ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
ह-े- प--ों -ो-पा-ी--ेना -ड़ा
ह--- प---- क- प--- द--- प--
ह-े- प-ध-ं क- प-न- द-न- प-ा
---------------------------
हमें पौधों को पानी देना पड़ा
0
h-m----aud-o--ko -aa-ee---na-p-da
h---- p------ k- p----- d--- p---
h-m-n p-u-h-n k- p-a-e- d-n- p-d-
---------------------------------
hamen paudhon ko paanee dena pada
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
हमें पौधों को पानी देना पड़ा
hamen paudhon ko paanee dena pada
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
ह-ें-घर ठ---क--- -ड़ा
ह--- घ- ठ-- क--- प--
ह-े- घ- ठ-क क-न- प-ा
--------------------
हमें घर ठीक करना पड़ा
0
ha----------h-ek---ra-a -a-a
h---- g--- t---- k----- p---
h-m-n g-a- t-e-k k-r-n- p-d-
----------------------------
hamen ghar theek karana pada
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
हमें घर ठीक करना पड़ा
hamen ghar theek karana pada
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
हमें-ब--तन---ने -ड़े
ह--- ब---- ध--- प--
ह-े- ब-्-न ध-न- प-े
-------------------
हमें बर्तन धोने पड़े
0
ha-en ba-ta---hon- ---e
h---- b----- d---- p---
h-m-n b-r-a- d-o-e p-d-
-----------------------
hamen bartan dhone pade
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
हमें बर्तन धोने पड़े
hamen bartan dhone pade
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
क्-ा -ु-्-ें --ल --ना---ा?
क--- त------ ब-- द--- प---
क-य- त-म-ह-ं ब-ल द-न- प-ा-
--------------------------
क्या तुम्हें बिल देना पड़ा?
0
k-- ---h-n-bi--d--- pa-a?
k-- t----- b-- d--- p----
k-a t-m-e- b-l d-n- p-d-?
-------------------------
kya tumhen bil dena pada?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
क्या तुम्हें बिल देना पड़ा?
kya tumhen bil dena pada?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
क--- त-म-ह---प-------ुल-- -े-- -ड़ा?
क--- त------ प----------- द--- प---
क-य- त-म-ह-ं प-र-े---ु-्- द-न- प-ा-
-----------------------------------
क्या तुम्हें प्रवेश-शुल्क देना पड़ा?
0
ky- t---en--ra-esh-s-ulk-d-n--pa-a?
k-- t----- p------------ d--- p----
k-a t-m-e- p-a-e-h-s-u-k d-n- p-d-?
-----------------------------------
kya tumhen pravesh-shulk dena pada?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
क्या तुम्हें प्रवेश-शुल्क देना पड़ा?
kya tumhen pravesh-shulk dena pada?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
क-य--त--्हें-जु---ा-ा --न---ड़-?
क--- त------ ज------- द--- प---
क-य- त-म-ह-ं ज-र-म-न- द-न- प-ा-
-------------------------------
क्या तुम्हें जुर्माना देना पड़ा?
0
ky--tu-h-------a--a---na--ad-?
k-- t----- j------- d--- p----
k-a t-m-e- j-r-a-n- d-n- p-d-?
------------------------------
kya tumhen jurmaana dena pada?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
क्या तुम्हें जुर्माना देना पड़ा?
kya tumhen jurmaana dena pada?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
कौ---ा-ा-----ा--ै?
क-- ज--- च---- ह--
क-न ज-न- च-ह-ा ह-?
------------------
कौन जाना चाहता है?
0
k-un --ana --aa---a ha-?
k--- j---- c------- h---
k-u- j-a-a c-a-h-t- h-i-
------------------------
kaun jaana chaahata hai?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
कौन जाना चाहता है?
kaun jaana chaahata hai?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
किसे--र -ल्-ी---न--ह-?
क--- घ- ज---- ज--- ह--
क-स- घ- ज-्-ी ज-न- ह-?
----------------------
किसे घर जल्दी जाना है?
0
k-s- gh-- ja-d---jaa-a --i?
k--- g--- j----- j---- h---
k-s- g-a- j-l-e- j-a-a h-i-
---------------------------
kise ghar jaldee jaana hai?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
किसे घर जल्दी जाना है?
kise ghar jaldee jaana hai?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
किसे -्-ेन-पकड-नी --?
क--- ट---- प----- ह--
क-स- ट-र-न प-ड-न- ह-?
---------------------
किसे ट्रेन पकड़नी है?
0
k--e ---n -ak---n-- --i?
k--- t--- p-------- h---
k-s- t-e- p-k-d-n-e h-i-
------------------------
kise tren pakadanee hai?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
किसे ट्रेन पकड़नी है?
kise tren pakadanee hai?
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ह---- -हन- न-ीं--ा--े थे
ह- औ- र--- न--- च---- थ-
ह- औ- र-न- न-ी- च-ह-े थ-
------------------------
हम और रहना नहीं चाहते थे
0
ha- a-r ---ana---h-n--haahate---e
h-- a-- r----- n---- c------- t--
h-m a-r r-h-n- n-h-n c-a-h-t- t-e
---------------------------------
ham aur rahana nahin chaahate the
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
हम और रहना नहीं चाहते थे
ham aur rahana nahin chaahate the
არ გვინდოდა დალევა.
ह- कुछ प--ा -ह-ं-चा--- -े
ह- क-- प--- न--- च---- थ-
ह- क-छ प-न- न-ी- च-ह-े थ-
-------------------------
हम कुछ पीना नहीं चाहते थे
0
h---ku-h- -ee-a-nahin --a-h----the
h-- k---- p---- n---- c------- t--
h-m k-c-h p-e-a n-h-n c-a-h-t- t-e
----------------------------------
ham kuchh peena nahin chaahate the
არ გვინდოდა დალევა.
हम कुछ पीना नहीं चाहते थे
ham kuchh peena nahin chaahate the
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ह--प-ेशान न-ी---रना-चाहत- -े
ह- प----- न--- क--- च---- थ-
ह- प-े-ा- न-ी- क-न- च-ह-े थ-
----------------------------
हम परेशान नहीं करना चाहते थे
0
ha- -a-e---------in -ara-a -h--hate--he
h-- p-------- n---- k----- c------- t--
h-m p-r-s-a-n n-h-n k-r-n- c-a-h-t- t-e
---------------------------------------
ham pareshaan nahin karana chaahate the
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
हम परेशान नहीं करना चाहते थे
ham pareshaan nahin karana chaahate the
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
मैं-फ-न ---- ही -ाल- था - व--ी--ी
म-- फ-- क--- ह- व--- थ- / व--- थ-
म-ं फ-न क-न- ह- व-ल- थ- / व-ल- थ-
---------------------------------
मैं फोन करने ही वाला था / वाली थी
0
main p----k-rane -------l--t-a----aa-e- ---e
m--- p--- k----- h-- v---- t-- / v----- t---
m-i- p-o- k-r-n- h-e v-a-a t-a / v-a-e- t-e-
--------------------------------------------
main phon karane hee vaala tha / vaalee thee
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
मैं फोन करने ही वाला था / वाली थी
main phon karane hee vaala tha / vaalee thee
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
म-ं-ट-क----बुल-ना--ा--- ---- ---ती थी
म-- ट----- ब----- च---- थ- / च---- थ-
म-ं ट-क-स- ब-ल-न- च-ह-ा थ- / च-ह-ी थ-
-------------------------------------
मैं टैक्सी बुलाना चाहता था / चाहती थी
0
m--n--a--see--u-aa-a-c----at- -h- /---aa-a-e----ee
m--- t------ b------ c------- t-- / c-------- t---
m-i- t-i-s-e b-l-a-a c-a-h-t- t-a / c-a-h-t-e t-e-
--------------------------------------------------
main taiksee bulaana chaahata tha / chaahatee thee
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
मैं टैक्सी बुलाना चाहता था / चाहती थी
main taiksee bulaana chaahata tha / chaahatee thee
სახლში მინდოდა წასვლა.
वास-त----- ------ ---ा-चाह-ा -ा / च-ह-ी-थी
व----- म-- म-- घ- ज--- च---- थ- / च---- थ-
व-स-त- म-ं म-ं घ- ज-न- च-ह-ा थ- / च-ह-ी थ-
------------------------------------------
वास्तव में मैं घर जाना चाहता था / चाहती थी
0
va-s-a- -e-n -ain -har -a--a -h--h--a tha --c-a------ th-e
v------ m--- m--- g--- j---- c------- t-- / c-------- t---
v-a-t-v m-i- m-i- g-a- j-a-a c-a-h-t- t-a / c-a-h-t-e t-e-
----------------------------------------------------------
vaastav mein main ghar jaana chaahata tha / chaahatee thee
სახლში მინდოდა წასვლა.
वास्तव में मैं घर जाना चाहता था / चाहती थी
vaastav mein main ghar jaana chaahata tha / chaahatee thee
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
म-झे लगा--ि-त-- ---- प--नि-क- --- करना-च-ह-- थे
म--- ल-- क- त-- अ--- प---- क- फ-- क--- च---- थ-
म-झ- ल-ा क- त-म अ-न- प-्-ि क- फ-न क-न- च-ह-े थ-
-----------------------------------------------
मुझे लगा कि तुम अपनी पत्नि को फोन करना चाहते थे
0
m-j-- --g- -i--u--a---ee--a-n- k- ph-- kar--a -----at--t-e
m---- l--- k- t-- a----- p---- k- p--- k----- c------- t--
m-j-e l-g- k- t-m a-a-e- p-t-i k- p-o- k-r-n- c-a-h-t- t-e
----------------------------------------------------------
mujhe laga ki tum apanee patni ko phon karana chaahate the
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
मुझे लगा कि तुम अपनी पत्नि को फोन करना चाहते थे
mujhe laga ki tum apanee patni ko phon karana chaahate the
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
म--- लगा कि --म -ूच-ा-सेव- को-फ-न--र-ा-च---े -े
म--- ल-- क- त-- स---- स--- क- फ-- क--- च---- थ-
म-झ- ल-ा क- त-म स-च-ा स-व- क- फ-न क-न- च-ह-े थ-
-----------------------------------------------
मुझे लगा कि तुम सूचना सेवा को फोन करना चाहते थे
0
mu-h---a-a-ki tum----c-a---s-----o pho--karan- ---aha---the
m---- l--- k- t-- s------- s--- k- p--- k----- c------- t--
m-j-e l-g- k- t-m s-o-h-n- s-v- k- p-o- k-r-n- c-a-h-t- t-e
-----------------------------------------------------------
mujhe laga ki tum soochana seva ko phon karana chaahate the
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
मुझे लगा कि तुम सूचना सेवा को फोन करना चाहते थे
mujhe laga ki tum soochana seva ko phon karana chaahate the
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
म-झे ल-- -- --- -ि---ा---ग---- --हत- थे
म--- ल-- क- त-- प----- म------ च---- थ-
म-झ- ल-ा क- त-म प-ज़-ज़- म-ग-ा-ा च-ह-े थ-
---------------------------------------
मुझे लगा कि तुम पिज़्ज़ा मंगवाना चाहते थे
0
m--h---ag- -i-----pizz- m--g-----a-cha---t- t-e
m---- l--- k- t-- p---- m--------- c------- t--
m-j-e l-g- k- t-m p-z-a m-n-a-a-n- c-a-h-t- t-e
-----------------------------------------------
mujhe laga ki tum pizza mangavaana chaahate the
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
मुझे लगा कि तुम पिज़्ज़ा मंगवाना चाहते थे
mujhe laga ki tum pizza mangavaana chaahate the