სად ისწავლეთ ესპანური?
-- -ے---پ------ا- -ی-ھ-؟
-- ن- ا----- ک--- س------
-پ ن- ا-پ-ن- ک-ا- س-ک-ی-
--------------------------
آپ نے اسپینش کہاں سیکھی؟
0
aap-n--Spenis--k------ikhi?
a-- n- S------ k---- s-----
a-p n- S-e-i-h k-h-n s-k-i-
---------------------------
aap ne Spenish kahan sikhi?
სად ისწავლეთ ესპანური?
آپ نے اسپینش کہاں سیکھی؟
aap ne Spenish kahan sikhi?
პორტუგალიურიც იცით?
ک-ا -پ-کو--ر-گ-ز- ب-- -------
--- آ- ک- پ------ ب-- آ-- ہ---
-ی- آ- ک- پ-ت-ی-ی ب-ی آ-ی ہ-؟-
-------------------------------
کیا آپ کو پرتگیزی بھی آتی ہے؟
0
kya-a-p----bhi aati ---?
k-- a-- k- b-- a--- h---
k-a a-p k- b-i a-t- h-i-
------------------------
kya aap ko bhi aati hai?
პორტუგალიურიც იცით?
کیا آپ کو پرتگیزی بھی آتی ہے؟
kya aap ko bhi aati hai?
დიახ, და ცოტა იტალიურსაც ვფლობ.
ج- -اں- میں---و-ی ب-- --الی- ب---ب---- --ں
-- ہ--- م-- ت---- ب-- ا----- ب-- ب---- ہ---
-ی ہ-ں- م-ں ت-و-ی ب-ت ا-ا-ی- ب-ی ب-ل-ا ہ-ں-
--------------------------------------------
جی ہاں، میں تھوڑی بہت اٹالین بھی بولتا ہوں
0
jee--aa-,--e-- t-or---o--t---al--n--hi --lta----n
j-- h---- m--- t---- b---- i------ b-- b----- h--
j-e h-a-, m-i- t-o-i b-h-t i-a-i-n b-i b-l-a- h-n
-------------------------------------------------
jee haan, mein thori bohat italian bhi boltaa hon
დიახ, და ცოტა იტალიურსაც ვფლობ.
جی ہاں، میں تھوڑی بہت اٹالین بھی بولتا ہوں
jee haan, mein thori bohat italian bhi boltaa hon
მე ვფიქრობ, თქვენ ძალიან კარგად ლაპარაკობთ.
مج-- -گ-- ہے ---بہ------ -ول-ے-ہ-ں
---- ل--- ہ- آ- ب-- ا--- ب---- ہ---
-ج-ے ل-ت- ہ- آ- ب-ت ا-ھ- ب-ل-ے ہ-ں-
------------------------------------
مجھے لگتا ہے آپ بہت اچھی بولتے ہیں
0
mu--e l-g-- -ai------oh------- b--ta- -ain
m---- l---- h-- a-- b---- a--- b----- h---
m-j-e l-g-a h-i a-p b-h-t a-h- b-l-a- h-i-
------------------------------------------
mujhe lagta hai aap bohat achi boltay hain
მე ვფიქრობ, თქვენ ძალიან კარგად ლაპარაკობთ.
مجھے لگتا ہے آپ بہت اچھی بولتے ہیں
mujhe lagta hai aap bohat achi boltay hain
ეს ენები საკმაოდ ჰგავს ერთმანეთს.
یہ -ب-ن-- --ک--وسر- س- -ل-ی --ت- -یں
-- ز----- ا-- د---- س- م--- ج--- ہ---
-ہ ز-ا-ی- ا-ک د-س-ے س- م-ت- ج-ت- ہ-ں-
--------------------------------------
یہ زبانیں ایک دوسرے سے ملتی جلتی ہیں
0
y-h--uban-i--aik--os--y -- m--l-i ja--i hain
y-- z------- a-- d----- s- m----- j---- h---
y-h z-b-n-i- a-k d-s-a- s- m-l-t- j-l-i h-i-
--------------------------------------------
yeh zubanain aik dosray se millti jalti hain
ეს ენები საკმაოდ ჰგავს ერთმანეთს.
یہ زبانیں ایک دوسرے سے ملتی جلتی ہیں
yeh zubanain aik dosray se millti jalti hain
ისინი მე კარგად მესმის.
-یں-ان--و اچھ- طرح -مجھ ل-تا -وں
--- ا- ک- ا--- ط-- س--- ل--- ہ---
-ی- ا- ک- ا-ھ- ط-ح س-ج- ل-ت- ہ-ں-
----------------------------------
میں ان کو اچھی طرح سمجھ لیتا ہوں
0
m--n -----t-rha- samajh lai---h-n
m--- a--- t----- s----- l---- h--
m-i- a-h- t-r-a- s-m-j- l-i-a h-n
---------------------------------
mein achi terhan samajh laita hon
ისინი მე კარგად მესმის.
میں ان کو اچھی طرح سمجھ لیتا ہوں
mein achi terhan samajh laita hon
მაგრამ ლაპარაკი და წერა ძნელია.
ل-ک- ---نا -و- ل-ھنا--ش-ل---
---- ب---- ا-- ل---- م--- ہ--
-ی-ن ب-ل-ا ا-ر ل-ھ-ا م-ک- ہ-
------------------------------
لیکن بولنا اور لکھنا مشکل ہے
0
leki- -o------r li---a---s---l-h-i
l---- b---- a-- l----- m------ h--
l-k-n b-l-a a-r l-k-n- m-s-k-l h-i
----------------------------------
lekin bolna aur likhna mushkil hai
მაგრამ ლაპარაკი და წერა ძნელია.
لیکن بولنا اور لکھنا مشکل ہے
lekin bolna aur likhna mushkil hai
მე ჯერ კიდევ ბევრ შეცდომას ვუშვებ.
--- اب-- ب-ی بہ--غ-ط-ا- کر-ا ہ-ں
--- ا--- ب-- ب-- غ----- ک--- ہ---
-ی- ا-ھ- ب-ی ب-ت غ-ط-ا- ک-ت- ہ-ں-
----------------------------------
میں ابھی بھی بہت غلطیاں کرتا ہوں
0
me-n -------- --h---gha-atiy-- -a--- hon
m--- a--- b-- b---- g--------- k---- h--
m-i- a-h- b-i b-h-t g-a-a-i-a- k-r-a h-n
----------------------------------------
mein abhi bhi bohat ghalatiyan karta hon
მე ჯერ კიდევ ბევრ შეცდომას ვუშვებ.
میں ابھی بھی بہت غلطیاں کرتا ہوں
mein abhi bhi bohat ghalatiyan karta hon
თუ შეიძლება, ყოველთვის შემისწორეთ.
ہ-ی-----ری ت-----کر-ے -ہئے
----- م--- ت---- ک--- ر----
-م-ش- م-ر- ت-ح-ح ک-ت- ر-ئ-
----------------------------
ہمیشہ میری تصحیح کرتے رہئے
0
h-m-s-a m--i tashe-- -ar---rah-ye
h------ m--- t------ k---- r-----
h-m-s-a m-r- t-s-e-h k-r-e r-h-y-
---------------------------------
hamesha meri tasheeh karte rahiye
თუ შეიძლება, ყოველთვის შემისწორეთ.
ہمیشہ میری تصحیح کرتے رہئے
hamesha meri tasheeh karte rahiye
თქვენ ძალიან კარგი გამოთქმა გაქვთ.
-- ک--تل----ہت ا-ھا-ہ-
-- ک- ت--- ب-- ا--- ہ--
-پ ک- ت-ف- ب-ت ا-ھ- ہ-
------------------------
آپ کا تلفظ بہت اچھا ہے
0
aap-ka ta--f----ohat----a hai
a-- k- t------ b---- a--- h--
a-p k- t-l-f-z b-h-t a-h- h-i
-----------------------------
aap ka talafuz bohat acha hai
თქვენ ძალიან კარგი გამოთქმა გაქვთ.
آپ کا تلفظ بہت اچھا ہے
aap ka talafuz bohat acha hai
თქვენ ცოტა აქცენტი გაქვთ.
--وڑ- -ہ-ہ مخ--ف ہ-
----- ل--- م---- ہ--
-ھ-ڑ- ل-ج- م-ت-ف ہ-
---------------------
تھوڑا لہجہ مختلف ہے
0
tho-a lehj- -ukhta----h-i
t---- l---- m-------- h--
t-o-a l-h-a m-k-t-l-f h-i
-------------------------
thora lehja mukhtalif hai
თქვენ ცოტა აქცენტი გაქვთ.
تھوڑا لہجہ مختلف ہے
thora lehja mukhtalif hai
ნათელია, სადაურიც ხართ.
آد-ی ک- --ہ چ--ج-ت--ہے، -پ--ہ-- -ے --ن- و-لے -یں
---- ک- پ-- چ- ج--- ہ-- آ- ک--- ک- ر--- و--- ہ---
-د-ی ک- پ-ہ چ- ج-ت- ہ-، آ- ک-ا- ک- ر-ن- و-ل- ہ-ں-
--------------------------------------------------
آدمی کو پتہ چل جاتا ہے، آپ کہاں کے رہنے والے ہیں
0
a-d-i ko pat- -h---j-t---a-- -ap-kaha---- -e--- w--ay-hain
a---- k- p--- c--- j--- h--- a-- k---- k- r---- w---- h---
a-d-i k- p-t- c-a- j-t- h-i- a-p k-h-n k- r-h-e w-l-y h-i-
----------------------------------------------------------
aadmi ko pata chal jata hai, aap kahan ke rehne walay hain
ნათელია, სადაურიც ხართ.
آدمی کو پتہ چل جاتا ہے، آپ کہاں کے رہنے والے ہیں
aadmi ko pata chal jata hai, aap kahan ke rehne walay hain
რომელია თქვენი მშობლიური ენა?
آپ--ی م-د-ی-زب-ن -ی--ہے-
-- ک- م---- ز--- ک-- ہ---
-پ ک- م-د-ی ز-ا- ک-ا ہ-؟-
--------------------------
آپ کی مادری زبان کیا ہے؟
0
a-p -- -aa------baa----- hai?
a-- k- m----- z----- k-- h---
a-p k- m-a-r- z-b-a- k-a h-i-
-----------------------------
aap ki maadri zabaan kya hai?
რომელია თქვენი მშობლიური ენა?
آپ کی مادری زبان کیا ہے؟
aap ki maadri zabaan kya hai?
ენის კურსზე დადიხართ?
-یا ----ین----کو----- -ہ----ں؟
--- آ- ل----- ک--- ک- ر-- ہ----
-ی- آ- ل-ن-و- ک-ر- ک- ر-ے ہ-ں-
--------------------------------
کیا آپ لینگوج کورس کر رہے ہیں؟
0
k-a --p------ag-------e -a--r-hay-ha--?
k-- a-- l------- c----- k-- r---- h----
k-a a-p l-n-u-g- c-u-s- k-r r-h-y h-i-?
---------------------------------------
kya aap language course kar rahay hain?
ენის კურსზე დადიხართ?
کیا آپ لینگوج کورس کر رہے ہیں؟
kya aap language course kar rahay hain?
რომელი სახელმძღვანელოთი სარგებლობთ?
----ی-کت-ب---تع--ل--رتے--یں--پ
----- ک--- ا------ ک--- ہ------
-و-س- ک-ا- ا-ت-م-ل ک-ت- ہ-ں-آ-
--------------------------------
کونسی کتاب استعمال کرتے ہیں؟آپ
0
kons- --ta-b i-t--a-l-ka--e -ain?
k---- k----- i------- k---- h----
k-n-i k-t-a- i-t-m-a- k-r-e h-i-?
---------------------------------
konsi kitaab istemaal karte hain?
რომელი სახელმძღვანელოთი სარგებლობთ?
کونسی کتاب استعمال کرتے ہیں؟آپ
konsi kitaab istemaal karte hain?
ახლა არ მახსოვს რა ჰქვია.
مج-ے -- -ق- -ع--م------- -- ---کی- --لب--ے
---- ا- و-- م---- ن--- ، ا- ک- ک-- م--- ہ--
-ج-ے ا- و-ت م-ل-م ن-ی- ، ا- ک- ک-ا م-ل- ہ-
--------------------------------------------
مجھے اس وقت معلوم نہیں ، اس کا کیا مطلب ہے
0
m---- nah--m-l-o-, -s--a-ky--ma---- hai
m---- n--- m------ i- k- k-- m----- h--
m-j-e n-h- m-l-o-, i- k- k-a m-t-a- h-i
---------------------------------------
mujhe nahi maloom, is ka kya matlab hai
ახლა არ მახსოვს რა ჰქვია.
مجھے اس وقت معلوم نہیں ، اس کا کیا مطلب ہے
mujhe nahi maloom, is ka kya matlab hai
სათაური არ მახსენდება.
---- ---ک---نو---یاد---ی- ---ا ہے
---- ا- ک- ع---- ی-- ن--- آ--- ہ--
-ج-ے ا- ک- ع-و-ن ی-د ن-ی- آ-ہ- ہ-
-----------------------------------
مجھے اس کا عنوان یاد نہیں آرہا ہے
0
m-----i- ka-un-an---ad---h-----h--hai
m---- i- k- u---- y--- n--- a---- h--
m-j-e i- k- u-w-n y-a- n-h- a-a-a h-i
-------------------------------------
mujhe is ka unwan yaad nahi araha hai
სათაური არ მახსენდება.
مجھے اس کا عنوان یاد نہیں آرہا ہے
mujhe is ka unwan yaad nahi araha hai
დამავიწყდა.
-ی- -----گی- -وں
--- ب--- گ-- ہ---
-ی- ب-و- گ-ا ہ-ں-
------------------
میں بھول گیا ہوں
0
me---b---l-ga-a --n
m--- b---- g--- h--
m-i- b-o-l g-y- h-n
-------------------
mein bhool gaya hon
დამავიწყდა.
میں بھول گیا ہوں
mein bhool gaya hon