დღეს შაბათია.
آج ہف-- ہ-
-- ہ--- ہ--
-ج ہ-ت- ہ-
------------
آج ہفتہ ہے
0
aa- h-fta---i
a-- h---- h--
a-j h-f-a h-i
-------------
aaj hafta hai
დღეს შაბათია.
آج ہفتہ ہے
aaj hafta hai
დღეს დრო გვაქვს.
آ- -م-رے-پا----ت ہ-
-- ہ---- پ-- و-- ہ--
-ج ہ-ا-ے پ-س و-ت ہ-
---------------------
آج ہمارے پاس وقت ہے
0
a-j --ma-ay pa-s -aq--h-i
a-- h------ p--- w--- h--
a-j h-m-r-y p-a- w-q- h-i
-------------------------
aaj hamaray paas waqt hai
დღეს დრო გვაქვს.
آج ہمارے پاس وقت ہے
aaj hamaray paas waqt hai
დღეს ბინას ვალაგებთ.
آ- -م-ف-ی- -ی صف-ئ -------
-- ہ- ف--- ک- ص--- ک--- گ--
-ج ہ- ف-ی- ک- ص-ا- ک-ی- گ-
----------------------------
آج ہم فلیٹ کی صفائ کریں گے
0
a----um--la- k- -fa- k------e
a-- h-- f--- k- s--- k---- g-
a-j h-m f-a- k- s-a- k-r-n g-
-----------------------------
aaj hum flat ki sfay karen ge
დღეს ბინას ვალაგებთ.
آج ہم فلیٹ کی صفائ کریں گے
aaj hum flat ki sfay karen ge
მე ვწმენდ აბაზანას.
میں ب-ت--و- ص-- ---ں---
--- ب------ ص-- ک--- گ--
-ی- ب-ت-ر-م ص-ف ک-و- گ-
-------------------------
میں باتھروم صاف کروں گا
0
me-n saaf----oon -a
m--- s--- k----- g-
m-i- s-a- k-r-o- g-
-------------------
mein saaf karoon ga
მე ვწმენდ აბაზანას.
میں باتھروم صاف کروں گا
mein saaf karoon ga
ჩემი ქმარი რეცხავს მანქანას.
-یر- -وہ- گاڑ- دھ--ے-گ-
---- ش--- گ--- د---- گ--
-ی-ا ش-ہ- گ-ڑ- د-و-ے گ-
-------------------------
میرا شوہر گاڑی دھوئے گا
0
me-a s---ar -aari ga
m--- s----- g---- g-
m-r- s-o-a- g-a-i g-
--------------------
mera shohar gaari ga
ჩემი ქმარი რეცხავს მანქანას.
میرا شوہر گاڑی دھوئے گا
mera shohar gaari ga
ბავშვები წმენდენ ველოსიპედებს.
--ے س-ئ-ک-و- ---ص-ف---یں گے
--- س------- ک- ص-- ک--- گ--
-چ- س-ئ-ک-و- ک- ص-ف ک-ی- گ-
-----------------------------
بچے سائیکلوں کو صاف کریں گے
0
bac-ay ---l---k- s-a--ka-e- ge
b----- c----- k- s--- k---- g-
b-c-a- c-c-o- k- s-a- k-r-n g-
------------------------------
bachay cyclon ko saaf karen ge
ბავშვები წმენდენ ველოსიპედებს.
بچے سائیکلوں کو صاف کریں گے
bachay cyclon ko saaf karen ge
ბებია რწყავს ყვავილებს.
-ا-ی-پھ---ں--و پ--ی دے --ی-ہ-
---- پ----- ک- پ--- د- ر-- ہ--
-ا-ی پ-و-و- ک- پ-ن- د- ر-ی ہ-
-------------------------------
دادی پھولوں کو پانی دے رہی ہے
0
d-di----olon k- -a----aal-r-h- -ai
d--- p------ k- p--- d--- r--- h--
d-d- p-o-l-n k- p-n- d-a- r-h- h-i
----------------------------------
dadi phoolon ko pani daal rahi hai
ბებია რწყავს ყვავილებს.
دادی پھولوں کو پانی دے رہی ہے
dadi phoolon ko pani daal rahi hai
ბავშვები საბავშვო ოთახს ალაგებენ.
--ے-ا----ک-رے -و-صا-----ر-- -یں
--- ا--- ک--- ک- ص-- ک- ر-- ہ---
-چ- ا-ن- ک-ر- ک- ص-ف ک- ر-ے ہ-ں-
---------------------------------
بچے اپنے کمرے کو صاف کر رہے ہیں
0
bach-- apn--ka--a- ---saa- -ar rahay -ain
b----- a--- k----- k- s--- k-- r---- h---
b-c-a- a-n- k-m-a- k- s-a- k-r r-h-y h-i-
-----------------------------------------
bachay apne kamray ko saaf kar rahay hain
ბავშვები საბავშვო ოთახს ალაგებენ.
بچے اپنے کمرے کو صاف کر رہے ہیں
bachay apne kamray ko saaf kar rahay hain
ჩემი ქმარი თავის საწერ მაგიდას ალაგებს.
--را ش-ہر-ک----رن--کی-م------ص-ف -ر--ہ- ہ-
---- ش--- ک-- ک--- ک- م-- ک- ص-- ک- ر-- ہ--
-ی-ا ش-ہ- ک-م ک-ن- ک- م-ز ک- ص-ف ک- ر-ا ہ-
--------------------------------------------
میرا شوہر کام کرنے کی میز کو صاف کر رہا ہے
0
m-ra---am -a-ne--i-m----ko -aaf ka- ra-a -ai
m--- k--- k---- k- m--- k- s--- k-- r--- h--
m-r- k-a- k-r-e k- m-i- k- s-a- k-r r-h- h-i
--------------------------------------------
mera kaam karne ki maiz ko saaf kar raha hai
ჩემი ქმარი თავის საწერ მაგიდას ალაგებს.
میرا شوہر کام کرنے کی میز کو صاف کر رہا ہے
mera kaam karne ki maiz ko saaf kar raha hai
მე ვდებ სარეცხს სარეცხ მანქანაში.
م-- ---ن- مشی- --ں م-ل- کپ-- ----ر-- ہ-ں
--- و---- م--- م-- م--- ک--- ڈ-- ر-- ہ---
-ی- و-ش-گ م-ی- م-ں م-ل- ک-ڑ- ڈ-ل ر-ی ہ-ں-
------------------------------------------
میں واشنگ مشین میں میلے کپڑے ڈال رہی ہوں
0
m-in -ashng----h-n- --i---elay---pray --a- -ah----n
m--- v----- m------ m--- m---- k----- d--- r--- h--
m-i- v-s-n- m-c-i-e m-i- m-l-y k-p-a- d-a- r-h- h-n
---------------------------------------------------
mein vashng machine mein melay kapray daal rahi hon
მე ვდებ სარეცხს სარეცხ მანქანაში.
میں واشنگ مشین میں میلے کپڑے ڈال رہی ہوں
mein vashng machine mein melay kapray daal rahi hon
მე ვფენ თეთრეულს.
م-- -پڑے ---ا رہی ہوں
--- ک--- ل--- ر-- ہ---
-ی- ک-ڑ- ل-ک- ر-ی ہ-ں-
-----------------------
میں کپڑے لٹکا رہی ہوں
0
me-- k--r-- l---a rahi h-n
m--- k----- l---- r--- h--
m-i- k-p-a- l-t-a r-h- h-n
--------------------------
mein kapray latka rahi hon
მე ვფენ თეთრეულს.
میں کپڑے لٹکا رہی ہوں
mein kapray latka rahi hon
მე ვაუთოებ თეთრეულს.
-یں ک-ڑے ا---ی ک--رہ---و-
--- ک--- ا---- ک- ر-- ہ---
-ی- ک-ڑ- ا-ت-ی ک- ر-ی ہ-ں-
---------------------------
میں کپڑے استری کر رہی ہوں
0
m--- -a---- --t-- -a- rahi-hon
m--- k----- i---- k-- r--- h--
m-i- k-p-a- i-t-i k-r r-h- h-n
------------------------------
mein kapray istri kar rahi hon
მე ვაუთოებ თეთრეულს.
میں کپڑے استری کر رہی ہوں
mein kapray istri kar rahi hon
ფანჯრები ჭუჭყიანია.
---کیاں گن-ی ہ--
------- گ--- ہ---
-ھ-ک-ا- گ-د- ہ-ں-
------------------
کھڑکیاں گندی ہیں
0
kh--k-yan -andi ho -a-i-ha-n
k-------- g---- h- r--- h---
k-i-k-y-n g-n-i h- r-h- h-i-
----------------------------
khirkiyan gandi ho rahi hain
ფანჯრები ჭუჭყიანია.
کھڑکیاں گندی ہیں
khirkiyan gandi ho rahi hain
იატაკი ჭუჭყიანია.
-رش--------
--- گ--- ہ--
-ر- گ-د- ہ-
-------------
فرش گندہ ہے
0
fa--- ganda- h-i
f---- g----- h--
f-r-h g-n-a- h-i
----------------
farsh gandah hai
იატაკი ჭუჭყიანია.
فرش گندہ ہے
farsh gandah hai
ჭურჭელი ჭუჭყიანია.
-ر-ن----- ہیں
---- گ--- ہ---
-ر-ن گ-د- ہ-ں-
---------------
برتن گندے ہیں
0
b-r-a- --nd-- ha-n
b----- g----- h---
b-r-a- g-n-a- h-i-
------------------
bartan ganday hain
ჭურჭელი ჭუჭყიანია.
برتن گندے ہیں
bartan ganday hain
ვინ წმენდს ფანჯრებს?
کھ-کی ک-ن -اف--ر- گا؟
----- ک-- ص-- ک-- گ---
-ھ-ک- ک-ن ص-ف ک-ے گ-؟-
-----------------------
کھڑکی کون صاف کرے گا؟
0
k-i--i -----a-----re-g-?
k----- k-- s--- k--- g--
k-i-k- k-n s-a- k-r- g-?
------------------------
khirki kon saaf kare ga?
ვინ წმენდს ფანჯრებს?
کھڑکی کون صاف کرے گا؟
khirki kon saaf kare ga?
ვინ იღებს მტვერს მტვერსასრუტით?
-ر--------ف-ک---گا-
--- ک-- ص-- ک-- گ---
-ر- ک-ن ص-ف ک-ے گ-؟-
---------------------
گرد کون صاف کرے گا؟
0
g--d-k-n-s-af-k--e-g-?
g--- k-- s--- k--- g--
g-r- k-n s-a- k-r- g-?
----------------------
gird kon saaf kare ga?
ვინ იღებს მტვერს მტვერსასრუტით?
گرد کون صاف کرے گا؟
gird kon saaf kare ga?
ვინ რეცხავს ჭურჭელს?
-رتن --ن--ھ-ئ--گ--
---- ک-- د---- گ---
-ر-ن ک-ن د-و-ے گ-؟-
--------------------
برتن کون دھوئے گا؟
0
b-rta----n----a----a?
b----- k-- d----- g--
b-r-a- k-n d-u-i- g-?
---------------------
bartan kon dhuain ga?
ვინ რეცხავს ჭურჭელს?
برتن کون دھوئے گا؟
bartan kon dhuain ga?