ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
-م-- ----وں -- ---ی-د--- پڑا-
---- پ----- ک- پ--- د--- پ----
-م-ں پ-و-و- ک- پ-ن- د-ن- پ-ا-
-------------------------------
ہمیں پھولوں کو پانی دینا پڑا-
0
ha-e---ph--lo- ----a-i-d--a tha--
h----- p------ k- p--- d--- t-- -
h-m-i- p-o-l-n k- p-n- d-n- t-a -
---------------------------------
hamein phoolon ko pani dena tha -
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
ہمیں پھولوں کو پانی دینا پڑا-
hamein phoolon ko pani dena tha -
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
-م-ں فل----- صف-ئ--------ڑ--
---- ف--- ک- ص---- ک--- پ----
-م-ں ف-ی- ک- ص-ا-ی ک-ن- پ-ی-
------------------------------
ہمیں فلیٹ کی صفائی کرنی پڑی-
0
ham-in fl-t----s-f-i----n- th---
h----- f--- k- s---- k---- t-- -
h-m-i- f-a- k- s-f-i k-r-i t-i -
--------------------------------
hamein flat ki safai karni thi -
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
ہمیں فلیٹ کی صفائی کرنی پڑی-
hamein flat ki safai karni thi -
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
---- بر-ن دھونے --ے-
---- ب--- د---- پ----
-م-ں ب-ت- د-و-ے پ-ے-
----------------------
ہمیں برتن دھونے پڑے-
0
hame-n--a--an---oney--h-y--
h----- b----- d----- t--- -
h-m-i- b-r-a- d-o-e- t-e- -
---------------------------
hamein bartan dhoney they -
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ہمیں برتن دھونے پڑے-
hamein bartan dhoney they -
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
--ا-تم لوگو- -و-بل --ا---نا -ڑ---
--- ت- ل---- ک- ب- ا-- ک--- پ-- ؟-
-ی- ت- ل-گ-ں ک- ب- ا-ا ک-ن- پ-ا ؟-
-----------------------------------
کیا تم لوگوں کو بل ادا کرنا پڑا ؟
0
ky- tum--og-n -o b-----a -arn- tha?
k-- t-- l---- k- b-- a-- k---- t---
k-a t-m l-g-n k- b-l a-a k-r-a t-a-
-----------------------------------
kya tum logon ko bil ada karna tha?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
کیا تم لوگوں کو بل ادا کرنا پڑا ؟
kya tum logon ko bil ada karna tha?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
کیا -م-لو-وں--------خ-ی--ا -ڑ--؟
--- ت- ل---- ک- ٹ-- خ----- پ-- ؟-
-ی- ت- ل-گ-ں ک- ٹ-ٹ خ-ی-ن- پ-ا ؟-
----------------------------------
کیا تم لوگوں کو ٹکٹ خریدنا پڑا ؟
0
k---t-m-log-n ko-tic-et-kh---e--a-t-a?
k-- t-- l---- k- t----- k-------- t---
k-a t-m l-g-n k- t-c-e- k-a-e-d-a t-a-
--------------------------------------
kya tum logon ko ticket khareedna tha?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
کیا تم لوگوں کو ٹکٹ خریدنا پڑا ؟
kya tum logon ko ticket khareedna tha?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
ک-ا-تم ل-----کو ---ا-----ا -ر ----ڑا؟
--- ت- ل---- ک- ج----- ا-- ک- ن- پ----
-ی- ت- ل-گ-ں ک- ج-م-ن- ا-ا ک- ن- پ-ا-
---------------------------------------
کیا تم لوگوں کو جرمانہ ادا کر نا پڑا؟
0
k-a tum-log-n--o ju--a-a---------na tha?
k-- t-- l---- k- j------ a-- k-- n- t---
k-a t-m l-g-n k- j-r-a-a a-a k-r n- t-a-
----------------------------------------
kya tum logon ko jurmana ada kar na tha?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
کیا تم لوگوں کو جرمانہ ادا کر نا پڑا؟
kya tum logon ko jurmana ada kar na tha?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
کس--خدا ح-فظ--ہن- -ڑ--؟
--- خ-- ح--- ک--- پ-- ؟-
-س- خ-ا ح-ف- ک-ن- پ-ا ؟-
-------------------------
کسے خدا حافظ کہنا پڑا ؟
0
kis-y-khu-- H---z-k-h------?
k---- k---- H---- k---- t---
k-s-y k-u-a H-f-z k-h-a t-a-
----------------------------
kisay khuda Hafiz kehna tha?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
کسے خدا حافظ کہنا پڑا ؟
kisay khuda Hafiz kehna tha?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
ک-ے-سویر- ----ج--ا --ا-؟
--- س---- گ-- ج--- پ-- ؟-
-س- س-ی-ے گ-ر ج-ن- پ-ا ؟-
--------------------------
کسے سویرے گھر جانا پڑا ؟
0
kisay saw-r-y --a--j-na---a?
k---- s------ g--- j--- t---
k-s-y s-w-r-y g-a- j-n- t-a-
----------------------------
kisay saweray ghar jana tha?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
کسے سویرے گھر جانا پڑا ؟
kisay saweray ghar jana tha?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
ک-ے -ر-ن--ی-ی-----؟
--- ٹ--- ل--- پ-- ؟-
-س- ٹ-ی- ل-ن- پ-ی ؟-
---------------------
کسے ٹرین لینی پڑی ؟
0
k-say-tr--n-l-ni--h-?
k---- t---- l--- t---
k-s-y t-a-n l-n- t-i-
---------------------
kisay train leni thi?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
کسے ٹرین لینی پڑی ؟
kisay train leni thi?
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
-- د-ر ت- -کنا -ہی---ا--ے---- -
-- د-- ت- ر--- ن--- چ---- ت-- --
-م د-ر ت- ر-ن- ن-ی- چ-ہ-ے ت-ے --
---------------------------------
ہم دیر تک رکنا نہیں چاہتے تھے -
0
hu--d-r ta- rukna-n-hi-c--h-a- -h----
h-- d-- t-- r---- n--- c------ t--- -
h-m d-r t-q r-k-a n-h- c-a-t-y t-e- -
-------------------------------------
hum der taq rukna nahi chahtay they -
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ہم دیر تک رکنا نہیں چاہتے تھے -
hum der taq rukna nahi chahtay they -
არ გვინდოდა დალევა.
ہ--ک-- پ--ا--------ہتے ت----
-- ک-- پ--- ن--- چ---- ت-- --
-م ک-ھ پ-ن- ن-ی- چ-ہ-ے ت-ے --
------------------------------
ہم کچھ پینا نہیں چاہتے تھے -
0
hu- -------in-a na------ht-- -h-- -
h-- k--- p----- n--- c------ t--- -
h-m k-c- p-i-a- n-h- c-a-t-y t-e- -
-----------------------------------
hum kuch piinaa nahi chahtay they -
არ გვინდოდა დალევა.
ہم کچھ پینا نہیں چاہتے تھے -
hum kuch piinaa nahi chahtay they -
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ہ---ری--- -رن----یں-چاہتے--ھ---
-- پ----- ک--- ن--- چ---- ت-- --
-م پ-ی-ا- ک-ن- ن-ی- چ-ہ-ے ت-ے --
---------------------------------
ہم پریشان کرنا نہیں چاہتے تھے -
0
hum p-r--han-k------------ah-a----e- -
h-- p------- k---- n--- c------ t--- -
h-m p-r-s-a- k-r-a n-h- c-a-t-y t-e- -
--------------------------------------
hum pareshan karna nahi chahtay they -
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ہم پریشان کرنا نہیں چاہتے تھے -
hum pareshan karna nahi chahtay they -
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
میں ا--ی ٹ-لی--- --نا چاہتا --ا--
--- ا--- ٹ------ ک--- چ---- ت-- --
-ی- ا-ھ- ٹ-ل-ف-ن ک-ن- چ-ہ-ا ت-ا --
-----------------------------------
میں ابھی ٹیلیفون کرنا چاہتا تھا -
0
me------i -ele----- ka--a-ch-ht- --a--
m--- a--- t-------- k---- c----- t-- -
m-i- a-h- t-l-p-o-e k-r-a c-a-t- t-a -
--------------------------------------
mein abhi telephone karna chahta tha -
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
میں ابھی ٹیلیفون کرنا چاہتا تھا -
mein abhi telephone karna chahta tha -
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
----ٹ--سی---ڈر -ر-ا -ا-تا ت-- -
--- ٹ---- آ--- ک--- چ---- ت-- --
-ی- ٹ-ک-ی آ-ڈ- ک-ن- چ-ہ-ا ت-ا --
---------------------------------
میں ٹیکسی آرڈر کرنا چاہتا تھا -
0
mei--t-x--orde--k--na-c--ht-------
m--- t--- o---- k---- c----- t-- -
m-i- t-x- o-d-r k-r-a c-a-t- t-a -
----------------------------------
mein taxi order karna chahta tha -
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
میں ٹیکسی آرڈر کرنا چاہتا تھا -
mein taxi order karna chahta tha -
სახლში მინდოდა წასვლა.
م-ں -- -صل --- -ان- -اہ-ا---- -
--- د- ا-- گ-- ج--- چ---- ت-- --
-ی- د- ا-ل گ-ر ج-ن- چ-ہ-ا ت-ا --
---------------------------------
میں در اصل گھر جانا چاہتا تھا -
0
m--- -a- asa- g--- j--a c-a-t- t-- -
m--- d-- a--- g--- j--- c----- t-- -
m-i- d-r a-a- g-a- j-n- c-a-t- t-a -
------------------------------------
mein dar asal ghar jana chahta tha -
სახლში მინდოდა წასვლა.
میں در اصل گھر جانا چاہتا تھا -
mein dar asal ghar jana chahta tha -
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
-یں س--ھا -م---ن--بیوی -و ٹی--فو--ک-ن--چاہتے تھے -
--- س---- ت- ا--- ب--- ک- ٹ------ ک--- چ---- ت-- --
-ی- س-ج-ا ت- ا-ن- ب-و- ک- ٹ-ل-ف-ن ک-ن- چ-ہ-ے ت-ے --
----------------------------------------------------
میں سمجھا تم اپنی بیوی کو ٹیلیفون کرنا چاہتے تھے -
0
m-in-sa---a t------i biw------elep---e ----a -h--tay--he---
m--- s----- t-- a--- b--- k- t-------- k---- c------ t--- -
m-i- s-m-h- t-m a-n- b-w- k- t-l-p-o-e k-r-a c-a-t-y t-e- -
-----------------------------------------------------------
mein samjha tum apni biwi ko telephone karna chahtay they -
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
میں سمجھا تم اپنی بیوی کو ٹیلیفون کرنا چاہتے تھے -
mein samjha tum apni biwi ko telephone karna chahtay they -
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
-یں---ج-- تم--ن--ا-ری ----ی----- ک--- ----ے -----
--- س---- ت- ا------- ک- ٹ------ ک--- چ---- ت-- --
-ی- س-ج-ا ت- ا-ک-ا-ر- ک- ٹ-ل-ف-ن ک-ن- چ-ہ-ے ت-ے --
---------------------------------------------------
میں سمجھا تم انکوائری کو ٹیلیفون کرنا چاہتے تھے -
0
me-n-sa--ha ----i-q-i---ko -e----on- k--na ch--tay th-- -
m--- s----- t-- i------ k- t-------- k---- c------ t--- -
m-i- s-m-h- t-m i-q-i-y k- t-l-p-o-e k-r-a c-a-t-y t-e- -
---------------------------------------------------------
mein samjha tum inquiry ko telephone karna chahtay they -
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
میں سمجھا تم انکوائری کو ٹیلیفون کرنا چاہتے تھے -
mein samjha tum inquiry ko telephone karna chahtay they -
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
م-- سمج-ا-ت- پیزا--ر-ر ---ا چا----ت-- -
--- س---- ت- پ--- آ--- ک--- چ---- ت-- --
-ی- س-ج-ا ت- پ-ز- آ-ڈ- ک-ن- چ-ہ-ے ت-ے --
-----------------------------------------
میں سمجھا تم پیزا آرڈر کرنا چاہتے تھے -
0
me-- s-mj-- t-m-pi-za orde---a-n----a---y --e---
m--- s----- t-- p---- o---- k---- c------ t--- -
m-i- s-m-h- t-m p-z-a o-d-r k-r-a c-a-t-y t-e- -
------------------------------------------------
mein samjha tum pizza order karna chahtay they -
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
میں سمجھا تم پیزا آرڈر کرنا چاہتے تھے -
mein samjha tum pizza order karna chahtay they -