წერა
వ-రాయడం
వ------
వ-ర-య-ం
-------
వ్రాయడం
0
Vrā-a--ṁ
V-------
V-ā-a-a-
--------
Vrāyaḍaṁ
ის წერილს წერდა.
ఆ-న ఒ---త-త-ా-్న--వ---స-రు
ఆ-- ఒ- ఉ--------- వ-------
ఆ-న ఒ- ఉ-్-ర-న-న- వ-ర-స-ర-
--------------------------
ఆయన ఒక ఉత్తరాన్ని వ్రాసారు
0
Āy------a u--------------ru
Ā---- o-- u-------- v------
Ā-a-a o-a u-t-r-n-i v-ā-ā-u
---------------------------
Āyana oka uttarānni vrāsāru
ის წერილს წერდა.
ఆయన ఒక ఉత్తరాన్ని వ్రాసారు
Āyana oka uttarānni vrāsāru
ის ბარათს წერდა.
ఆయన-ఒ--కా-----ని--్ర-స--ు
ఆ-- ఒ- క----- న- వ-------
ఆ-న ఒ- క-ర-డ- న- వ-ర-స-ర-
-------------------------
ఆయన ఒక కార్డ్ ని వ్రాసారు
0
Āy----ok--kā-- -i v-ās--u
Ā---- o-- k--- n- v------
Ā-a-a o-a k-r- n- v-ā-ā-u
-------------------------
Āyana oka kārḍ ni vrāsāru
ის ბარათს წერდა.
ఆయన ఒక కార్డ్ ని వ్రాసారు
Āyana oka kārḍ ni vrāsāru
კითხვა
చ---ం
చ----
చ-వ-ం
-----
చదవడం
0
Cada-a-aṁ
C--------
C-d-v-ḍ-ṁ
---------
Cadavaḍaṁ
ის ჟურნალს კითხულობდა.
ఆ---ఒ--స--చా- ---ర-న్-ి--దివ-రు
ఆ-- ఒ- స----- ప-------- చ------
ఆ-న ఒ- స-ా-ా- ప-్-ా-్-ి చ-ి-ా-ు
-------------------------------
ఆయన ఒక సమాచార పత్రాన్ని చదివారు
0
Āyana--ka sam-c--- pa-r-nn--c--i--ru
Ā---- o-- s------- p------- c-------
Ā-a-a o-a s-m-c-r- p-t-ā-n- c-d-v-r-
------------------------------------
Āyana oka samācāra patrānni cadivāru
ის ჟურნალს კითხულობდა.
ఆయన ఒక సమాచార పత్రాన్ని చదివారు
Āyana oka samācāra patrānni cadivāru
და ის წიგნს კითხულობდა.
అ--గ- -మ-----పు--త---్-ి-చదివ-ం-ి
అ---- ఆ-- ఒ- ప---------- చ-------
అ-ా-ే ఆ-ె ఒ- ప-స-త-ా-్-ి చ-ి-ి-ద-
---------------------------------
అలాగే ఆమె ఒక పుస్తకాన్ని చదివింది
0
Al--- āme-ok- -ust-k-n---cadiv---i
A---- ā-- o-- p--------- c--------
A-ā-ē ā-e o-a p-s-a-ā-n- c-d-v-n-i
----------------------------------
Alāgē āme oka pustakānni cadivindi
და ის წიგნს კითხულობდა.
అలాగే ఆమె ఒక పుస్తకాన్ని చదివింది
Alāgē āme oka pustakānni cadivindi
აღება
తీ-ు---డం
త--------
త-స-క-వ-ం
---------
తీసుకోవడం
0
T---kōvaḍ-ṁ
T----------
T-s-k-v-ḍ-ṁ
-----------
Tīsukōvaḍaṁ
აღება
తీసుకోవడం
Tīsukōvaḍaṁ
მან სიგარეტი აიღო.
ఆ-- ---------్ -ీ--కు--న--ు
ఆ-- ఒ- స------ త-----------
ఆ-న ఒ- స-గ-ె-్ త-స-క-న-న-ర-
---------------------------
ఆయన ఒక సిగరెట్ తీసుకున్నారు
0
Ā-ana--k--------- tīs---nnāru
Ā---- o-- s------ t----------
Ā-a-a o-a s-g-r-ṭ t-s-k-n-ā-u
-----------------------------
Āyana oka sigareṭ tīsukunnāru
მან სიგარეტი აიღო.
ఆయన ఒక సిగరెట్ తీసుకున్నారు
Āyana oka sigareṭ tīsukunnāru
მან ერთი ნაჭერი შოკოლადი აიღო.
ఆమె ఒక--ు--క చా---ెట- -----ుంది
ఆ-- ఒ- మ---- చ------- త--------
ఆ-ె ఒ- మ-క-క చ-క-ల-ట- త-స-క-ం-ి
-------------------------------
ఆమె ఒక ముక్క చాక్లెట్ తీసుకుంది
0
Ā-- o-a-mukka-cākl-ṭ tīsuk-ndi
Ā-- o-- m---- c----- t--------
Ā-e o-a m-k-a c-k-e- t-s-k-n-i
------------------------------
Āme oka mukka cākleṭ tīsukundi
მან ერთი ნაჭერი შოკოლადი აიღო.
ఆమె ఒక ముక్క చాక్లెట్ తీసుకుంది
Āme oka mukka cākleṭ tīsukundi
ის [კაცი] არ იყო ერთგული, ის [ქალი] კი – ერთგული იყო.
ఆ-- --ి---సనీ--డ-- ---ీ-ఆమ- వి-్-సన-యు---ు
ఆ-- అ------------- క--- ఆ-- వ-------------
ఆ-న అ-ి-్-స-ీ-ు-ు- క-న- ఆ-ె వ-శ-వ-న-య-ర-ల-
------------------------------------------
ఆయన అవిశ్వసనీయుడు, కానీ ఆమె విశ్వసనీయురాలు
0
Āy-n--avi--asanī-uḍu,----------v-śv-s-nī-u-ā-u
Ā---- a-------------- k--- ā-- v--------------
Ā-a-a a-i-v-s-n-y-ḍ-, k-n- ā-e v-ś-a-a-ī-u-ā-u
----------------------------------------------
Āyana aviśvasanīyuḍu, kānī āme viśvasanīyurālu
ის [კაცი] არ იყო ერთგული, ის [ქალი] კი – ერთგული იყო.
ఆయన అవిశ్వసనీయుడు, కానీ ఆమె విశ్వసనీయురాలు
Āyana aviśvasanīyuḍu, kānī āme viśvasanīyurālu
ის [კაცი] ზარმაცი იყო, ის [ქალი] კი – ბეჯითი.
ఆయ---ద్-క-్--డు,-కానీ-ఆమె---్-----ి
ఆ-- బ----------- క--- ఆ-- క--------
ఆ-న బ-్-క-్-ు-ు- క-న- ఆ-ె క-్---ీ-ి
-----------------------------------
ఆయన బద్దకస్తుడు, కానీ ఆమె కష్ట-జీవి
0
Āy-na-b-d-ak-st-ḍ-- kānī ām---aṣṭ----vi
Ā---- b------------ k--- ā-- k---------
Ā-a-a b-d-a-a-t-ḍ-, k-n- ā-e k-ṣ-a-j-v-
---------------------------------------
Āyana baddakastuḍu, kānī āme kaṣṭa-jīvi
ის [კაცი] ზარმაცი იყო, ის [ქალი] კი – ბეჯითი.
ఆయన బద్దకస్తుడు, కానీ ఆమె కష్ట-జీవి
Āyana baddakastuḍu, kānī āme kaṣṭa-jīvi
ის [კაცი] ღარიბი იყო, ის [ქალი] კი – მდიდარი.
ఆయ---ీ-వ--ు, క-నీ-ఆ---ధన--తురా-ు
ఆ-- బ------- క--- ఆ-- ధ---------
ఆ-న బ-ద-ా-ు- క-న- ఆ-ె ధ-వ-త-ర-ల-
--------------------------------
ఆయన బీదవాడు, కానీ ఆమె ధనవంతురాలు
0
Ā---- ---a-āḍ-, -----āme---ana-----r--u
Ā---- b-------- k--- ā-- d-------------
Ā-a-a b-d-v-ḍ-, k-n- ā-e d-a-a-a-t-r-l-
---------------------------------------
Āyana bīdavāḍu, kānī āme dhanavanturālu
ის [კაცი] ღარიბი იყო, ის [ქალი] კი – მდიდარი.
ఆయన బీదవాడు, కానీ ఆమె ధనవంతురాలు
Āyana bīdavāḍu, kānī āme dhanavanturālu
მას ფული კი არ ჰქონდა, არამედ ვალები.
ఆయ-----ద డబ్బు లేద-------- -ప్-ులే ఉ-్న--ి
ఆ-- వ--- డ---- ల---- క---- అ------ ఉ------
ఆ-న వ-్- డ-్-ు ల-ద-, క-వ-ం అ-్-ు-ే ఉ-్-ా-ి
------------------------------------------
ఆయన వద్ద డబ్బు లేదు, కేవలం అప్పులే ఉన్నాయి
0
Ā-a---v-d-a--a-bu l-d-- kēval-ṁ -ppul- un-ā-i
Ā---- v---- ḍ---- l---- k------ a----- u-----
Ā-a-a v-d-a ḍ-b-u l-d-, k-v-l-ṁ a-p-l- u-n-y-
---------------------------------------------
Āyana vadda ḍabbu lēdu, kēvalaṁ appulē unnāyi
მას ფული კი არ ჰქონდა, არამედ ვალები.
ఆయన వద్ద డబ్బు లేదు, కేవలం అప్పులే ఉన్నాయి
Āyana vadda ḍabbu lēdu, kēvalaṁ appulē unnāyi
მას იღბალი არ ჰქონდა, რადგან უიღბლო იყო.
ఆ-నక- -----ట--లే------వ----ురద--్ట-ే-ఉ--ి
ఆ---- అ------ ల---- క---- ద--------- ఉ---
ఆ-న-ి అ-ృ-్-ం ల-ద-, క-వ-ం ద-ర-ృ-్-మ- ఉ-ద-
-----------------------------------------
ఆయనకి అదృష్టం లేదు, కేవలం దురదృష్టమే ఉంది
0
Āy-n--- adr--ṭaṁ l--u- ---al-ṁ ---adr-ṣṭa-ē-u--i
Ā------ a------- l---- k------ d----------- u---
Ā-a-a-i a-r-ṣ-a- l-d-, k-v-l-ṁ d-r-d-̥-ṭ-m- u-d-
------------------------------------------------
Āyanaki adr̥ṣṭaṁ lēdu, kēvalaṁ duradr̥ṣṭamē undi
მას იღბალი არ ჰქონდა, რადგან უიღბლო იყო.
ఆయనకి అదృష్టం లేదు, కేవలం దురదృష్టమే ఉంది
Āyanaki adr̥ṣṭaṁ lēdu, kēvalaṁ duradr̥ṣṭamē undi
ის წარმატებული კი არა, წარუმატებელი იყო.
ఆయనక- విజ-- -ే-ు- -ే-------జ--- ఉంది
ఆ---- వ---- ల---- క---- ప------ ఉ---
ఆ-న-ి వ-జ-ం ల-ద-, క-వ-ం ప-ా-య-ే ఉ-ద-
------------------------------------
ఆయనకి విజయం లేదు, కేవలం పరాజయమే ఉంది
0
Āya-aki vij--a---ēdu,---v-l-ṁ-----jay-mē-u-di
Ā------ v------ l---- k------ p--------- u---
Ā-a-a-i v-j-y-ṁ l-d-, k-v-l-ṁ p-r-j-y-m- u-d-
---------------------------------------------
Āyanaki vijayaṁ lēdu, kēvalaṁ parājayamē undi
ის წარმატებული კი არა, წარუმატებელი იყო.
ఆయనకి విజయం లేదు, కేవలం పరాజయమే ఉంది
Āyanaki vijayaṁ lēdu, kēvalaṁ parājayamē undi
ის კმაყოფილი კი არა, უკმაყოფილო იყო.
ఆ-న తృ-్-- చ--ద-ే----అ-ం-ృ---- ---ద--ు
ఆ-- త----- చ-------- అ-------- చ------
ఆ-న త-ప-త- చ-ం-ల-ద-, అ-ం-ృ-్-ి చ-ం-ా-ు
--------------------------------------
ఆయన తృప్తి చెందలేదు, అసంతృప్తి చెందాడు
0
Āy-n--tr--ti c--da-ē-u- -sa-----ti-c-ndāḍu
Ā---- t----- c--------- a--------- c------
Ā-a-a t-̥-t- c-n-a-ē-u- a-a-t-̥-t- c-n-ā-u
------------------------------------------
Āyana tr̥pti cendalēdu, asantr̥pti cendāḍu
ის კმაყოფილი კი არა, უკმაყოფილო იყო.
ఆయన తృప్తి చెందలేదు, అసంతృప్తి చెందాడు
Āyana tr̥pti cendalēdu, asantr̥pti cendāḍu
ის ბედნიერი კი არა, არამედ უბედური იყო.
ఆయ- స-తోషం-ా లే-ు----ఖ--్త----ాడు
ఆ-- స------- ల---- ద-------------
ఆ-న స-త-ష-గ- ల-ద-, ద-ఖ-స-త-న-న-డ-
---------------------------------
ఆయన సంతోషంగా లేదు, దుఖిస్తున్నాడు
0
Āy--a --n-ō-aṅ-- -ēd-, du-hi-t-nn-ḍu
Ā---- s--------- l---- d------------
Ā-a-a s-n-ō-a-g- l-d-, d-k-i-t-n-ā-u
------------------------------------
Āyana santōṣaṅgā lēdu, dukhistunnāḍu
ის ბედნიერი კი არა, არამედ უბედური იყო.
ఆయన సంతోషంగా లేదు, దుఖిస్తున్నాడు
Āyana santōṣaṅgā lēdu, dukhistunnāḍu
ის სიმპატიური კი არ იყო, არამედ უშნო იყო.
ఆయన-స్నే-ప---వకం-ా లేడ-, స-------తం-- ఉ-్--డు
ఆ-- స------------- ల---- స----------- ఉ------
ఆ-న స-న-హ-ూ-్-క-గ- ల-డ-, స-న-హ-హ-త-గ- ఉ-్-ా-ు
---------------------------------------------
ఆయన స్నేహపూర్వకంగా లేడు, స్నేహరహితంగా ఉన్నాడు
0
Āyan- sn-hap--v-kaṅg--l-ḍ-- -n-h--a-itaṅgā un-ā-u
Ā---- s-------------- l---- s------------- u-----
Ā-a-a s-ē-a-ū-v-k-ṅ-ā l-ḍ-, s-ē-a-a-i-a-g- u-n-ḍ-
-------------------------------------------------
Āyana snēhapūrvakaṅgā lēḍu, snēharahitaṅgā unnāḍu
ის სიმპატიური კი არ იყო, არამედ უშნო იყო.
ఆయన స్నేహపూర్వకంగా లేడు, స్నేహరహితంగా ఉన్నాడు
Āyana snēhapūrvakaṅgā lēḍu, snēharahitaṅgā unnāḍu