
የቆየ ነው ብዬ እገምታለው።
0
ye-’--- n--- ---ē i--m-t-lewi.
y------ n--- b--- i-----------
y-k-o-e n-w- b-y- i-e-i-a-e-i-
------------------------------
yek’oye newi biyē igemitalewi.
|
古い もの だと 思います 。
የቆየ ነው ብዬ እገምታለው።
yek’oye newi biyē igemitalewi.
|
私達の 上司は 格好いい です 。 |
አ-ቃ-------አ--በታል።
አ---- ል-- አ------
አ-ቃ-ን ል-ሱ አ-ሮ-ታ-።
-----------------
አለቃችን ልብሱ አምሮበታል።
0
ā--k’a---n- -i--s--āmi---e-ali.
ā---------- l----- ā-----------
ā-e-’-c-i-i l-b-s- ā-i-o-e-a-i-
-------------------------------
ālek’achini libisu āmirobetali.
|
私達の 上司は 格好いい です 。
አለቃችን ልብሱ አምሮበታል።
ālek’achini libisu āmirobetali.
|
そう 思います か ? |
ይመ-ልዎታል?
ይ-------
ይ-ስ-ዎ-ል-
--------
ይመስልዎታል?
0
yi-e-il-w--a-i?
y--------------
y-m-s-l-w-t-l-?
---------------
yimesiliwotali?
|
そう 思います か ?
ይመስልዎታል?
yimesiliwotali?
|
それどころか 、 ものすごく 格好いいと 私は 思います 。 |
በእር-ጥ ል---ያ--በ- ሆኖ--ግ--ዋለ-።
በ---- ል-- ያ---- ሆ- አ-------
በ-ር-ጥ ል-ሱ ያ-ረ-ት ሆ- አ-ኝ-ዋ-ው-
---------------------------
በእርግጥ ልብሱ ያማረበት ሆኖ አግኝቼዋለው።
0
b--i-ig-t----ibi-- -a-arebeti h--- -g--yi--ē-al--i.
b---------- l----- y--------- h--- ā---------------
b-’-r-g-t-i l-b-s- y-m-r-b-t- h-n- ā-i-y-c-ē-a-e-i-
---------------------------------------------------
be’irigit’i libisu yamarebeti hono āginyichēwalewi.
|
それどころか 、 ものすごく 格好いいと 私は 思います 。
በእርግጥ ልብሱ ያማረበት ሆኖ አግኝቼዋለው።
be’irigit’i libisu yamarebeti hono āginyichēwalewi.
|
上司には 絶対 ガールフレンドが います ね 。 |
አ--- ---ጠኝ-- የሴ--ጋደ- ---።
አ--- በ------ የ-- ጋ-- አ---
አ-ቃ- በ-ግ-ኝ-ት የ-ት ጋ-ኛ አ-ው-
-------------------------
አለቃው በርግጠኝነት የሴት ጋደኛ አለው።
0
ā-ek’--- b-r-g-t-e--ine-i y-s-t---ad---a --ewi.
ā------- b--------------- y----- g------ ā-----
ā-e-’-w- b-r-g-t-e-y-n-t- y-s-t- g-d-n-a ā-e-i-
-----------------------------------------------
ālek’awi berigit’enyineti yesēti gadenya ālewi.
|
上司には 絶対 ガールフレンドが います ね 。
አለቃው በርግጠኝነት የሴት ጋደኛ አለው።
ālek’awi berigit’enyineti yesēti gadenya ālewi.
|
本当に そう 思います か ? |
በ-ነ--እ----ያ-ናሉ?
በ--- እ--- ያ----
በ-ነ- እ-ደ- ያ-ና-?
---------------
በውነት እንደዛ ያምናሉ?
0
b-w-ne-i-i-i---a-y------u?
b------- i------ y--------
b-w-n-t- i-i-e-a y-m-n-l-?
--------------------------
bewineti inideza yaminalu?
|
本当に そう 思います か ?
በውነት እንደዛ ያምናሉ?
bewineti inideza yaminalu?
|
彼に ガールフレンドが いるのは 充分 ありえ ます 。 |
የ-ት ጋደ- እ-ዳ--ው-መ--ት ቀ-ል ነ-።
የ-- ጋ-- እ----- መ--- ቀ-- ነ--
የ-ት ጋ-ኛ እ-ዳ-ች- መ-መ- ቀ-ል ነ-።
---------------------------
የሴት ጋደኛ እንዳለችው መገመት ቀላል ነው።
0
y-sēti-g-d-nya i-id-l------ -e-e---i-k-e------ew-.
y----- g------ i----------- m------- k------ n----
y-s-t- g-d-n-a i-i-a-e-h-w- m-g-m-t- k-e-a-i n-w-.
--------------------------------------------------
yesēti gadenya inidalechiwi megemeti k’elali newi.
|
彼に ガールフレンドが いるのは 充分 ありえ ます 。
የሴት ጋደኛ እንዳለችው መገመት ቀላል ነው።
yesēti gadenya inidalechiwi megemeti k’elali newi.
|