ეს ბერლინის მატარებელია?
ک-ا -- ---ن ---ٹر-- ہے-
--- ی- ب--- ک- ٹ--- ہ---
-ی- ی- ب-ل- ک- ٹ-ی- ہ-؟-
-------------------------
کیا یہ برلن کی ٹرین ہے؟
0
k-- y-h-B--l-n--i-tr-i-----?
k-- y-- B----- k- t---- h---
k-a y-h B-r-i- k- t-a-n h-i-
----------------------------
kya yeh Berlin ki train hai?
ეს ბერლინის მატარებელია?
کیا یہ برلن کی ٹرین ہے؟
kya yeh Berlin ki train hai?
როდის გადის მატარებელი?
ٹ--- کب --ا----و گی-
---- ک- ر---- ہ- گ---
-ر-ن ک- ر-ا-ہ ہ- گ-؟-
----------------------
ٹرین کب روانہ ہو گی؟
0
tra-- -a---awan--h----?
t---- k-- r----- h- g--
t-a-n k-b r-w-n- h- g-?
-----------------------
train kab rawana ho gi?
როდის გადის მატარებელი?
ٹرین کب روانہ ہو گی؟
train kab rawana ho gi?
როდის ჩადის მატარებელი ბერლინში?
--ی- --لن--ب---ن---گ-؟
---- ب--- ک- پ---- گ---
-ر-ن ب-ل- ک- پ-ن-ے گ-؟-
------------------------
ٹرین برلن کب پہنچے گی؟
0
tr----Be--i---a- p---nch--g-?
t---- B----- k-- p------- g--
t-a-n B-r-i- k-b p-h-n-h- g-?
-----------------------------
train Berlin kab puhanche gi?
როდის ჩადის მატარებელი ბერლინში?
ٹرین برلن کب پہنچے گی؟
train Berlin kab puhanche gi?
მაპატიეთ, შეიძლება გავიარო?
معاف -ی--ے-گ-، کی- میں--زر س-ت- ہوں-
---- ک---- گ-- ک-- م-- گ-- س--- ہ----
-ع-ف ک-ج-ے گ-، ک-ا م-ں گ-ر س-ت- ہ-ں-
--------------------------------------
معاف کیجئے گا، کیا میں گزر سکتا ہوں؟
0
m--f--ij-yej---, k-a--ein guzar--a--- h--?
m--- k------ g-- k-- m--- g---- s---- h---
m-a- k-j-y-j g-, k-a m-i- g-z-r s-k-a h-n-
------------------------------------------
maaf kijiyej ga, kya mein guzar sakta hon?
მაპატიეთ, შეიძლება გავიარო?
معاف کیجئے گا، کیا میں گزر سکتا ہوں؟
maaf kijiyej ga, kya mein guzar sakta hon?
მგონი, ეს ჩემი ადგილია.
میرا ---- -ے، ------ی-جگہ---
---- خ--- ھ-- ی- م--- ج-- ہ--
-ی-ا خ-ا- ھ-، ی- م-ر- ج-ہ ہ-
------------------------------
میرا خیال ھے، یہ میری جگہ ہے
0
mer-----ya-l-h-- y-- me-- -a-a---ai
m--- k------ h-- y-- m--- j---- h--
m-r- k-a-a-l h-, y-h m-r- j-g-h h-i
-----------------------------------
mera khayaal he, yeh meri jagah hai
მგონი, ეს ჩემი ადგილია.
میرا خیال ھے، یہ میری جگہ ہے
mera khayaal he, yeh meri jagah hai
მგონი, თქვენ ჩემს ადგილზე ზიხართ.
---ا-خی-ل---،-آ---ی-ی ----پ- بی-ھ- --ں
---- خ--- ہ-- آ- م--- ج-- پ- ب---- ہ---
-ی-ا خ-ا- ہ-، آ- م-ر- ج-ہ پ- ب-ٹ-ے ہ-ں-
----------------------------------------
میرا خیال ہے، آپ میری جگہ پر بیٹھے ہیں
0
m--a---aya------- -ap -e---jag----a- b-i-h--h--n
m--- k------ h--- a-- m--- j---- p-- b----- h---
m-r- k-a-a-l h-i- a-p m-r- j-g-h p-r b-i-h- h-i-
------------------------------------------------
mera khayaal hai, aap meri jagah par baithy hain
მგონი, თქვენ ჩემს ადგილზე ზიხართ.
میرا خیال ہے، آپ میری جگہ پر بیٹھے ہیں
mera khayaal hai, aap meri jagah par baithy hain
სად არის საძინებელი ვაგონი?
س---ر-ک-اں----
----- ک--- ہ---
-ل-پ- ک-ا- ہ-؟-
----------------
سلیپر کہاں ہے؟
0
sliper ka--n -ai?
s----- k---- h---
s-i-e- k-h-n h-i-
-----------------
sliper kahan hai?
სად არის საძინებელი ვაგონი?
سلیپر کہاں ہے؟
sliper kahan hai?
დასაძინებელი ვაგონი მატარებლის ბოლოშია.
سل-پر---ی---- آخ- -ی----
----- ٹ--- ک- آ-- م-- ہ--
-ل-پ- ٹ-ی- ک- آ-ر م-ں ہ-
--------------------------
سلیپر ٹرین کے آخر میں ہے
0
sl-p-- t-ai- ke aa--i- -ein--ai
s----- t---- k- a----- m--- h--
s-i-e- t-a-n k- a-k-i- m-i- h-i
-------------------------------
sliper train ke aakhir mein hai
დასაძინებელი ვაგონი მატარებლის ბოლოშია.
سلیپر ٹرین کے آخر میں ہے
sliper train ke aakhir mein hai
და სად არის სასადილო ვაგონი? – დასაწყისში.
ا-ر-ڈ--نن--کا--ک----ہے- ---ر---میں
--- ڈ----- ک-- ک--- ہ-- – ش--- م---
-و- ڈ-ئ-ن- ک-ر ک-ا- ہ-؟ – ش-و- م-ں-
------------------------------------
اور ڈائننگ کار کہاں ہے؟ – شروع میں
0
aur ca--ka-an---i--s--r- -ein
a-- c-- k---- h--- s---- m---
a-r c-r k-h-n h-i- s-u-u m-i-
-----------------------------
aur car kahan hai? shuru mein
და სად არის სასადილო ვაგონი? – დასაწყისში.
اور ڈائننگ کار کہاں ہے؟ – شروع میں
aur car kahan hai? shuru mein
შეიძლება ქვემოთ დავიძინო?
ک-----ں---چے-س- ---- --ں-
--- م-- ن--- س- س--- ہ----
-ی- م-ں ن-چ- س- س-ت- ہ-ں-
---------------------------
کیا میں نیچے سو سکتا ہوں؟
0
ky- m-i---e--ha-----sa-t- --n?
k-- m--- n------ s- s---- h---
k-a m-i- n-e-h-y s- s-k-a h-n-
------------------------------
kya mein neechay so sakta hon?
შეიძლება ქვემოთ დავიძინო?
کیا میں نیچے سو سکتا ہوں؟
kya mein neechay so sakta hon?
შეიძლება შუაში დავიძინო?
کیا--یں--رم-ان-میں--و--ک-ا ہ-ں-
--- م-- د----- م-- س- س--- ہ----
-ی- م-ں د-م-ا- م-ں س- س-ت- ہ-ں-
---------------------------------
کیا میں درمیان میں سو سکتا ہوں؟
0
kya mei- b---h -ein so ----a ho-?
k-- m--- b---- m--- s- s---- h---
k-a m-i- b-e-h m-i- s- s-k-a h-n-
---------------------------------
kya mein beech mein so sakta hon?
შეიძლება შუაში დავიძინო?
کیا میں درمیان میں سو سکتا ہوں؟
kya mein beech mein so sakta hon?
შეიძლება ზემოთ დავიძინო?
-ی---یں---پ- -و----- --ں-
--- م-- ا--- س- س--- ہ----
-ی- م-ں ا-پ- س- س-ت- ہ-ں-
---------------------------
کیا میں اوپر سو سکتا ہوں؟
0
k-- m--n o---r-so sa-t- --n?
k-- m--- o---- s- s---- h---
k-a m-i- o-p-r s- s-k-a h-n-
----------------------------
kya mein oopar so sakta hon?
შეიძლება ზემოთ დავიძინო?
کیا میں اوپر سو سکتا ہوں؟
kya mein oopar so sakta hon?
როდის მივალთ საზღვართან?
-م-سر-د-پ--کب --نچیں گ-؟
-- س--- پ- ک- پ----- گ---
-م س-ح- پ- ک- پ-ن-ی- گ-؟-
--------------------------
ہم سرحد پر کب پہنچیں گے؟
0
h-------ad p-r --b poh-----n ge?
h-- s----- p-- k-- p-------- g--
h-m s-r-a- p-r k-b p-h-c-a-n g-?
--------------------------------
hum sarhad par kab pohnchain ge?
როდის მივალთ საზღვართან?
ہم سرحد پر کب پہنچیں گے؟
hum sarhad par kab pohnchain ge?
რამდენ ხანს გრძელდება მგზავრობა ბერლინამდე?
بر-- ----ا س-- ک-ن- د-- -ا----
---- ت- ک- س-- ک--- د-- ک- ہ---
-ر-ن ت- ک- س-ر ک-ن- د-ر ک- ہ-؟-
--------------------------------
برلن تک کا سفر کتنی دیر کا ہے؟
0
Be--in--a--ka saf-r ki--i---- -- h--?
B----- t-- k- s---- k---- d-- k- h---
B-r-i- t-k k- s-f-r k-t-i d-r k- h-i-
-------------------------------------
Berlin tak ka safar kitni der ka hai?
რამდენ ხანს გრძელდება მგზავრობა ბერლინამდე?
برلن تک کا سفر کتنی دیر کا ہے؟
Berlin tak ka safar kitni der ka hai?
მატარებელი იგვიანებს?
ک-- -ری- --ر-سے -ئ--گ-؟
--- ٹ--- د-- س- آ-- گ---
-ی- ٹ-ی- د-ر س- آ-ے گ-؟-
-------------------------
کیا ٹرین دیر سے آئے گی؟
0
kya tr-in---r -- --ye-gi?
k-- t---- d-- s- a--- g--
k-a t-a-n d-r s- a-y- g-?
-------------------------
kya train der se aaye gi?
მატარებელი იგვიანებს?
کیا ٹرین دیر سے آئے گی؟
kya train der se aaye gi?
გაქვთ რამე საკითხავი?
کیا--- ک---ا- ---نے -ے---- کچ-----
--- آ- ک- پ-- پ---- ک- ل-- ک-- ہ---
-ی- آ- ک- پ-س پ-ھ-ے ک- ل-ے ک-ھ ہ-؟-
------------------------------------
کیا آپ کے پاس پڑھنے کے لئے کچھ ہے؟
0
ky- a------p-as-parhn-- -e-l--e----- -ai?
k-- a-- k- p--- p------ k- l--- k--- h---
k-a a-p k- p-a- p-r-n-y k- l-y- k-c- h-i-
-----------------------------------------
kya aap ke paas parhnay ke liye kuch hai?
გაქვთ რამე საკითხავი?
کیا آپ کے پاس پڑھنے کے لئے کچھ ہے؟
kya aap ke paas parhnay ke liye kuch hai?
შეიძლება აქ რამე საჭმელის ან სასმელის ყიდვა?
کیا م-ھے --ا---ھ-نے او- پی-ے--ے--ئ--کچھ-مل------ہے-
--- م--- ی--- ک---- ا-- پ--- ک- ل-- ک-- م- س--- ہ---
-ی- م-ھ- ی-ا- ک-ا-ے ا-ر پ-ن- ک- ل-ے ک-ھ م- س-ت- ہ-؟-
-----------------------------------------------------
کیا مجھے یہاں کھانے اور پینے کے لئے کچھ مل سکتا ہے؟
0
ky- --j---yaha- -uch---a--y a---p-e--y--e-liy---i----kta ---?
k-- m---- y---- k--- k----- a-- p----- k- l--- m-- s---- h---
k-a m-j-e y-h-n k-c- k-a-a- a-r p-e-a- k- l-y- m-l s-k-a h-i-
-------------------------------------------------------------
kya mujhe yahan kuch khanay aur peenay ke liye mil sakta hai?
შეიძლება აქ რამე საჭმელის ან სასმელის ყიდვა?
کیا مجھے یہاں کھانے اور پینے کے لئے کچھ مل سکتا ہے؟
kya mujhe yahan kuch khanay aur peenay ke liye mil sakta hai?
შეგიძლიათ 7.00 საათზე გამაღვიძოთ?
-ی---------ا-ی ---کے---ھے-س---بج----ھ--------؟
--- آ- م------ ک- ک- م--- س-- ب-- ا--- د-- گ---
-ی- آ- م-ر-ا-ی ک- ک- م-ھ- س-ت ب-ے ا-ھ- د-ں گ-؟-
------------------------------------------------
کیا آپ مہربانی کر کے مجھے سات بجے اٹھا دیں گے؟
0
k-a--------a---n- -a--k- m-j-- ---- -uje- u----d-- ge?
k-- a-- m-------- k-- k- m---- s--- b---- u--- d-- g--
k-a a-p m-h-r-a-i k-r k- m-j-e s-a- b-j-y u-h- d-n g-?
------------------------------------------------------
kya aap meharbani kar ke mujhe saat bujey utha den ge?
შეგიძლიათ 7.00 საათზე გამაღვიძოთ?
کیا آپ مہربانی کر کے مجھے سات بجے اٹھا دیں گے؟
kya aap meharbani kar ke mujhe saat bujey utha den ge?