ფრაზა წიგნი

ბუნებაში » На природе

26 [ოცდაექვსი]

ბუნებაში

26 [двадцать шесть]

26 [dvadtsatʹ shestʹ]

На природе

[Na prirode]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	რუსული	თამაში მეტი
ხედავ იქ კოშკს?	Ты-види-ь--о- -у ба---? Т- в----- в-- т- б----- Т- в-д-ш- в-т т- б-ш-ю- ----------------------- Ты видишь вот ту башню? 0 Ty --di--ʹ-v-- -- -a----u? T- v------ v-- t- b------- T- v-d-s-ʹ v-t t- b-s-n-u- -------------------------- Ty vidishʹ vot tu bashnyu?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ხედავ იქ კოშკს? Ты видишь вот ту башню? Ty vidishʹ vot tu bashnyu? EN აუდიო Do you see the tower there? DE აუდიო Siehst du dort den Turm? ES აუდიო ¿Ves aquella torre allá? FR აუდიო Vois-tu la tour ? IT აუდიო Vedi quella torre lì? AR აუდიო ‫أترى ذلك البرج؟‬
ხედავ იქ მთას?	Т---и-и-ь---- ------у? Т- в----- в-- т- г---- Т- в-д-ш- в-т т- г-р-? ---------------------- Ты видишь вот ту гору? 0 Ty ---ishʹ v----u go--? T- v------ v-- t- g---- T- v-d-s-ʹ v-t t- g-r-? ----------------------- Ty vidishʹ vot tu goru?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ხედავ იქ მთას? Ты видишь вот ту гору? Ty vidishʹ vot tu goru? EN აუდიო Do you see the mountain there? DE აუდიო Siehst du dort den Berg? ES აუდიო ¿Ves aquella montaña allá? FR აუდიო Vois-tu la montagne ? IT აუდიო Vedi quella montagna lì? AR აუდიო ‫أترى ذلك الجبل؟‬
ხედავ იქ სოფელს?	Т---идишь-вот ту -е-е-н-? Т- в----- в-- т- д------- Т- в-д-ш- в-т т- д-р-в-ю- ------------------------- Ты видишь вот ту деревню? 0 Ty-v----h--vot-t- der-vn--? T- v------ v-- t- d-------- T- v-d-s-ʹ v-t t- d-r-v-y-? --------------------------- Ty vidishʹ vot tu derevnyu?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ხედავ იქ სოფელს? Ты видишь вот ту деревню? Ty vidishʹ vot tu derevnyu? EN აუდიო Do you see the village there? DE აუდიო Siehst du dort das Dorf? ES აუდიო ¿Ves aquel pueblo allá? FR აუდიო Vois-tu le village ? IT აუდიო Vedi quel villaggio lì? AR აუდიო ‫أترى تلك القرية؟‬
ხედავ იქ მდინარეს?	Ты ---и-ь --т-т--р-чку? Т- в----- в-- т- р----- Т- в-д-ш- в-т т- р-ч-у- ----------------------- Ты видишь вот ту речку? 0 T--v-d-s-ʹ-vo- -u-rec-k-? T- v------ v-- t- r------ T- v-d-s-ʹ v-t t- r-c-k-? ------------------------- Ty vidishʹ vot tu rechku?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ხედავ იქ მდინარეს? Ты видишь вот ту речку? Ty vidishʹ vot tu rechku? EN აუდიო Do you see the river there? DE აუდიო Siehst du dort den Fluss? ES აუდიო ¿Ves aquel río allá? FR აუდიო Vois-tu la rivière ? IT აუდიო Vedi quel fiume lì? AR აუდიო ‫أترى ذلك النهر؟‬
ხედავ იქ ხიდს?	Ты--ид-ш---от -о--мо-т? Т- в----- в-- т-- м---- Т- в-д-ш- в-т т-т м-с-? ----------------------- Ты видишь вот тот мост? 0 Ty v-di-hʹ-vo- tot-mos-? T- v------ v-- t-- m---- T- v-d-s-ʹ v-t t-t m-s-? ------------------------ Ty vidishʹ vot tot most?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ხედავ იქ ხიდს? Ты видишь вот тот мост? Ty vidishʹ vot tot most? EN აუდიო Do you see the bridge there? DE აუდიო Siehst du dort die Brücke? ES აუდიო ¿Ves aquel puente allá? FR აუდიო Vois-tu le pont ? IT აუდიო Vedi quel ponte lì? AR აუდიო ‫أترى ذلك الجسر؟‬
ხედავ იქ ტბას?	Т- --ди-- -----о-----о? Т- в----- в-- т- о----- Т- в-д-ш- в-т т- о-е-о- ----------------------- Ты видишь вот то озеро? 0 T- v-di--- vo- to--z---? T- v------ v-- t- o----- T- v-d-s-ʹ v-t t- o-e-o- ------------------------ Ty vidishʹ vot to ozero?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ხედავ იქ ტბას? Ты видишь вот то озеро? Ty vidishʹ vot to ozero? EN აუდიო Do you see the lake there? DE აუდიო Siehst du dort den See? ES აუდიო ¿Ves aquel lago allá? FR აუდიო Vois-tu le lac ? IT აუდიო Vedi quel lago lì? AR აუდიო ‫أترى تلك البحيرة؟‬
ის ჩიტი მომწონს.	Эт--п-иц---не ----итс-. Э-- п---- м-- н-------- Э-а п-и-а м-е н-а-и-с-. ----------------------- Эта птица мне нравится. 0 Et--pt---a--ne-nr-vi-sya. E-- p----- m-- n--------- E-a p-i-s- m-e n-a-i-s-a- ------------------------- Eta ptitsa mne nravitsya.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ჩიტი მომწონს. Эта птица мне нравится. Eta ptitsa mne nravitsya. EN აუდიო I like that bird. DE აუდიო Der Vogel da gefällt mir. ES აუდიო Ese pájaro me gusta. FR აუდიო Cet oiseau me plaît. IT აუდიო Questo uccello qui mi piace. AR აუდიო ‫يعجبني ذلك الطير.‬
ის ხე მომწონს.	Эт- --р--- --е --а-ится. Э-- д----- м-- н-------- Э-о д-р-в- м-е н-а-и-с-. ------------------------ Это дерево мне нравится. 0 Et- d-r-vo -n-----vi---a. E-- d----- m-- n--------- E-o d-r-v- m-e n-a-i-s-a- ------------------------- Eto derevo mne nravitsya.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ხე მომწონს. Это дерево мне нравится. Eto derevo mne nravitsya. EN აუდიო I like that tree. DE აუდიო Der Baum da gefällt mir. ES აუდიო Ese árbol me gusta. FR აუდიო Cet arbre me plaît. IT აუდიო Quest’albero qui mi piace. AR აუდიო ‫تعجبني تلك الشجرة.‬
ეს ქვა მომწონს.	Э--т -а--нь мне --а-ит--. Э--- к----- м-- н-------- Э-о- к-м-н- м-е н-а-и-с-. ------------------------- Этот камень мне нравится. 0 Eto- kamen----e -ra--t--a. E--- k----- m-- n--------- E-o- k-m-n- m-e n-a-i-s-a- -------------------------- Etot kamenʹ mne nravitsya.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ეს ქვა მომწონს. Этот камень мне нравится. Etot kamenʹ mne nravitsya. EN აუდიო I like this stone. DE აუდიო Der Stein hier gefällt mir. ES აუდიო Esta piedra me gusta. FR აუდიო Cette pierre me plaît. IT აუდიო Questa pietra qui mi piace. AR აუდიო ‫تعجبني هذه الصخرة.‬
ის პარკი მომწონს.	Э-о--па-- м---нр--и-ся. Э--- п--- м-- н-------- Э-о- п-р- м-е н-а-и-с-. ----------------------- Этот парк мне нравится. 0 E-o--p--k--ne-nr--it---. E--- p--- m-- n--------- E-o- p-r- m-e n-a-i-s-a- ------------------------ Etot park mne nravitsya.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის პარკი მომწონს. Этот парк мне нравится. Etot park mne nravitsya. EN აუდიო I like that park. DE აუდიო Der Park da gefällt mir. ES აუდიო Ese parque me gusta. FR აუდიო Ce parc me plaît. IT აუდიო Questo parco qui mi piace. AR აუდიო ‫يعجبني ذلك المنتزه.‬
ის ბაღი მომწონს.	Э-о- ----м-е----вит--. Э--- с-- м-- н-------- Э-о- с-д м-е н-а-и-с-. ---------------------- Этот сад мне нравится. 0 E--t-s----n--n-a--ts--. E--- s-- m-- n--------- E-o- s-d m-e n-a-i-s-a- ----------------------- Etot sad mne nravitsya.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ბაღი მომწონს. Этот сад мне нравится. Etot sad mne nravitsya. EN აუდიო I like that garden. DE აუდიო Der Garten da gefällt mir. ES აუდიო Ese jardín me gusta. FR აუდიო Ce jardin me plaît. IT აუდიო Questo giardino qui mi piace. AR აუდიო ‫تعجبني تلك الحديقة.‬
ეს ყვავილი მომწონს.	Эт---цв-т-к-мн- ------ся. Э--- ц----- м-- н-------- Э-о- ц-е-о- м-е н-а-и-с-. ------------------------- Этот цветок мне нравится. 0 Et-- -sve-ok mne nr---t---. E--- t------ m-- n--------- E-o- t-v-t-k m-e n-a-i-s-a- --------------------------- Etot tsvetok mne nravitsya.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ეს ყვავილი მომწონს. Этот цветок мне нравится. Etot tsvetok mne nravitsya. EN აუდიო I like this flower. DE აუდიო Die Blume hier gefällt mir. ES აუდიო Esta flor me gusta. FR აუდიო Cette fleur me plaît. IT აუდიო Questo fiore qui mi piace. AR აუდიო ‫تعجبني هذه الزهرة.‬
ვფიქრობ, ეს მშვენიერია.	По-моем-- э-о-крас---. П-------- э-- к------- П---о-м-, э-о к-а-и-о- ---------------------- По-моему, это красиво. 0 P---o-e-u- eto --a-iv-. P--------- e-- k------- P---o-e-u- e-o k-a-i-o- ----------------------- Po-moyemu, eto krasivo.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვფიქრობ, ეს მშვენიერია. По-моему, это красиво. Po-moyemu, eto krasivo. EN აუდიო I find that pretty. DE აუდიო Ich finde das hübsch. ES აუდიო (Eso) me parece bonito. FR აუდიო Je trouve ça joli. IT აუდიო Lo trovo carino. AR აუდიო ‫أجد هذا جميلاً.‬
ვფიქრობ, ეს საინტერესოა.	По-м-ему,-это-инте---но. П-------- э-- и--------- П---о-м-, э-о и-т-р-с-о- ------------------------ По-моему, это интересно. 0 Po--o-emu--eto--nt--esno. P--------- e-- i--------- P---o-e-u- e-o i-t-r-s-o- ------------------------- Po-moyemu, eto interesno.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვფიქრობ, ეს საინტერესოა. По-моему, это интересно. Po-moyemu, eto interesno. EN აუდიო I find that interesting. DE აუდიო Ich finde das interessant. ES აუდიო (Eso) me parece interesante. FR აუდიო Je trouve ça intéressant. IT აუდიო Lo trovo interessante. AR აუდიო ‫أجد هذا ممتعاً.‬
ვფიქრობ, ეს ძალიან ლამაზია.	По--о-му--э-о --де--о. П-------- э-- ч------- П---о-м-, э-о ч-д-с-о- ---------------------- По-моему, это чудесно. 0 Po--oye--- et----udesn-. P--------- e-- c-------- P---o-e-u- e-o c-u-e-n-. ------------------------ Po-moyemu, eto chudesno.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვფიქრობ, ეს ძალიან ლამაზია. По-моему, это чудесно. Po-moyemu, eto chudesno. EN აუდიო I find that gorgeous. DE აუდიო Ich finde das wunderschön. ES აუდიო (Eso) me parece precioso. FR აუდიო Je trouve ça magnifique. IT აუდიო Lo trovo meraviglioso. AR აუდიო ‫أجد هذا رائعاً.‬
ვფიქრობ, ეს უშნოა.	П---о-му, это ---д---о. П-------- э-- у-------- П---о-м-, э-о у-о-л-в-. ----------------------- По-моему, это уродливо. 0 Po----em-, e-----o---v-. P--------- e-- u-------- P---o-e-u- e-o u-o-l-v-. ------------------------ Po-moyemu, eto urodlivo.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვფიქრობ, ეს უშნოა. По-моему, это уродливо. Po-moyemu, eto urodlivo. EN აუდიო I find that ugly. DE აუდიო Ich finde das hässlich. ES აუდიო (Eso) me parece feo. FR აუდიო Je trouve ça laid. IT აუდიო Lo trovo brutto. AR აუდიო ‫أجد هذا قبيحًا.‬
ვფიქრობ, ეს მოსაწყენია.	По-мо---,-эт--с-учно. П-------- э-- с------ П---о-м-, э-о с-у-н-. --------------------- По-моему, это скучно. 0 P------m-,--to sk--h--. P--------- e-- s------- P---o-e-u- e-o s-u-h-o- ----------------------- Po-moyemu, eto skuchno.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვფიქრობ, ეს მოსაწყენია. По-моему, это скучно. Po-moyemu, eto skuchno. EN აუდიო I find that boring. DE აუდიო Ich finde das langweilig. ES აუდიო (Eso) me parece aburrido. FR აუდიო Je trouve ça ennuyeux. IT აუდიო Lo trovo noioso. AR აუდიო ‫أجد هذا مُملاً.‬
ვფიქრობ, ეს საშინელია.	По--ое--,---о к-шм-р-о. П-------- э-- к-------- П---о-м-, э-о к-ш-а-н-. ----------------------- По-моему, это кошмарно. 0 Po----e--,-eto-----ma---. P--------- e-- k--------- P---o-e-u- e-o k-s-m-r-o- ------------------------- Po-moyemu, eto koshmarno.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვფიქრობ, ეს საშინელია. По-моему, это кошмарно. Po-moyemu, eto koshmarno. EN აუდიო I find that terrible. DE აუდიო Ich finde das furchtbar. ES აუდიო (Eso) me parece terrible. FR აუდიო Je trouve ça affreux. IT აუდიო Lo trovo orribile. AR აუდიო ‫أجد هذا مرعباً.‬

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ენები და ანდაზები

ანდაზები ყველა ენაში არსებობს. ამგვარად, ანდაზები ეროვნული თვითმყოფადობის მნიშვნელოვანი ნაწილია. ანდაზებში მჟღავნდება ქვეყნის ნორმები და ფასეულობები. მათი ფორმა ძირითადად ცნობილი და ფიქსირებულია, არამოდიფიცირებადი. ანდაზები ყოველთვის მოკლე და სხარტია. ანდაზებში ხშირად გამოიყენება მეტაფორები. ბევრ ანდაზას პოეტური კონსტრუქცია აქვს. ბევრი ანდაზა გვაწვდის რჩევას ან ქცევის წესებს. მაგრამ ზოგიერთ ანდაზაში ჩანს ასევე აშკარა კრიტიკა. ანდაზები ასევე ხშირად იყენებენ სტერეოტიპებს. ასე რომ, ისინი შეიძლება იყოს სხვა ქვეყნების ან ხალხის თითქოსდა ტიპიურ თვისებებზე. ანდაზებს დიდი ხნის ტრადიცია აქვს. არისტოტელემ შეაფასა ისინი, როგორც მოკლე ფილოსოფიური ნაწარმოებები. ანდაზა ორატორული ხელოვნების და ლიტერატურის მნიშვნელოვანი სტილისტურიიარაღია. მათი განსაკუთრებულობა იმაშია, რომ ისინი ყოველთვის აქტუალურია. ლინგვისტიკაში არსებობს დისციპლინა, რომელიც მხოლოდ ანდაზებს სწავლობს. ბევრი ანდაზა მრავალ ენაში არსებობს. ამდენად, ისინი შეიძლება ლექსიკურად მსგავსები იყვნენ. ამ შემთხვევაში, სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკეები ერთსა და იმავე სიტყვებს იყენებენ. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde . (DE-ES) სხვა ანდაზები სემანტიკურად არიან ერთნაირი. ე. ი. ერთიდაიგივე იდეა სხვა სიტყვებით არის გადმოცემული. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) ასე რომ, ანდაზები გვეხმარება ჩავწვდეთ სხვა ხალხებს და კულტურებს. ყველაზე საინტერესოა ანდაზები, რომლებიც მთელ მსოფლიოშია გავრცელებული. ისინი ადამიანის ცხოვრების ‘მთავარ’ საკითხებს ეხება. ეს ანდაზები უნივერსალურ გამოცდილებას ეხება. ისინი გვიჩვენებს, რომ ჩვენ ყველანი ერთმანეთის მსგავსები ვართ - მიუხედავად იმისა, თუ რომელ ენაზე ვლაპარაკობთ.