旅行は 素敵だった けれど 、 疲れ 過ぎた 。
Ce-ta----a --c- ----á,--le ---l----amáhav-.
C---- b--- s--- p----- a-- p----- n--------
C-s-a b-l- s-c- p-k-á- a-e p-í-i- n-m-h-v-.
-------------------------------------------
Cesta bola síce pekná, ale príliš namáhavá.
0
旅行は 素敵だった けれど 、 疲れ 過ぎた 。
Cesta bola síce pekná, ale príliš namáhavá.
列車は 時間どおり だった が 、 人が 多すぎた 。
V-ak--o--síce ---sný,--le-p-íl-š -l-ý.
V--- b-- s--- p------ a-- p----- p----
V-a- b-l s-c- p-e-n-, a-e p-í-i- p-n-.
--------------------------------------
Vlak bol síce presný, ale príliš plný.
0
列車は 時間どおり だった が 、 人が 多すぎた 。
Vlak bol síce presný, ale príliš plný.
ホテルは 快適だった が 、 高すぎた 。
H--el -ol-po--dlný- --- -rid-a--.
H---- b-- p-------- a-- p--------
H-t-l b-l p-h-d-n-, a-e p-i-r-h-.
---------------------------------
Hotel bol pohodlný, ale pridrahý.
0
ホテルは 快適だった が 、 高すぎた 。
Hotel bol pohodlný, ale pridrahý.
彼は バスか 電車で 行きます 。
B------d----t--u---, --e-- ---k-m.
B-- p---- a--------- a---- v------
B-ď p-j-e a-t-b-s-m- a-e-o v-a-o-.
----------------------------------
Buď pôjde autobusom, alebo vlakom.
0
彼は バスか 電車で 行きます 。
Buď pôjde autobusom, alebo vlakom.
彼は 今夜か 明日の 朝に 来ます 。
Buď--rí-- dnes -e-e-,-a-e-----j-ra r--o.
B-- p---- d--- v----- a---- z----- r----
B-ď p-í-e d-e- v-č-r- a-e-o z-j-r- r-n-.
----------------------------------------
Buď príde dnes večer, alebo zajtra ráno.
0
彼は 今夜か 明日の 朝に 来ます 。
Buď príde dnes večer, alebo zajtra ráno.
彼は 私達の ところか ホテルに います 。
B--------b-va-----á-- a--b----ho---i.
B-- b--- b---- u n--- a---- v h------
B-ď b-d- b-v-ť u n-s- a-e-o v h-t-l-.
-------------------------------------
Buď bude bývať u nás, alebo v hoteli.
0
彼は 私達の ところか ホテルに います 。
Buď bude bývať u nás, alebo v hoteli.
彼女は スペイン語 だけでなく 、 英語も 話します 。
H-vorí---e-e---o š--nielsky, -le -- ---an--i-k-.
H----- n----- p- š---------- a-- a- p- a--------
H-v-r- n-e-e- p- š-a-i-l-k-, a-e a- p- a-g-i-k-.
------------------------------------------------
Hovorí nielen po španielsky, ale aj po anglicky.
0
彼女は スペイン語 だけでなく 、 英語も 話します 。
Hovorí nielen po španielsky, ale aj po anglicky.
彼女は マドリッドと ロンドンに 住んで いました 。
B--a-- -ie-e- v M-dr--e- ale--j-- Lon-ý-e.
B----- n----- v M------- a-- a- v L-------
B-v-l- n-e-e- v M-d-i-e- a-e a- v L-n-ý-e-
------------------------------------------
Bývala nielen v Madride, ale aj v Londýne.
0
彼女は マドリッドと ロンドンに 住んで いました 。
Bývala nielen v Madride, ale aj v Londýne.
彼女は スペインも イギリスも 知って います 。
Nepozn----n Špa-i---ko- --e-----nglic--.
N------ l-- Š---------- a-- a- A--------
N-p-z-á l-n Š-a-i-l-k-, a-e a- A-g-i-k-.
----------------------------------------
Nepozná len Španielsko, ale aj Anglicko.
0
彼女は スペインも イギリスも 知って います 。
Nepozná len Španielsko, ale aj Anglicko.
彼は 愚かな だけでなく 、 怠け者 です 。
J---ie-en -lúp-,--le--j -----ý.
J- n----- h----- a-- a- l------
J- n-e-e- h-ú-y- a-e a- l-n-v-.
-------------------------------
Je nielen hlúpy, ale aj lenivý.
0
彼は 愚かな だけでなく 、 怠け者 です 。
Je nielen hlúpy, ale aj lenivý.
彼女は 美人な だけでなく 、 頭も いい です 。
Je n--l-n-pek--,---e a--i---li-e---á.
J- n----- p----- a-- a- i------------
J- n-e-e- p-k-á- a-e a- i-t-l-g-n-n-.
-------------------------------------
Je nielen pekná, ale aj inteligentná.
0
彼女は 美人な だけでなく 、 頭も いい です 。
Je nielen pekná, ale aj inteligentná.
彼女は ドイツ語 だけでなく 、 フランス語も 話します 。
N-h---r- --n-p------c-y,-ale-aj ---fra-c-zsk-.
N------- l-- p- n------- a-- a- p- f----------
N-h-v-r- l-n p- n-m-c-y- a-e a- p- f-a-c-z-k-.
----------------------------------------------
Nehovorí len po nemecky, ale aj po francúzsky.
0
彼女は ドイツ語 だけでなく 、 フランス語も 話します 。
Nehovorí len po nemecky, ale aj po francúzsky.
私は ピアノも ギターも 弾け ません 。
Neviem hr-ť ani n- --avír-, an-----g--a--.
N----- h--- a-- n- k------- a-- n- g------
N-v-e- h-a- a-i n- k-a-í-i- a-i n- g-t-r-.
------------------------------------------
Neviem hrať ani na klavíri, ani na gitare.
0
私は ピアノも ギターも 弾け ません 。
Neviem hrať ani na klavíri, ani na gitare.
私は ワルツも サンバも 踊れ ません 。
N--iem ta--ova--a-----lč-----n- s-m-u.
N----- t------- a-- v------ a-- s-----
N-v-e- t-n-o-a- a-i v-l-í-, a-i s-m-u-
--------------------------------------
Neviem tancovať ani valčík, ani sambu.
0
私は ワルツも サンバも 踊れ ません 。
Neviem tancovať ani valčík, ani sambu.
オペラも バレエも 好き では あり ません 。
N-mám -á- --i -------an--b---t.
N---- r-- a-- o----- a-- b-----
N-m-m r-d a-i o-e-u- a-i b-l-t-
-------------------------------
Nemám rád ani operu, ani balet.
0
オペラも バレエも 好き では あり ません 。
Nemám rád ani operu, ani balet.
あなたは 急いで 働くほど 、 早くに 終れる ます 。
Čím rý----jši- ----- -ra--v--,--ý--s-ôr----e- h--ov-.
Č-- r--------- b---- p-------- t-- s--- b---- h------
Č-m r-c-l-j-i- b-d-š p-a-o-a-, t-m s-ô- b-d-š h-t-v-.
-----------------------------------------------------
Čím rýchlejšie budeš pracovať, tým skôr budeš hotový.
0
あなたは 急いで 働くほど 、 早くに 終れる ます 。
Čím rýchlejšie budeš pracovať, tým skôr budeš hotový.
あなたは 早く 来るほど 、 早く 帰れる ます 。
Č-m--kôr pr-d-š---ým -kô- môž-----ť.
Č-- s--- p------ t-- s--- m---- í---
Č-m s-ô- p-í-e-, t-m s-ô- m-ž-š í-ť-
------------------------------------
Čím skôr prídeš, tým skôr môžeš ísť.
0
あなたは 早く 来るほど 、 早く 帰れる ます 。
Čím skôr prídeš, tým skôr môžeš ísť.
年を 取れば 取るほど 、 人は 気長に なる 。
Čí--je --o--- -t-rš-, ----je-po-o--ne-ší.
Č-- j- č----- s------ t-- j- p-----------
Č-m j- č-o-e- s-a-š-, t-m j- p-h-d-n-j-í-
-----------------------------------------
Čím je človek starší, tým je pohodlnejší.
0
年を 取れば 取るほど 、 人は 気長に なる 。
Čím je človek starší, tým je pohodlnejší.