ბეჭედი ძვირია?
क--- -ं--ठी ---गी -ै?
क--- अ----- म---- ह--
क-य- अ-ग-ठ- म-ं-ी ह-?
---------------------
क्या अंगूठी महंगी है?
0
kya ang----e- -aha------ai?
k-- a-------- m------- h---
k-a a-g-o-h-e m-h-n-e- h-i-
---------------------------
kya angoothee mahangee hai?
ბეჭედი ძვირია?
क्या अंगूठी महंगी है?
kya angoothee mahangee hai?
არა, ის მხოლოდ ასი ევრო ღირს.
जी नही-,-इ-क--कीम- क-वल -ौ यूरो है
ज- न---- इ--- क--- क--- स- य--- ह-
ज- न-ी-, इ-क- क-म- क-व- स- य-र- ह-
----------------------------------
जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है
0
j----a--n- ---k-- -e-ma- k--al--au y-o-- --i
j-- n----- i----- k----- k---- s-- y---- h--
j-e n-h-n- i-a-e- k-e-a- k-v-l s-u y-o-o h-i
--------------------------------------------
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
არა, ის მხოლოდ ასი ევრო ღირს.
जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
მაგრამ მე მხოლოდ ორმოცდაათი მაქვს.
ले-ि----रे --स ---ल -च-स ह--ह-ं
ल---- म--- प-- क--- प--- ह- ह--
ल-क-न म-र- प-स क-व- प-ा- ह- ह-ं
-------------------------------
लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं
0
le-i- -ere--a-- k---l -----a--h-e h-in
l---- m--- p--- k---- p------ h-- h---
l-k-n m-r- p-a- k-v-l p-c-a-s h-e h-i-
--------------------------------------
lekin mere paas keval pachaas hee hain
მაგრამ მე მხოლოდ ორმოცდაათი მაქვს.
लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं
lekin mere paas keval pachaas hee hain
უკვე მზად ხარ?
क्-ा -ु---ार- -ो----?
क--- त------- ह- ग---
क-य- त-म-ह-र- ह- ग-ा-
---------------------
क्या तुम्हारा हो गया?
0
ky---u-h--ra--o-g--a?
k-- t------- h- g----
k-a t-m-a-r- h- g-y-?
---------------------
kya tumhaara ho gaya?
უკვე მზად ხარ?
क्या तुम्हारा हो गया?
kya tumhaara ho gaya?
არა, ჯერ არა.
नहीं- --ी ---ं
न---- अ-- न---
न-ी-, अ-ी न-ी-
--------------
नहीं, अभी नहीं
0
na--n- ab-ee nahin
n----- a---- n----
n-h-n- a-h-e n-h-n
------------------
nahin, abhee nahin
არა, ჯერ არა.
नहीं, अभी नहीं
nahin, abhee nahin
მაგრამ ახლავე მზად ვიქნები.
पर --र- ख-त्- हो-े--ी -ा-- -ै
प- म--- ख---- ह--- ह- व--- ह-
प- म-र- ख-त-म ह-न- ह- व-ल- ह-
-----------------------------
पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है
0
p-----r- k-a-- ho-e---e vaa----ai
p-- m--- k---- h--- h-- v---- h--
p-r m-r- k-a-m h-n- h-e v-a-a h-i
---------------------------------
par mera khatm hone hee vaala hai
მაგრამ ახლავე მზად ვიქნები.
पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है
par mera khatm hone hee vaala hai
გინდა კიდევ სუპი?
क्या-त-म और -ू- ले-ा --ह-गे ---ा---ी?
क--- त-- औ- स-- ल--- च----- / च------
क-य- त-म औ- स-प ल-न- च-ह-ग- / च-ह-ग-?
-------------------------------------
क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी?
0
k-- -um-au----o- lena -h--h--e-/----a-og-e?
k-- t-- a-- s--- l--- c------- / c---------
k-a t-m a-r s-o- l-n- c-a-h-g- / c-a-h-g-e-
-------------------------------------------
kya tum aur soop lena chaahoge / chaahogee?
გინდა კიდევ სუპი?
क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी?
kya tum aur soop lena chaahoge / chaahogee?
არა, აღარ მინდა.
न-ीं, म-झे औ- नहीं चाह-ए
न---- म--- औ- न--- च----
न-ी-, म-झ- औ- न-ी- च-ह-ए
------------------------
नहीं, मुझे और नहीं चाहिए
0
n---n, ----- a-r -a------aahie
n----- m---- a-- n---- c------
n-h-n- m-j-e a-r n-h-n c-a-h-e
------------------------------
nahin, mujhe aur nahin chaahie
არა, აღარ მინდა.
नहीं, मुझे और नहीं चाहिए
nahin, mujhe aur nahin chaahie
მაგრამ კიდევ ერთი ნაყინი?
पर-ए---- आइस----म
प- ए- औ- आ-------
प- ए- औ- आ-स-्-ी-
-----------------
पर एक और आइसक्रीम
0
p----k---r-aais--reem
p-- e- a-- a---------
p-r e- a-r a-i-a-r-e-
---------------------
par ek aur aaisakreem
მაგრამ კიდევ ერთი ნაყინი?
पर एक और आइसक्रीम
par ek aur aaisakreem
უკვე დიდი ხანია აქ ცხოვრობ?
क्या---म-य-ाँ क- व------स--रह-------र-ी --?
क--- त-- य--- क- व----- स- र- र-- / र-- ह--
क-य- त-म य-ा- क- व-्-ो- स- र- र-े / र-ी ह-?
-------------------------------------------
क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो?
0
kya--u--y--a----aee-va-sh-n-se-r-h-ra-- /---------?
k-- t-- y----- k--- v------ s- r-- r--- / r---- h--
k-a t-m y-h-a- k-e- v-r-h-n s- r-h r-h- / r-h-e h-?
---------------------------------------------------
kya tum yahaan kaee varshon se rah rahe / rahee ho?
უკვე დიდი ხანია აქ ცხოვრობ?
क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो?
kya tum yahaan kaee varshon se rah rahe / rahee ho?
არა, მხოლოდ ერთი თვეა.
न--ं, -भ---ेवल एक -हीने -े
न---- अ-- क--- ए- म---- स-
न-ी-, अ-ी क-व- ए- म-ी-े स-
--------------------------
नहीं, अभी केवल एक महीने से
0
n-hin, --h-e-k--al -k------n- -e
n----- a---- k---- e- m------ s-
n-h-n- a-h-e k-v-l e- m-h-e-e s-
--------------------------------
nahin, abhee keval ek maheene se
არა, მხოლოდ ერთი თვეა.
नहीं, अभी केवल एक महीने से
nahin, abhee keval ek maheene se
მაგრამ უკვე ბევრ ხალხს ვიცნობ.
ल---- म-ं--ाफी ---ो---ो प--ान-ा-- ----नत- --ँ
ल---- म-- क--- ल---- क- प------ / प------ ह--
ल-क-न म-ं क-फ- ल-ग-ं क- प-च-न-ा / प-च-न-ी ह-ँ
---------------------------------------------
लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ
0
l---- ---n k-aph---lo-on----p--ach-a--ta /-p-ha-ha-na--e -oon
l---- m--- k------ l---- k- p----------- / p------------ h---
l-k-n m-i- k-a-h-e l-g-n k- p-h-c-a-n-t- / p-h-c-a-n-t-e h-o-
-------------------------------------------------------------
lekin main kaaphee logon ko pahachaanata / pahachaanatee hoon
მაგრამ უკვე ბევრ ხალხს ვიცნობ.
लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ
lekin main kaaphee logon ko pahachaanata / pahachaanatee hoon
ხვალ სახლში მიდიხარ?
क्य- -ुम-क--घर --न--व--े-/----ी-ह-?
क--- त-- क- घ- ज--- व--- / व--- ह--
क-य- त-म क- घ- ज-न- व-ल- / व-ल- ह-?
-----------------------------------
क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो?
0
k-----m---l gha--j--ne---ale / va-le- -o?
k-- t-- k-- g--- j---- v---- / v----- h--
k-a t-m k-l g-a- j-a-e v-a-e / v-a-e- h-?
-----------------------------------------
kya tum kal ghar jaane vaale / vaalee ho?
ხვალ სახლში მიდიხარ?
क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो?
kya tum kal ghar jaane vaale / vaalee ho?
არა, მხოლოდ შაბათ-კვირას.
नहीं--इस-हफ़--े ----म-प्-- त--तो न-ीं
न---- इ- ह---- क- स------ त- त- न---
न-ी-, इ- ह-्-े क- स-ा-्-ि त- त- न-ी-
------------------------------------
नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं
0
n-h-n- -- h-fte k---sa-aa--i -ak--o -a--n
n----- i- h---- k-- s------- t-- t- n----
n-h-n- i- h-f-e k-e s-m-a-t- t-k t- n-h-n
-----------------------------------------
nahin, is hafte kee samaapti tak to nahin
არა, მხოლოდ შაბათ-კვირას.
नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं
nahin, is hafte kee samaapti tak to nahin
მაგრამ კვირასვე დავბრუნდები.
लेकिन--ै- इ--ा- -- व-पस -न- ---- --व--ी -ूँ
ल---- म-- इ---- क- व--- आ-- व--- / व--- ह--
ल-क-न म-ं इ-व-र क- व-प- आ-े व-ल- / व-ल- ह-ँ
-------------------------------------------
लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ
0
le-in m-i-----vaar -o----------n--va-l- /--a---e ho-n
l---- m--- i------ k- v----- a--- v---- / v----- h---
l-k-n m-i- i-a-a-r k- v-a-a- a-n- v-a-a / v-a-e- h-o-
-----------------------------------------------------
lekin main itavaar ko vaapas aane vaala / vaalee hoon
მაგრამ კვირასვე დავბრუნდები.
लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ
lekin main itavaar ko vaapas aane vaala / vaalee hoon
შენი ქალიშვილი უკვე გაიზარდა?
क-या-त----ा----े-ी व-----हो--ुक- --?
क--- त------- ब--- व---- ह- च--- ह--
क-य- त-म-ह-र- ब-ट- व-स-क ह- च-क- ह-?
------------------------------------
क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है?
0
kya tu-ha---------e v-y-----o------e ha-?
k-- t-------- b---- v----- h- c----- h---
k-a t-m-a-r-e b-t-e v-y-s- h- c-u-e- h-i-
-----------------------------------------
kya tumhaaree betee vayask ho chukee hai?
შენი ქალიშვილი უკვე გაიზარდა?
क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है?
kya tumhaaree betee vayask ho chukee hai?
არა, ის ჯერ მხოლოდ ჩვიდმეტი წლის არის.
न--ं--व---ेव---तर--वर्--की -ै
न---- व- क--- स--- व--- क- ह-
न-ी-, व- क-व- स-र- व-्- क- ह-
-----------------------------
नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है
0
na---- va---ev-- --ta-a- -a-sh---e hai
n----- v-- k---- s------ v---- k-- h--
n-h-n- v-h k-v-l s-t-r-h v-r-h k-e h-i
--------------------------------------
nahin, vah keval satarah varsh kee hai
არა, ის ჯერ მხოლოდ ჩვიდმეტი წლის არის.
नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है
nahin, vah keval satarah varsh kee hai
მაგრამ მას უკვე მეგობარი ჰყავს.
लेक-न -भी स--ह--उस-ा-एक -ो--त -ै
ल---- अ-- स- ह- उ--- ए- द---- ह-
ल-क-न अ-ी स- ह- उ-क- ए- द-स-त ह-
--------------------------------
लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है
0
lek---a--e- -e he- u-ak- e- --s----i
l---- a---- s- h-- u---- e- d--- h--
l-k-n a-h-e s- h-e u-a-a e- d-s- h-i
------------------------------------
lekin abhee se hee usaka ek dost hai
მაგრამ მას უკვე მეგობარი ჰყავს.
लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है
lekin abhee se hee usaka ek dost hai