ფრაზა წიგნი

გუშინ – დღეს – ხვალ » เมื่อวาน-วันนี้-พรุ่งนี้

10 [ათი]

გუშინ – დღეს – ხვალ

10 [สิบ]

sìp

เมื่อวาน-วันนี้-พรุ่งนี้

[mêua-wan-wan-née-prôong-née]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	ტაილანდური	თამაში მეტი
გუშინ შაბათი იყო.	เมื่--า----นวั---า-์ เ------------------- เ-ื-อ-า-เ-็-ว-น-ส-ร- -------------------- เมื่อวานเป็นวันเสาร์ 0 me--a--an----n--a--s-̌o m---------------------- m-̂-a-w-n-b-e---a---a-o ----------------------- mêua-wan-bhen-wan-sǎo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გუშინ შაბათი იყო. เมื่อวานเป็นวันเสาร์ mêua-wan-bhen-wan-sǎo EN აუდიო Yesterday was Saturday. DE აუდიო Gestern war Samstag. ES აუდიო Ayer fue sábado. FR აუდიო Hier, c’était samedi. IT აუდიო Ieri era sabato. RU აუდიო Вчера была суббота.
გუშინ კინოში ვიყავი.	เ--่---- ผ---- ด---น- -ปด-ห-ัง เ------- ผ-- / ด----- ไ------- เ-ื-อ-า- ผ-♂ / ด-ฉ-น- ไ-ด-ห-ั- ------------------------------ เมื่อวาน ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปดูหนัง 0 mêua-w-n-p----d-̀-chǎ-------------̌ng m-------------------------------------- m-̂-a-w-n-p-̌---i---h-̌---h-i-d-o-n-̌-g --------------------------------------- mêua-wan-pǒm-dì-chǎn-bhai-doo-nǎng	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გუშინ კინოში ვიყავი. เมื่อวาน ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปดูหนัง mêua-wan-pǒm-dì-chǎn-bhai-doo-nǎng EN აუდიო I was at the cinema yesterday. DE აუდიო Gestern war ich im Kino. ES აუდიო Ayer estuve en el cine. FR აუდიო Hier, je suis allé au cinéma. IT აუდიო Ieri sono stato al cinema. RU აუდიო Вчера я был / была в кино.
ფილმი იყო საინტერესო.	หน-งน่---ใ--/ ภาพยน----า--ใจ ห---------- / ภ------------- ห-ั-น-า-น-จ / ภ-พ-น-์-่-ส-ใ- ---------------------------- หนังน่าสนใจ / ภาพยนต์น่าสนใจ 0 n--n--na----̌--jai-pa---yon-----so-n---i n--------------------------------------- n-̌-g-n-̂-s-̌---a---a-p-y-n-n-̂-s-̌---a- ---------------------------------------- nǎng-nâ-sǒn-jai-pâp-yon-nâ-sǒn-jai	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ფილმი იყო საინტერესო. หนังน่าสนใจ / ภาพยนต์น่าสนใจ nǎng-nâ-sǒn-jai-pâp-yon-nâ-sǒn-jai EN აუდიო The film was interesting. DE აუდიო Der Film war interessant. ES აუდიო La película fue interesante. FR აუდიო Le film était intéressant. IT აუდიო Il film era interessante. RU აუდიო Фильм был интересный.
დღეს არის კვირა.	ว-น--้----วั---ท-ต-์ ว------------------- ว-น-ี-เ-็-ว-น-า-ิ-ย- -------------------- วันนี้เป็นวันอาทิตย์ 0 wa--n--e-b-e--w-n-a--i-t w----------------------- w-n-n-́---h-n-w-n-a-t-́- ------------------------ wan-née-bhen-wan-a-tít	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დღეს არის კვირა. วันนี้เป็นวันอาทิตย์ wan-née-bhen-wan-a-tít EN აუდიო Today is Sunday. DE აუდიო Heute ist Sonntag. ES აუდიო Hoy es domingo. FR აუდიო Aujourd’hui, c’est dimanche. IT აუდიო Oggi è domenica. RU აუდიო Сегодня воскресенье.
დღეს არ ვმუშაობ.	ว---ี้-ผม♂ /--ิ--น♀-ไม่-ำง-น ว----- ผ-- / ด----- ไ------- ว-น-ี- ผ-♂ / ด-ฉ-น- ไ-่-ำ-า- ---------------------------- วันนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไม่ทำงาน 0 wan-née-p-̌m---̀--h-̌---âi--a---g-n w------------------------------------ w-n-n-́---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---a---g-n ------------------------------------- wan-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-tam-ngan	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დღეს არ ვმუშაობ. วันนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไม่ทำงาน wan-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-tam-ngan EN აუდიო I’m not working today. DE აუდიო Heute arbeite ich nicht. ES აუდიო Hoy no trabajo. FR აუდიო Aujourd’hui, je ne travaille pas. IT აუდიო Oggi non lavoro. RU აუდიო Сегодня я не работаю.
მე სახლში დავრჩები.	ผ-♂-- -ิ--น--อย---้-น ผ-- / ด----- อ------- ผ-♂ / ด-ฉ-น- อ-ู-บ-า- --------------------- ผม♂ / ดิฉัน♀ อยู่บ้าน 0 po---d-̀-c-ǎn----y----b-̂n p-------------------------- p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-n --------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yôo-bân	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე სახლში დავრჩები. ผม♂ / ดิฉัน♀ อยู่บ้าน pǒm-dì-chǎn-à-yôo-bân EN აუდიო I’m staying at home. DE აუდიო Ich bleibe zu Hause. ES აუდიო Me quedo en casa. FR აუდიო Je reste à la maison. IT აუდიო Resto a casa. RU აუდიო Я останусь дома.
ხვალ ორშაბათია.	พร---นี--ป็นวั-จัน-ร์ พ-------------------- พ-ุ-ง-ี-เ-็-ว-น-ั-ท-์ --------------------- พรุ่งนี้เป็นวันจันทร์ 0 p-ô-n----́--bhen-w-n-jan--á p---------------------------- p-o-o-g-n-́---h-n-w-n-j-n-t-́ ----------------------------- prôong-née-bhen-wan-jan-tá	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ხვალ ორშაბათია. พรุ่งนี้เป็นวันจันทร์ prôong-née-bhen-wan-jan-tá EN აუდიო Tomorrow is Monday. DE აუდიო Morgen ist Montag. ES აუდიო Mañana es lunes. FR აუდიო Demain, c’est lundi. IT აუდიო Domani è lunedì. RU აუდიო Завтра понедельник.
ხვალ ისევ ვმუშაობ.	พ--่-นี- --♂ --ดิ-ัน--ไปทำง-นอีก พ------- ผ-- / ด----- ไ--------- พ-ุ-ง-ี- ผ-♂ / ด-ฉ-น- ไ-ท-ง-น-ี- -------------------------------- พรุ่งนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปทำงานอีก 0 pr-̂-n--n-----o-m-d------̌n-b------m----n---ek p--------------------------------------------- p-o-o-g-n-́---o-m-d-̀-c-a-n-b-a---a---g-n-e-e- ---------------------------------------------- prôong-née-pǒm-dì-chǎn-bhai-tam-ngan-èek	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ხვალ ისევ ვმუშაობ. พรุ่งนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปทำงานอีก prôong-née-pǒm-dì-chǎn-bhai-tam-ngan-èek EN აუდიო Tomorrow I will work again. DE აუდიო Morgen arbeite ich wieder. ES აუდიო Mañana vuelvo a trabajar. FR აუდიო Demain, je recommence à travailler. IT აუდიო Domani lavoro di nuovo. RU აუდიო Завтра я снова работаю.
მე ოფისში ვმუშაობ.	ผ-♂-/-ด--ัน- ทำง--ท--สำ--ก--น ผ-- / ด----- ท--------------- ผ-♂ / ด-ฉ-น- ท-ง-น-ี-ส-น-ก-า- ----------------------------- ผม♂ / ดิฉัน♀ ทำงานที่สำนักงาน 0 po-m--ì---ǎn-ta-------te----a-m--á--n-an p------------------------------------------ p-̌---i---h-̌---a---g-n-t-̂---a-m-n-́---g-n ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-tam-ngan-têe-sǎm-nák-ngan	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე ოფისში ვმუშაობ. ผม♂ / ดิฉัน♀ ทำงานที่สำนักงาน pǒm-dì-chǎn-tam-ngan-têe-sǎm-nák-ngan EN აუდიო I work at an office. DE აუდიო Ich arbeite im Büro. ES აუდიო Trabajo en una oficina. FR აუდიო Je travaille au bureau. IT აუდიო Lavoro in ufficio. RU აუდიო Я работаю в офисе.
ეს ვინ არის?	ค-นั้- ค--ใคร? ค----- ค------ ค-น-้- ค-อ-ค-? -------------- คนนั้น คือใคร? 0 k---ná------krai k---------------- k-n-n-́---e---r-i ----------------- kon-nán-keu-krai	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ეს ვინ არის? คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai EN აუდიო Who is that? DE აუდიო Wer ist das? ES აუდიო ¿Quién es éste? FR აუდიო Qui est-ce ? IT აუდიო Chi è? RU აუდიო Кто это?
ეს პეტერია.	ค-----ค-อปี-ต--์ ค--------------- ค-น-่-ค-อ-ี-ต-ร- ---------------- คนนั่นคือปีเตอร์ 0 k-n-na-n-k-u------d--r̶ k---------------------- k-n-n-̂---e---h-e-d-u-̶ ----------------------- kon-nân-keu-bhee-dhur̶	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ეს პეტერია. คนนั่นคือปีเตอร์ kon-nân-keu-bhee-dhur̶ EN აუდიო That is Peter. DE აუდიო Das ist Peter. ES აუდიო Éste es Pedro. FR აუდიო C’est Pierre. IT აუდიო È Peter. RU აუდიო Это Пётр.
პეტერი სტუდენტია.	ปี-ตอร-เ---น--ศ--ษา ป------------------ ป-เ-อ-์-ป-น-ั-ศ-ก-า ------------------- ปีเตอร์เป็นนักศึกษา 0 b--e-dh-r̶-bh----ák-se--k--ǎ b----------------------------- b-e---h-r---h-n-n-́---e-u---a- ------------------------------ bhee-dhur̶-bhen-nák-sèuk-sǎ	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! პეტერი სტუდენტია. ปีเตอร์เป็นนักศึกษา bhee-dhur̶-bhen-nák-sèuk-sǎ EN აუდიო Peter is a student. DE აუდიო Peter ist Student. ES აუდიო Pedro es estudiante. FR აუდიო Pierre est étudiant. IT აუდიო Peter è uno studente. RU აუდიო Пётр студент.
ეს ვინ არის?	ค-นั้น--ื-ใคร? ค----- ค------ ค-น-้- ค-อ-ค-? -------------- คนนั้น คือใคร? 0 kon-n-----e----ai k---------------- k-n-n-́---e---r-i ----------------- kon-nán-keu-krai	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ეს ვინ არის? คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai EN აუდიო Who is that? DE აუდიო Wer ist das? ES აუდიო ¿Quién es ésta? FR აუდიო Qui est-ce ? IT აუდიო Questa chi è? RU აუდიო Кто это?
ეს არის მართა.	คน--้น----า-์ธ-า ค--------------- ค-น-้-ค-อ-า-์-่- ---------------- คนนั้นคือมาร์ธ่า 0 kon------k-u--a--â k------------------ k-n-n-́---e---a-t-̂ ------------------- kon-nán-keu-ma-tâ	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ეს არის მართა. คนนั้นคือมาร์ธ่า kon-nán-keu-ma-tâ EN აუდიო That is Martha. DE აუდიო Das ist Martha. ES აუდიო Ésta es Marta. FR აუდიო C’est Marthe. IT აუდიო Questa è Martha. RU აუდიო Это Марта.
მართა მდივანია.	ม-----า-ป็---ข---การ ม------------------- ม-ร-ธ-า-ป-น-ล-า-ุ-า- -------------------- มาร์ธ่าเป็นเลขานุการ 0 m--ta--b--n-l---k-----́--g-n m--------------------------- m---a---h-n-l-y-k-̌-n-́---a- ---------------------------- ma-tâ-bhen-lay-kǎ-nóo-gan	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მართა მდივანია. มาร์ธ่าเป็นเลขานุการ ma-tâ-bhen-lay-kǎ-nóo-gan EN აუდიო Martha is a secretary. DE აუდიო Martha ist Sekretärin. ES აუდიო Marta es secretaria. FR აუდიო Marthe est secrétaire. IT აუდიო Martha è una segretaria. RU აუდიო Марта секретарь.
პეტერი და მართა მეგობრები არიან.	ปีเต---แ-ะม-----า-ป-น----อ--ัน ป----------------------------- ป-เ-อ-์-ล-ม-ร-ธ-า-ป-น-พ-่-น-ั- ------------------------------ ปีเตอร์และมาร์ธ่าเป็นเพื่อนกัน 0 bhe--dhur̶-----m--t--------pê-a----n b------------------------------------ b-e---h-r---æ---a-t-̂-b-e---e-u-n-g-n ------------------------------------- bhee-dhur̶-lǽ-ma-tâ-bhen-pêuan-gan	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! პეტერი და მართა მეგობრები არიან. ปีเตอร์และมาร์ธ่าเป็นเพื่อนกัน bhee-dhur̶-lǽ-ma-tâ-bhen-pêuan-gan EN აუდიო Peter and Martha are friends. DE აუდიო Peter und Martha sind Freunde. ES აუდიო Pedro y Marta son novios. FR აუდიო Pierre et Marthe sont amis. IT აუდიო Peter e Martha sono amici. RU აუდიო Пётр и Марта друзья.
პეტერი მართას მეგობარია.	ปี---------เ--่---อ----์--า ป-------------------------- ป-เ-อ-์-ป-น-พ-่-น-อ-ม-ร-ธ-า --------------------------- ปีเตอร์เป็นเพื่อนของมาร์ธ่า 0 b-e---h-r-----n-pe-u-----̌--g-ma-tâ b----------------------------------- b-e---h-r---h-n-p-̂-a---a-w-g-m---a- ------------------------------------ bhee-dhur̶-bhen-pêuan-kǎwng-ma-tâ	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! პეტერი მართას მეგობარია. ปีเตอร์เป็นเพื่อนของมาร์ธ่า bhee-dhur̶-bhen-pêuan-kǎwng-ma-tâ EN აუდიო Peter is Martha’s friend. DE აუდიო Peter ist der Freund von Martha. ES აუდიო Pedro es el novio de Marta. FR აუდიო Pierre est l’ami de Marthe. IT აუდიო Peter è l’amico di Martha. RU აუდიო Пётр друг Марты.
მართა პეტერის მეგობარია.	ม--์ธ--เ--นเพื่อนข-ง-ีเตอ-์ ม-------------------------- ม-ร-ธ-า-ป-น-พ-่-น-อ-ป-เ-อ-์ --------------------------- มาร์ธ่าเป็นเพื่อนของปีเตอร์ 0 m--ta---h-n--------k--wng--h----hu-̶ m----------------------------------- m---a---h-n-p-̂-a---a-w-g-b-e---h-r- ------------------------------------ ma-tâ-bhen-pêuan-kǎwng-bhee-dhur̶	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მართა პეტერის მეგობარია. มาร์ธ่าเป็นเพื่อนของปีเตอร์ ma-tâ-bhen-pêuan-kǎwng-bhee-dhur̶ EN აუდიო Martha is Peter’s friend. DE აუდიო Martha ist die Freundin von Peter. ES აუდიო Marta es la novia de Pedro. FR აუდიო Marthe est l’amie de Pierre. IT აუდიო Martha è l’amica di Peter. RU აუდიო Марта подруга Петра.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

სწავლა ძილში

დღეს უცხო ენები ზოგადი განათლების ნაწილია. ნეტავ მათი სწავლა ასეთი მოსაწყენი არ იყოს! კარგი ამბავი მათთვის, ვინც სირთულეებს აწყდება ენების შესწავლისას. ჩვენ ყველაზე ეფექტურად ძილში ვსწავლობთ! ამ დასკვნამდე უამრავი სამეცნიერო კვლევა მივიდა. და ჩვენ შეგვიძლია ამ დასკვნის გამოყენება ენების სწავლის დროს. ჩვენ დღის განმავლობაში მომხდარ მოვლენებს ძილში ვამუშავებთ. ჩვენი ტვინი ახალ გამოცდილებებს აანალიზებს. ხდება ყველაფრის კიდევ ერთხელ გააზრება, რაშიც გამოცდილება მივიღეთ. და ჩვენს ტვინში ხდება ახლად ათვისებულის შინაარსის განმტკიცება. ყველაზე კარგად ხდება უშუალოდ ძილის წინ ნასწავლი საკითხების დამახსოვრება. ამდენად, შეიძლება სასარგებლო იყოს ძილის წინ მნიშვნელოვანი საკითხების გადახედვა. ძილის განსხვავებული ფაზა პასუხისმგებელია განსხვავებული შინაარსისშესასწავლ საკითხზე. სწრაფი ძილის ფაზა ხელს უწყობს ფსიქომოტორულ სწავლას. ამ კატეგორიას ეკუთვნის მუსიკალურ ინსტრუმენტზე დაკვრა ან სპორტი. ამის საპირისპიროდ, წმინდა ცოდნის მიღება ხდება ღრმა ძილში. სწორედ ღრმა ძილის დროს ხდება ყველაფრის გადამეორება, რაც ვისწავლეთ. ახალი სიტყვების და გრამატიკისაც კი! როდესაც ენებს ვსწავლობთ, ჩვენი გონება ძალიან ინტენსიურად უნდა მუშაობდეს. მან უნდა შეინახოს ახალი სიტყვები და წესები. ძილში ხდება ამ ყველაფრის თავიდან ‘მოსმენა’. მკვლევარები ამას ‘განმეორებითი ჩვენების თეორიას’ უწოდებენ. ამიტომ, ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ კარგად გეძინოთ. სხეულმა და გონებამ ძალები სათანადოდ უნდა აღიდგინოს. მხოლოდ მაშინ შეძლებს ტვინი ნაყოფიერად მუშაობას. შეგიძლიათ თქვათ: კარგი ძილი, კარგი შემეცნებითი ფუნქციონირება. როდესაც ვისვენებთ, ჩვენი ტვინი მაინც აქტიურია... ამიტომ: ძილი ნებისა! Gute Nacht, good night, buona notte, dobrou noc!