テレビが ついて いた のに 彼は 寝入った 。 |
-ق--وا-ا- ال--م م---ن --ت---ز كا- -عمل-
--- و---- ا---- م- أ- ا------ ك-- ي-----
-ق- و-ف-ه ا-ن-م م- أ- ا-ت-ف-ز ك-ن ي-م-.-
-----------------------------------------
لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل.
0
lqad---fa---ln-----e '-na---t------ka- yaem-l.
l--- w---- a----- m- '--- a------- k-- y------
l-a- w-f-h a-n-w- m- '-n- a-t-l-a- k-n y-e-a-.
----------------------------------------------
lqad wafah alnuwm me 'ana altilfaz kan yaemal.
|
テレビが ついて いた のに 彼は 寝入った 。
لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل.
lqad wafah alnuwm me 'ana altilfaz kan yaemal.
|
もう 遅かった のに 彼は まだ 残って いた 。 |
ل-- -ق---ع أ---ل--ت--ان م-أخ-اً-
--- ب-- م- أ- ا---- ك-- م--------
-ق- ب-ي م- أ- ا-و-ت ك-ن م-أ-ر-ً-
----------------------------------
لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً.
0
lqad-b-q- me '-na -lwa-t--a- ---k--a--.
l--- b--- m- '--- a----- k-- m---------
l-a- b-q- m- '-n- a-w-q- k-n m-a-h-a-n-
---------------------------------------
lqad baqi me 'ana alwaqt kan mtakhraan.
|
もう 遅かった のに 彼は まだ 残って いた 。
لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً.
lqad baqi me 'ana alwaqt kan mtakhraan.
|
約束 して いた のに 彼は 来なかった 。 |
لم ي-ت--- أنن- كنا ع-ى-----.
ل- ي-- م- أ--- ك-- ع-- م-----
ل- ي-ت م- أ-ن- ك-ا ع-ى م-ع-.-
-------------------------------
لم يأت مع أننا كنا على موعد.
0
lam--at m-- -an----kun---e-laa--aw-id-.
l-- y-- m-- '----- k---- e---- m-------
l-m y-t m-e '-n-n- k-n-a e-l-a m-w-i-a-
---------------------------------------
lam yat mae 'anana kunaa ealaa maweida.
|
約束 して いた のに 彼は 来なかった 。
لم يأت مع أننا كنا على موعد.
lam yat mae 'anana kunaa ealaa maweida.
|
テレビは ついて いた 。 にもかかわらず 、 彼は 寝入った 。 |
-ق--غلب- ا---م ---تلفا----ال-ً.
--- غ--- ا---- و------- ش-------
-ق- غ-ب- ا-ن-م و-ل-ل-ا- ش-ا-ا-.-
---------------------------------
لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً.
0
l-a- g-ala--- alnu-m w---il--z-sh--alaa-.
l--- g------- a----- w-------- s---------
l-a- g-a-a-a- a-n-w- w-l-i-f-z s-g-a-a-n-
-----------------------------------------
lqad ghalabah alnuwm waltilfaz shghalaan.
|
テレビは ついて いた 。 にもかかわらず 、 彼は 寝入った 。
لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً.
lqad ghalabah alnuwm waltilfaz shghalaan.
|
もう 遅かった 。 にもかかわらず 、 彼は まだ 残って いた 。 |
كان -ل-ق---تأ--ا--و-ع---- ب-ي-
--- ا---- م------ و-- ذ-- ب----
-ا- ا-و-ت م-أ-ر-ً و-ع ذ-ك ب-ي-
--------------------------------
كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي.
0
k--- -lwa-- mtakh--a---amae -hl- -a--.
k--- a----- m-------- w---- d--- b----
k-a- a-w-q- m-a-h-a-n w-m-e d-l- b-q-.
--------------------------------------
kaan alwaqt mtakhraan wamae dhlk baqy.
|
もう 遅かった 。 にもかかわらず 、 彼は まだ 残って いた 。
كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي.
kaan alwaqt mtakhraan wamae dhlk baqy.
|
私達は 約束 して いた 。 にもかかわらず 、 彼は 来なかった 。 |
--د--ن----- م--د ومع-ذلك-لم---ت.
--- ك-- ع-- م--- و-- ذ-- ل- ي----
-ق- ك-ا ع-ى م-ع- و-ع ذ-ك ل- ي-ت-
----------------------------------
لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت.
0
l-ad-ku--a eal-a---wei--w-m-e -hl--lm y--a.
l--- k---- e---- m----- w---- d--- l- y----
l-a- k-n-a e-l-a m-w-i- w-m-e d-l- l- y-t-.
-------------------------------------------
lqad kunaa ealaa maweid wamae dhlk lm yata.
|
私達は 約束 して いた 。 にもかかわらず 、 彼は 来なかった 。
لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت.
lqad kunaa ealaa maweid wamae dhlk lm yata.
|
免許を 持って いない のに 彼は 車を 運転 する 。 |
م- أ-ه--ا ------خ------دة ، ---د--يار-.
-- أ-- ل- ي--- ر--- ق---- ، ي--- س------
-ع أ-ه ل- ي-ل- ر-ص- ق-ا-ة ، ي-و- س-ا-ة-
-----------------------------------------
مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة.
0
m-----a--l--ya-l---ruk-sata- --ad-- ,----ud---yaar-t-.
m- '---- l- y----- r-------- q----- , y---- s---------
m- '-n-h l- y-m-i- r-k-s-t-n q-a-a- , y-q-d s-y-a-a-a-
------------------------------------------------------
me 'anah la yamlik rukhsatan qiadat , yaqud sayaarata.
|
免許を 持って いない のに 彼は 車を 運転 する 。
مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة.
me 'anah la yamlik rukhsatan qiadat , yaqud sayaarata.
|
道が 凍って いる のに 彼は 速く 運転 する 。 |
-ع--ن-----رع-ز-- -قود-س-ارت- --ر-ة-
-- أ- ا----- ز-- ي--- س----- ب------
-ع أ- ا-ش-ر- ز-ق ي-و- س-ا-ت- ب-ر-ة-
-------------------------------------
مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة.
0
m- '--a alsh-----e--ala--yaq-- s--ar--i--b-sar--ta.
m- '--- a--------- z---- y---- s-------- b---------
m- '-n- a-s-s-a-i- z-l-q y-q-d s-y-r-t-h b-s-r-a-a-
---------------------------------------------------
me 'ana alshsharie zalaq yaqud sayaratih bisareata.
|
道が 凍って いる のに 彼は 速く 運転 する 。
مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة.
me 'ana alshsharie zalaq yaqud sayaratih bisareata.
|
酔っ払っている のに 彼は 自転車で 行く 。 |
-ع -ن- ------ة س-- ، ير-- ا-----ة.
-- أ-- ف- ح--- س-- ، ي--- ا--------
-ع أ-ه ف- ح-ل- س-ر ، ي-ك- ا-د-ا-ة-
------------------------------------
مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة.
0
m--'---- fi-ha--t --k---- y---k-----d-----ta.
m- '---- f- h---- s---- , y------ a----------
m- '-n-h f- h-l-t s-k-r , y-r-k-b a-d-r-j-t-.
---------------------------------------------
me 'anah fi halat sakar , yurakib aldirajata.
|
酔っ払っている のに 彼は 自転車で 行く 。
مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة.
me 'anah fi halat sakar , yurakib aldirajata.
|
彼は 免許を 持って いません 。 にもかかわらず 、 自動車を 運転 します 。 |
-نه--ا ي--ك-رخ-- قي-دة-----ذ-ك---ود --ا-ة
--- ل- ي--- ر--- ق---- و-- ذ-- ي--- س-----
-ن- ل- ي-ل- ر-ص- ق-ا-ة و-ع ذ-ك ي-و- س-ا-ة-
-------------------------------------------
إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة
0
'--n-h ----am-ik----h--t-n-q---at -amae-dhl-----ud----rt
'----- l- y----- r-------- q----- w---- d--- y---- s----
'-i-a- l- y-m-i- r-k-s-t-n q-a-a- w-m-e d-l- y-q-d s-a-t
--------------------------------------------------------
'iinah la yamlik rukhsatan qiadat wamae dhlk yaqud syart
|
彼は 免許を 持って いません 。 にもかかわらず 、 自動車を 運転 します 。
إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة
'iinah la yamlik rukhsatan qiadat wamae dhlk yaqud syart
|
道が 凍って います 。 にもかかわらず 、 彼は 速く 運転 します 。 |
-ل--ر--ز----م- -لك -قود-س----- بس-ع--
------ ز-- و-- ذ-- ي--- س----- ب------
-ل-ا-ع ز-ق و-ع ذ-ك ي-و- س-ا-ت- ب-ر-ة-
---------------------------------------
الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارته بسرعة.
0
a-s-aarie-z--- -am-e-dhl--y-q-- saya-atih-b---r-ata.
a-------- z--- w---- d--- y---- s-------- b---------
a-s-a-r-e z-l- w-m-e d-l- y-q-d s-y-r-t-h b-s-r-a-a-
----------------------------------------------------
alshaarie zalq wamae dhlk yaqud sayaratih bisareata.
|
道が 凍って います 。 にもかかわらず 、 彼は 速く 運転 します 。
الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارته بسرعة.
alshaarie zalq wamae dhlk yaqud sayaratih bisareata.
|
彼は 酔っ払って います 。 にもかかわらず 、 自転車で 行きます 。 |
إ-ه-سكر-----ع ذل- -ركب-ال----ة.
--- س---- و-- ذ-- ي--- ا--------
-ن- س-ر-ن و-ع ذ-ك ي-ك- ا-د-ا-ة-
---------------------------------
إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة.
0
'ii-a--s-k--n---ma--d--k ---a-ib--l-ir-j--a.
'----- s----- w---- d--- y------ a----------
'-i-a- s-k-a- w-m-e d-l- y-r-k-b a-d-r-j-t-.
--------------------------------------------
'iinah sukran wamae dhlk yarakib aldirajata.
|
彼は 酔っ払って います 。 にもかかわらず 、 自転車で 行きます 。
إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة.
'iinah sukran wamae dhlk yarakib aldirajata.
|
大学で 勉強した のに 彼女は 仕事が 見つかり ません 。 |
ل--تجد-وظيف- مع -نها -تم-ت -ر----ا.
-- ت-- و---- م- أ--- أ---- د--------
-م ت-د و-ي-ة م- أ-ه- أ-م-ت د-ا-ت-ا-
-------------------------------------
لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها.
0
l- t--i- wazi-at-n -a--'--a----t-----------uh-.
l- t---- w-------- m-- '----- a---- d----------
l- t-j-d w-z-f-t-n m-e '-n-h- a-m-t d-r-s-t-h-.
-----------------------------------------------
lm tajid wazifatan mae 'anaha atmmt dirasatuha.
|
大学で 勉強した のに 彼女は 仕事が 見つかり ません 。
لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها.
lm tajid wazifatan mae 'anaha atmmt dirasatuha.
|
痛みが あるのに 彼女は 医者に 行き ません 。 |
لا-ت-ور--طب-ب -ع ---ا---أل--
-- ت--------- م- أ--- ت------
-ا ت-و-ا-ط-ي- م- أ-ه- ت-أ-م-
------------------------------
لا تزورالطبيب مع أنها تتألم.
0
l- tu-a-ra--tabi--mae 'a-a---ta--'----a.
l- t------------- m-- '----- t----------
l- t-z-w-a-i-a-i- m-e '-n-h- t-t-'-l-m-.
----------------------------------------
la tuzawralitabib mae 'anaha tata'alama.
|
痛みが あるのに 彼女は 医者に 行き ません 。
لا تزورالطبيب مع أنها تتألم.
la tuzawralitabib mae 'anaha tata'alama.
|
お金が ない のに 彼女は 車を 買います 。 |
-ق- ا---ت -يار--مع أ--ا -ا ت--ك نقو--ً.
--- ا---- س---- م- أ--- ل- ت--- ن-------
-ق- ا-ت-ت س-ا-ة م- أ-ه- ل- ت-ل- ن-و-ا-.-
-----------------------------------------
لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً.
0
l-a- -i--t---t s-ya--- --e 'ana-- l- t-ml-k -q----n.
l--- a-------- s------ m-- '----- l- t----- n-------
l-a- a-s-t-r-t s-y-r-t m-e '-n-h- l- t-m-i- n-w-a-n-
----------------------------------------------------
lqad aishtarat sayarat mae 'anaha la tamlik nqwdaan.
|
お金が ない のに 彼女は 車を 買います 。
لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً.
lqad aishtarat sayarat mae 'anaha la tamlik nqwdaan.
|
彼女は 大学を 出た 。 にもかかわらず 、 仕事が 見つかり ません 。 |
--- -----------ا وم--ذل--لم-ت-د-و-ي-ة-
--- ا--- د------ و-- ذ-- ل- ت-- و------
-ق- ا-ه- د-ا-ت-ا و-ع ذ-ك ل- ت-د و-ي-ة-
----------------------------------------
لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة.
0
l-a- '-n-----i-asa---- w------h-- lm -a-i- wa-ifata.
l--- '----- d--------- w---- d--- l- t---- w--------
l-a- '-n-a- d-r-s-t-h- w-m-e d-l- l- t-j-d w-z-f-t-.
----------------------------------------------------
lqad 'anhat dirasataha wamae dhlk lm tajid wazifata.
|
彼女は 大学を 出た 。 にもかかわらず 、 仕事が 見つかり ません 。
لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة.
lqad 'anhat dirasataha wamae dhlk lm tajid wazifata.
|
痛みが あります 。 にもかかわらず 、 彼女は 医者に 行き ません 。 |
-نها -ت-ل-، و----لك--- --و- --ط--ب-
---- ت----- و-- ذ-- ل- ت--- ا-------
-ن-ا ت-أ-م- و-ع ذ-ك ل- ت-و- ا-ط-ي-.-
-------------------------------------
إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.
0
'--n-----ata'al-m----------hlk-l--tu-a--r --tab---.
'------ t---------- w---- d--- l- t------ a--------
'-i-a-a t-t-'-l-m-, w-m-e d-l- l- t-z-w-r a-t-b-b-.
---------------------------------------------------
'iinaha tata'alamu, wamae dhlk la tuzawir altabiba.
|
痛みが あります 。 にもかかわらず 、 彼女は 医者に 行き ません 。
إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.
'iinaha tata'alamu, wamae dhlk la tuzawir altabiba.
|
彼女は お金が あり ません 。 にもかかわらず 、 車を 買います 。 |
لا-ت--ك---و-ا--وم--ذ-ك-تشت-ي---ا-ة-
-- ت--- ن----- و-- ذ-- ت---- س------
-ا ت-ل- ن-و-ا- و-ع ذ-ك ت-ت-ي س-ا-ة-
-------------------------------------
لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة.
0
la-t--l-- nq-daan---ma------ --s--a----a--ar-ta.
l- t----- n------ w---- d--- t------- s---------
l- t-m-i- n-w-a-n w-m-e d-l- t-s-t-r- s-y-a-a-a-
------------------------------------------------
la tamlik nqwdaan wamae dhlk tashtari sayaarata.
|
彼女は お金が あり ません 。 にもかかわらず 、 車を 買います 。
لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة.
la tamlik nqwdaan wamae dhlk tashtari sayaarata.
|