フレーズ集

ja 副文2   »   es Oraciones subordinadas con que 2

92 [九十二]

副文2

副文2

92 [noventa y dos]

Oraciones subordinadas con que 2

翻訳を表示する方法を選択してください:   
日本語 スペイン語 Play もっと
あなたの いびきが 頭に 来る 。 Me m-l-s-a-que------es. Me molesta que ronques. M- m-l-s-a q-e r-n-u-s- ----------------------- Me molesta que ronques.
あなたが そんなに たくさん ビールを 飲むので 腹が 立つ 。 Me m----t----e -e--s t-n-o. Me molesta que bebas tanto. M- m-l-s-a q-e b-b-s t-n-o- --------------------------- Me molesta que bebas tanto.
あなたが 遅くに 来るので 腹が 立つ 。 M- --l-s-a -ue veng-s--an-t----. Me molesta que vengas tan tarde. M- m-l-s-a q-e v-n-a- t-n t-r-e- -------------------------------- Me molesta que vengas tan tarde.
彼には 医者が 必要だと 思います 。 (Yo)--r---q---(é-) d--e-í- ---al -édi-o. (Yo) creo que (él) debería ir al médico. (-o- c-e- q-e (-l- d-b-r-a i- a- m-d-c-. ---------------------------------------- (Yo) creo que (él) debería ir al médico.
彼は 病気だと 思います 。 C-eo -------á----er--. Creo que está enfermo. C-e- q-e e-t- e-f-r-o- ---------------------- Creo que está enfermo.
彼は 今 寝ていると 思います 。 Cr-----e--h-------á-d--m---d-. Creo que ahora está durmiendo. C-e- q-e a-o-a e-t- d-r-i-n-o- ------------------------------ Creo que ahora está durmiendo.
彼が 私達の 娘と 結婚して くれることを 願って います 。 (-oso-r-s----per-m-s-qu- (-l--se-c--e-c-- nuestra-h---. (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija. (-o-o-r-s- e-p-r-m-s q-e (-l- s- c-s- c-n n-e-t-a h-j-. ------------------------------------------------------- (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija.
彼が お金持ちで あることを 願って います 。 Esp-ra-o--q-e--en---m--h----ner-. Esperamos que tenga mucho dinero. E-p-r-m-s q-e t-n-a m-c-o d-n-r-. --------------------------------- Esperamos que tenga mucho dinero.
彼が 百万長者で あることを 願って います 。 Esp-ram-s --- -e- -il-o-a-i-. Esperamos que sea millonario. E-p-r-m-s q-e s-a m-l-o-a-i-. ----------------------------- Esperamos que sea millonario.
あなたの 奥さんが 事故に 遭ったって 聞きました 。 M--han -ich- q---tu --p-s- -- t--ido-un-ac---e-t-. Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. M- h-n d-c-o q-e t- e-p-s- h- t-n-d- u- a-c-d-n-e- -------------------------------------------------- Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente.
彼女は 病院に 居るって 聞きました 。 Me--a----ch- q-e es---e- el -o-pit--. Me han dicho que está en el hospital. M- h-n d-c-o q-e e-t- e- e- h-s-i-a-. ------------------------------------- Me han dicho que está en el hospital.
あなたの 車は 完全に 壊れたって 聞きました 。 Me--an-d-ch- --e ---c-c-e--stá co-----a-ente-d--troz--o. Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. M- h-n d-c-o q-e t- c-c-e e-t- c-m-l-t-m-n-e d-s-r-z-d-. -------------------------------------------------------- Me han dicho que tu coche está completamente destrozado.
あなたが 来てくれて 嬉しい です 。 M--al-gr---- -ue ha--n-ve-ido-(-st---s-. Me alegro de que hayan venido (ustedes). M- a-e-r- d- q-e h-y-n v-n-d- (-s-e-e-)- ---------------------------------------- Me alegro de que hayan venido (ustedes).
あなたが 興味を 持って くれて 嬉しい です 。 Me a-e-ro-----ue-teng---(-st-des- in-----. Me alegro de que tengan (ustedes) interés. M- a-e-r- d- q-e t-n-a- (-s-e-e-) i-t-r-s- ------------------------------------------ Me alegro de que tengan (ustedes) interés.
あなたが 家を 購入予定 なので 嬉しい です 。 Me--legro -e -ue -u-eran----t-d--)-co--rar la-c--a. Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. M- a-e-r- d- q-e q-i-r-n (-s-e-e-) c-m-r-r l- c-s-. --------------------------------------------------- Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa.
最終バスが 行ってしまった かもしれない 。 Me te-- ----el-ú---mo -----ú--ya -- pas-d-. Me temo que el último autobús ya ha pasado. M- t-m- q-e e- ú-t-m- a-t-b-s y- h- p-s-d-. ------------------------------------------- Me temo que el último autobús ya ha pasado.
タクシーを 呼ばなくては いけない かもしれない 。 Me-t----q-e-tendre-os-q----o--r---t-ma--(am.) u--taxi. Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. M- t-m- q-e t-n-r-m-s q-e c-g-r / t-m-r (-m-) u- t-x-. ------------------------------------------------------ Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi.
お金の 持ちあわせが ない かもしれない 。 M- te-o qu---o-lle---d-n--o. Me temo que no llevo dinero. M- t-m- q-e n- l-e-o d-n-r-. ---------------------------- Me temo que no llevo dinero.

ジェスチャーから言語へ

我々が話すまたは聞くとき、脳はすることがたくさんある。 脳は言語シグナルを処理しなくてはならない。 ジェスチャーとシンボルも言語的シグナルだ。 それらは人間の言語の前から存在していた。 いくつかの印は、すべての文化で理解される。 その他は学ばなければならない。 それらはそれ自体が理解しやすいものではない。 ジェスチャーとシンボルは言語のように処理される。 そしてそれらは同じ脳の領域で処理されるのである! ある新しい研究がそれを証明した。 研究者たちは複数の被験者をテストした。 これらの被験者たちは異なるビデオクリップを見せられた。 彼らがクリップを見ている間、脳の活動が測定された。 クリップの一部では、異なる物事が表現された。 それは動き、シンボル、言語によって表現された。 他の被験グループは他のビデオクリップを見せられた。 これらのビデオはナンセンスなクリップだった。 言語、ジェスチャー、シンボルは存在しない。 それらは意味も持たない。 測定によって研究者は、何がどこで処理されているかをみた。 彼らは被験者の脳の活動を相互比較することができた。 意味のあるものはすべて、同じ領域で分析されていた。 この実験結果は非常に興味深い。 それは、脳が言語をどのように新たに学んだかを示している。 人はまずジェスチャーによってコミュニケーションをとる。 あとから彼は言語を発達させる。 つまり脳は言語をジェスチャーのように処理することを学ばなければならなかった。 そして明らかに古いバージョンを単に更新していた・・・。