テレビが ついて いた のに 彼は 寝入った 。 |
เ--หลับ ทั------ทร--ศ-์เ--ดอ-ู่
เ------ ท----------------------
เ-า-ล-บ ท-้-ท-่-ท-ท-ศ-์-ป-ด-ย-่
-------------------------------
เขาหลับ ทั้งที่โทรทัศน์เปิดอยู่
0
ka-o-l----ta--g----e---n-tát---e-----à---̂o
k--------------------------------------------
k-̌---a-p-t-́-g-t-̂---o---a-t-b-e-r-t-a---o-o
---------------------------------------------
kǎo-làp-táng-têe-ton-tát-bhèr̶t-à-yôo
|
テレビが ついて いた のに 彼は 寝入った 。
เขาหลับ ทั้งที่โทรทัศน์เปิดอยู่
kǎo-làp-táng-têe-ton-tát-bhèr̶t-à-yôo
|
もう 遅かった のに 彼は まだ 残って いた 。 |
เ-า----ย-- ท-้งที--ึกแ--ว
เ--------- ท-------------
เ-า-ั-อ-ู- ท-้-ท-่-ึ-แ-้-
-------------------------
เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว
0
kǎ--yan--à--o-o-t---g--êe-de----l--o
k--------------------------------------
k-̌---a-g-a---o-o-t-́-g-t-̂---e-u---æ-o
---------------------------------------
kǎo-yang-à-yôo-táng-têe-dèuk-lǽo
|
もう 遅かった のに 彼は まだ 残って いた 。
เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว
kǎo-yang-à-yôo-táng-têe-dèuk-lǽo
|
約束 して いた のに 彼は 来なかった 。 |
เ-าไม-มา ท-้ง----ร-นั---นแล-ว
เ------- ท-------------------
เ-า-ม-ม- ท-้-ท-่-ร-น-ด-ั-แ-้-
-----------------------------
เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว
0
ka---mâ--m--t---g----e---o-n-́--gan-læ-o
k----------------------------------------
k-̌---a-i-m---a-n---e-e-r-o-n-́---a---æ-o
-----------------------------------------
kǎo-mâi-ma-táng-têe-rao-nát-gan-lǽo
|
約束 して いた のに 彼は 来なかった 。
เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว
kǎo-mâi-ma-táng-têe-rao-nát-gan-lǽo
|
テレビは ついて いた 。 にもかかわらず 、 彼は 寝入った 。 |
โ-----น์ย----ิ---ู- ถ--อ-่-----น-ขาก-ห--บ
โ------------------ ถ--------------------
โ-ร-ั-น-ย-ง-ป-ด-ย-่ ถ-ง-ย-า-น-้-เ-า-็-ล-บ
-----------------------------------------
โทรทัศน์ยังเปิดอยู่ ถึงอย่างนั้นเขาก็หลับ
0
t-n--á-------b---r---à-y-̂o-těu-------a--g--á--kǎ----̂w-l-̀p
t----------------------------------------------------------------
t-n-t-́---a-g-b-e-r-t-a---o-o-t-̌-n---̀-y-̂-g-n-́---a-o-g-̂---a-p
-----------------------------------------------------------------
ton-tát-yang-bhèr̶t-à-yôo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-làp
|
テレビは ついて いた 。 にもかかわらず 、 彼は 寝入った 。
โทรทัศน์ยังเปิดอยู่ ถึงอย่างนั้นเขาก็หลับ
ton-tát-yang-bhèr̶t-à-yôo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-làp
|
もう 遅かった 。 にもかかわらず 、 彼は まだ 残って いた 。 |
ดึก---ว ถึ--ย--งน-้-เ-า----ง--ู่
ด------ ถ-----------------------
ด-ก-ล-ว ถ-ง-ย-า-น-้-เ-า-็-ั-อ-ู-
--------------------------------
ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่
0
de--k-l-́o---̌-n---̀-y-̂-g-ná--kǎo-gâ--yan-----y--o
d-----------------------------------------------------
d-̀-k-l-́---e-u-g-a---a-n---a-n-k-̌---a-w-y-n---̀-y-̂-
------------------------------------------------------
dèuk-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-à-yôo
|
もう 遅かった 。 にもかかわらず 、 彼は まだ 残って いた 。
ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่
dèuk-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-à-yôo
|
私達は 約束 して いた 。 にもかかわらず 、 彼は 来なかった 。 |
เร----กัน--้ว-ถ----่าง-ั้นเข--็-ม--า
เ------------ ถ---------------------
เ-า-ั-ก-น-ล-ว ถ-ง-ย-า-น-้-เ-า-็-ม-ม-
------------------------------------
เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา
0
rao-na-t-gan---́o-t--un--à-y-̂---n----k-̌---a-w-m-----a
r-------------------------------------------------------
r-o-n-́---a---æ-o-t-̌-n---̀-y-̂-g-n-́---a-o-g-̂---a-i-m-
--------------------------------------------------------
rao-nát-gan-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-mâi-ma
|
私達は 約束 して いた 。 にもかかわらず 、 彼は 来なかった 。
เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา
rao-nát-gan-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-mâi-ma
|
免許を 持って いない のに 彼は 車を 運転 する 。 |
ท-้ง-ๆท--เขาไม่--ใบ-ับข-่ เ--ก็ขับรถ
ท--- ๆ------------------- เ---------
ท-้- ๆ-ี-เ-า-ม-ม-ใ-ข-บ-ี- เ-า-็-ั-ร-
------------------------------------
ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ
0
t---g----n--t-̂-------mâ---ee-----k-̀p-k-----ǎo--a----a---rót
t---------------------------------------------------------------
t-́-g-t-́-g-t-̂---a-o-m-̂---e---a---a-p-k-̀---a-o-g-̂---a-p-r-́-
----------------------------------------------------------------
táng-táng-têe-kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-kǎo-gâw-kàp-rót
|
免許を 持って いない のに 彼は 車を 運転 する 。
ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ
táng-táng-têe-kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-kǎo-gâw-kàp-rót
|
道が 凍って いる のに 彼は 速く 運転 する 。 |
ถึ-แ-้ถนน---น เข-ก---บรถ-ร-ว
ถ------------ เ-------------
ถ-ง-ม-ถ-น-ื-น เ-า-็-ั-ร-เ-็-
----------------------------
ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว
0
t-̌-----æ-t-n-n-----n-k-̌---a-w-k----ro---ra̲y-o
t-----------------------------------------------
t-̌-n---æ-t-n-n-l-̂-n-k-̌---a-w-k-̀---o-t-r-̲-̲-
------------------------------------------------
těung-mǽt-non-lêun-kǎo-gâw-kàp-rót-ra̲y̲o
|
道が 凍って いる のに 彼は 速く 運転 する 。
ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว
těung-mǽt-non-lêun-kǎo-gâw-kàp-rót-ra̲y̲o
|
酔っ払っている のに 彼は 自転車で 行く 。 |
เ--ขี่จ------ -ั้ง-ๆ---เ-าเมา
เ------------ ท--- ๆ---------
เ-า-ี-จ-ก-ย-น ท-้- ๆ-ี-เ-า-ม-
-----------------------------
เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา
0
k----k----ja-k-ra--ya---a-ng-t-́n--te-e------m-o
k-----------------------------------------------
k-̌---e-e-j-̀---a---a---a-n---a-n---e-e-k-̌---a-
------------------------------------------------
kǎo-kèe-jàk-rá-yan-táng-táng-têe-kǎo-mao
|
酔っ払っている のに 彼は 自転車で 行く 。
เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา
kǎo-kèe-jàk-rá-yan-táng-táng-têe-kǎo-mao
|
彼は 免許を 持って いません 。 にもかかわらず 、 自動車を 運転 します 。 |
เ-า------บ-ั-ขี- ถึงอ--าง-----ขา-็-ังข-บ-ถ
เ--------------- ถ------------------------
เ-า-ม-ม-ใ-ข-บ-ี- ถ-ง-ย-า-น-้-เ-า-็-ั-ข-บ-ถ
------------------------------------------
เขาไม่มีใบขับขี่ ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถ
0
k-̌o-ma-i---e-b-i------k-̀--t-̌u-g----ya-ng-n-́----̌o---̂w--an----̀---o-t
k------------------------------------------------------------------------
k-̌---a-i-m-e-b-i-k-̀---e-e-t-̌-n---̀-y-̂-g-n-́---a-o-g-̂---a-g-k-̀---o-t
-------------------------------------------------------------------------
kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót
|
彼は 免許を 持って いません 。 にもかかわらず 、 自動車を 運転 します 。
เขาไม่มีใบขับขี่ ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถ
kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót
|
道が 凍って います 。 にもかかわらず 、 彼は 速く 運転 します 。 |
ท----ท---น--ื-- ถึง-ย่-งน-้--ข--็ยัง--บร---็ว
ท-------------- ถ----------------------------
ท-้-ๆ-ี-ถ-น-ื-น ถ-ง-ย-า-น-้-เ-า-็-ั-ข-บ-ถ-ร-ว
---------------------------------------------
ทั้งๆที่ถนนลื่น ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถเร็ว
0
tá-g---́----e-e--n-n-lêun-t--ung--̀-ya-n---án---̌o-ga-w-y-------p-r------̲--o
t-------------------------------------------------------------------------------
t-́-g-t-́-g-t-̂-t-n-n-l-̂-n-t-̌-n---̀-y-̂-g-n-́---a-o-g-̂---a-g-k-̀---o-t-r-̲-̲-
--------------------------------------------------------------------------------
táng-táng-têet-non-lêun-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót-ra̲y̲o
|
道が 凍って います 。 にもかかわらず 、 彼は 速く 運転 します 。
ทั้งๆที่ถนนลื่น ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถเร็ว
táng-táng-têet-non-lêun-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót-ra̲y̲o
|
彼は 酔っ払って います 。 にもかかわらず 、 自転車で 行きます 。 |
เข-เม- ถึ---่า-นั้-เ-า-็ยั-ขี--ักร--น
เ----- ถ-----------------------------
เ-า-ม- ถ-ง-ย-า-น-้-เ-า-็-ั-ข-่-ั-ร-า-
-------------------------------------
เขาเมา ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขี่จักรยาน
0
ka---ma----̌u---à----n--n--n--ǎo--â-----g-ke-e-j-----a----n
k-------------------------------------------------------------
k-̌---a---e-u-g-a---a-n---a-n-k-̌---a-w-y-n---e-e-j-̀---a---a-
--------------------------------------------------------------
kǎo-mao-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kèe-jàk-rá-yan
|
彼は 酔っ払って います 。 にもかかわらず 、 自転車で 行きます 。
เขาเมา ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขี่จักรยาน
kǎo-mao-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kèe-jàk-rá-yan
|
大学で 勉強した のに 彼女は 仕事が 見つかり ません 。 |
เ--หาง--ไม่--- --ง---ว่----จะ-บ-หาวิท---ัย
เ------------- ถ--------------------------
เ-อ-า-า-ไ-่-ด- ถ-ง-ม-ว-า-ธ-จ-จ-ม-า-ิ-ย-ล-ย
------------------------------------------
เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย
0
t-r -ă- ng--n-m---d--- - t--ng --- --a --r j- jò- ----ă- -----------l-i
t-- h-- n---- m-- d--- · t---- m-- w-- t-- j- j-- m----- w-------------
t-r h-a n-a-n m-i d-a- · t-u-g m-e w-a t-r j- j-p m---ă- w-t-t---a---a-
-----------------------------------------------------------------------
ter hăa ngaan mâi dâai · tĕung máe wâa ter jà jòp má-hăa wít-tá-yaa-lai
|
大学で 勉強した のに 彼女は 仕事が 見つかり ません 。
เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย
ter hăa ngaan mâi dâai · tĕung máe wâa ter jà jòp má-hăa wít-tá-yaa-lai
|
痛みが あるのに 彼女は 医者に 行き ません 。 |
เธอไม-ไ-หาหม---ึ--------ธอ-----าการ---บ----็--ม
เ------------ ถ--------------------------------
เ-อ-ม-ไ-ห-ห-อ ถ-ง-ม-ว-า-ธ-จ-ม-อ-ก-ร-จ-บ-ว-ก-ต-ม
-----------------------------------------------
เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม
0
ter-m-i bp---hăa m-- ---ĕung-máe wâ- t-r -à-me- ---g-a- --p-bpùat--------am
t-- m-- b--- h-- m-- · t---- m-- w-- t-- j- m-- a------ j-- b---- g-- d----
t-r m-i b-a- h-a m-r · t-u-g m-e w-a t-r j- m-e a---a-n j-p b-ù-t g-r d-a-m
---------------------------------------------------------------------------
ter mâi bpai hăa mŏr · tĕung máe wâa ter jà mee aa-gaan jèp bpùat gôr dtaam
|
痛みが あるのに 彼女は 医者に 行き ません 。
เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม
ter mâi bpai hăa mŏr · tĕung máe wâa ter jà mee aa-gaan jèp bpùat gôr dtaam
|
お金が ない のに 彼女は 車を 買います 。 |
เ------ร- --งแ-้-่-เธ-จ-ไ-----ง-นก็--ม
เ-------- ถ---------------------------
เ-อ-ื-อ-ถ ถ-ง-ม-ว-า-ธ-จ-ไ-่-ี-ง-น-็-า-
--------------------------------------
เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม
0
t-- séu -ó- · t-----máe -â- --- j- m-i --- n--rn--ô---taam
t-- s-- r-- · t---- m-- w-- t-- j- m-- m-- n---- g-- d----
t-r s-u r-t · t-u-g m-e w-a t-r j- m-i m-e n-e-n g-r d-a-m
----------------------------------------------------------
ter séu rót · tĕung máe wâa ter jà mâi mee ngern gôr dtaam
|
お金が ない のに 彼女は 車を 買います 。
เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม
ter séu rót · tĕung máe wâa ter jà mâi mee ngern gôr dtaam
|
彼女は 大学を 出た 。 にもかかわらず 、 仕事が 見つかり ません 。 |
เธอ-บมห---ท-า--ยแล-- ถ--อ-่า--ั้-เ-อ-็--งา--ม่-ด้
เ------------------- ถ---------------------------
เ-อ-บ-ห-ว-ท-า-ั-แ-้- ถ-ง-ย-า-น-้-เ-อ-็-า-า-ไ-่-ด-
-------------------------------------------------
เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอก็หางานไม่ได้
0
tu-r̶t--om-hǎ--ít--a---i-lǽ----̌u-g-à-y--ng--a-n--ur--g------̌--ga--m-̂i-d--i
t--------------------------------------------------------------------------------
t-̂-̶---o---a---i-t-y---a---æ-o-t-̌-n---̀-y-̂-g-n-́---u-̶-g-̂---a---g-n-m-̂---a-i
---------------------------------------------------------------------------------
tûr̶t-bom-hǎ-wít-ya-lai-lǽo-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-hǎ-ngan-mâi-dâi
|
彼女は 大学を 出た 。 にもかかわらず 、 仕事が 見つかり ません 。
เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอก็หางานไม่ได้
tûr̶t-bom-hǎ-wít-ya-lai-lǽo-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-hǎ-ngan-mâi-dâi
|
痛みが あります 。 にもかかわらず 、 彼女は 医者に 行き ません 。 |
เธ-มีอ---รเจ-บป-ด-ถึงอย่า--ั--่เธอก-----ป--ห-อ
เ---------------- ถ---------------------------
เ-อ-ี-า-า-เ-็-ป-ด ถ-ง-ย-า-น-้-่-ธ-ก-ไ-่-ป-า-ม-
----------------------------------------------
เธอมีอาการเจ็บปวด ถึงอย่างนั้น่เธอก็ไม่ไปหาหมอ
0
ter--e- -----an---p b-ùa- - -tàe---r-g-r--â- --ai-h-- mŏr
t-- m-- a------ j-- b---- · d--- t-- g-- m-- b--- h-- m--
t-r m-e a---a-n j-p b-ù-t · d-à- t-r g-r m-i b-a- h-a m-r
---------------------------------------------------------
ter mee aa-gaan jèp bpùat · dtàe ter gôr mâi bpai hăa mŏr
|
痛みが あります 。 にもかかわらず 、 彼女は 医者に 行き ません 。
เธอมีอาการเจ็บปวด ถึงอย่างนั้น่เธอก็ไม่ไปหาหมอ
ter mee aa-gaan jèp bpùat · dtàe ter gôr mâi bpai hăa mŏr
|
彼女は お金が あり ません 。 にもかかわらず 、 車を 買います 。 |
เธอ-ม----ง----ึงอย่า-น-้-เ-อก-ซ-้อรถ
เ----------- ถ----------------------
เ-อ-ม-ม-เ-ิ- ถ-ง-ย-า-น-้-เ-อ-็-ื-อ-ถ
------------------------------------
เธอไม่มีเงิน ถึงอย่างนั้นเธอก็ซื้อรถ
0
tu---m----m------r-n-te---g--̀---̂ng-n--n----̶-ga--------ro-t
t------------------------------------------------------------
t-r---a-i-m-e-n-e-̶---e-u-g-a---a-n---a-n-t-r---a-w-s-́---o-t
-------------------------------------------------------------
tur̶-mâi-mee-nger̶n-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-séu-rót
|
彼女は お金が あり ません 。 にもかかわらず 、 車を 買います 。
เธอไม่มีเงิน ถึงอย่างนั้นเธอก็ซื้อรถ
tur̶-mâi-mee-nger̶n-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-séu-rót
|