დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.
ان--ر-ح-ى ي--قف-ا-م---
----- ح-- ي---- ا------
-ن-ظ- ح-ى ي-و-ف ا-م-ر-
------------------------
انتظر حتى يتوقف المطر.
0
anata----h---- y--awaq-- ---at-a.
a------- h---- y-------- a-------
a-a-a-i- h-t-a y-t-w-q-f a-m-t-a-
---------------------------------
anatazir hataa yatawaqaf almatra.
დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.
انتظر حتى يتوقف المطر.
anatazir hataa yatawaqaf almatra.
დაიცადე, სანამ გავემზადები.
انت-ر --حت--أ--ح -ا-زاً-
----- ، ح-- أ--- ج-------
-ن-ظ- ، ح-ى أ-ب- ج-ه-ا-.-
--------------------------
انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.
0
a-t--r ,-h---a '-sba--j-h-aan.
a----- , h---- '----- j-------
a-t-i- , h-t-a '-s-a- j-h-a-n-
------------------------------
antzir , hataa 'asbah jahzaan.
დაიცადე, სანამ გავემზადები.
انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.
antzir , hataa 'asbah jahzaan.
დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.
ا-ت-ر-حتى------
----- ح-- ي-----
-ن-ظ- ح-ى ي-و-.-
-----------------
انتظر حتى يعود.
0
a-at--i----t-a ----da.
a------- h---- y------
a-a-a-i- h-t-a y-e-d-.
----------------------
anatazir hataa yaeuda.
დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.
انتظر حتى يعود.
anatazir hataa yaeuda.
დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.
سأنت-ر-حتى--جف شعر-.
------ ح-- ي-- ش-----
-أ-ت-ر ح-ى ي-ف ش-ر-.-
----------------------
سأنتظر حتى يجف شعري.
0
s--n---ir--a-a- y---- s-ier-.
s-------- h---- y---- s------
s-a-t-z-r h-t-a y-j-f s-i-r-.
-----------------------------
s'antazir hataa yajif shieri.
დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.
سأنتظر حتى يجف شعري.
s'antazir hataa yajif shieri.
დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.
سأ-تظ--ح-ى-ي-تهي-ا--يل-.
------ ح-- ي---- ا-------
-أ-ت-ر ح-ى ي-ت-ي ا-ف-ل-.-
--------------------------
سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.
0
s'a-t--ir---taa--an--h---lfilu-.
s-------- h---- y------ a-------
s-a-t-z-r h-t-a y-n-a-i a-f-l-m-
--------------------------------
s'antazir hataa yantahi alfilum.
დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.
سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.
s'antazir hataa yantahi alfilum.
დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.
--ن-ظر -تى ت-بح ا-----ة-خض-اء.
------ ح-- ت--- ا------ خ------
-أ-ت-ر ح-ى ت-ب- ا-إ-ا-ة خ-ر-ء-
--------------------------------
سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.
0
s'an--zi- ---a-----b-- a--iisha-a--k---a'.
s-------- h---- t----- a---------- k------
s-a-t-z-r h-t-a t-s-i- a-'-i-h-r-t k-d-a-.
------------------------------------------
s'antazir hataa tusbih al'iisharat khdra'.
დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.
سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.
s'antazir hataa tusbih al'iisharat khdra'.
როდის მიემგზავრები შვებულებაში?
-تى --س-فر-في--ج--ة ؟
--- س----- ف- إ---- ؟-
-ت- س-س-ف- ف- إ-ا-ة ؟-
-----------------------
متى ستسافر في إجازة ؟
0
mt-a --t--a-ir-fi-'--j--a-?
m--- s-------- f- '------ ?
m-a- s-t-s-f-r f- '-i-a-a ?
---------------------------
mtaa satusafir fi 'iijaza ?
როდის მიემგზავრები შვებულებაში?
متى ستسافر في إجازة ؟
mtaa satusafir fi 'iijaza ?
ზაფხულის არდადაგებამდე?
-ب- أن ت--أ العطلة--ل--فية-
--- أ- ت--- ا----- ا--------
-ب- أ- ت-د- ا-ع-ل- ا-ص-ف-ة-
-----------------------------
قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.
0
qbil '-n-t-bd--aleu--at-alsa-fiata.
q--- '-- t---- a------- a----------
q-i- '-n t-b-a a-e-t-a- a-s-y-i-t-.
-----------------------------------
qbil 'an tabda aleutlat alsayfiata.
ზაფხულის არდადაგებამდე?
قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.
qbil 'an tabda aleutlat alsayfiata.
დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.
ن-- ، --ل--د--ة---عطلة-ال-ي----
--- ، ق-- ب---- ا----- ا--------
-ع- ، ق-ل ب-ا-ة ا-ع-ل- ا-ص-ف-ة-
---------------------------------
نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.
0
n-am-- qa-- bidaya--aleu-lat-a------ata.
n--- , q--- b------ a------- a----------
n-a- , q-b- b-d-y-t a-e-t-a- a-s-y-i-t-.
----------------------------------------
neam , qabl bidayat aleutlat alsayfiata.
დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.
نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.
neam , qabl bidayat aleutlat alsayfiata.
შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.
ا--- -لسق----ل أن ي-تي---شت-ء-
---- ا---- ق-- أ- ي--- ا-------
-ص-ح ا-س-ف ق-ل أ- ي-ت- ا-ش-ا-.-
--------------------------------
اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.
0
a--lih ----q- --b- ----yati a---i--a-.
a----- a----- q--- '-- y--- a---------
a-a-i- a-s-q- q-b- '-n y-t- a-s-i-a-'-
--------------------------------------
asalih alsaqf qabl 'an yati alshitaa'.
შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.
اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.
asalih alsaqf qabl 'an yati alshitaa'.
დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.
إغ-ل--د-ك -ب- -- ---س-إل--الط--ل--
---- ي--- ق-- أ- ت--- إ-- ا--------
-غ-ل ي-ي- ق-ل أ- ت-ل- إ-ى ا-ط-و-ة-
------------------------------------
إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.
0
'i--as- -ud-y---abl --------as ---la--a-t-----at.
'------ y----- q--- '-- t----- '----- a----------
'-g-a-l y-d-y- q-b- '-n t-j-a- '-i-a- a-t-a-i-a-.
-------------------------------------------------
'ighasl yudayk qabl 'an tajlas 'iilaa altaawilat.
დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.
إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.
'ighasl yudayk qabl 'an tajlas 'iilaa altaawilat.
დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.
-غ-ق-ا--ا-ذة---- -ن ت----
---- ا------ ق-- أ- ت-----
-غ-ق ا-ن-ف-ة ق-ل أ- ت-ر-.-
---------------------------
إغلق النافذة قبل أن تخرج.
0
'i--al-q-alnaa--------ab--'-- -ukhr-j-.
'------- a---------- q--- '-- t--------
'-g-a-i- a-n-a-i-h-t q-b- '-n t-k-r-j-.
---------------------------------------
'ighaliq alnaafidhat qabl 'an tukhrija.
დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.
إغلق النافذة قبل أن تخرج.
'ighaliq alnaafidhat qabl 'an tukhrija.
როდის მოხვალ სახლში?
----ستأت---ل- البيت ؟
--- س---- إ-- ا---- ؟-
-ت- س-أ-ي إ-ى ا-ب-ت ؟-
-----------------------
متى ستأتي إلى البيت ؟
0
m-aa--a--ti-'i-la- -l--y--?
m--- s----- '----- a----- ?
m-a- s-t-t- '-i-a- a-b-y- ?
---------------------------
mtaa satati 'iilaa albayt ?
როდის მოხვალ სახლში?
متى ستأتي إلى البيت ؟
mtaa satati 'iilaa albayt ?
გაკვეთილის შემდეგ?
-ع- -ل-رس.
--- ا------
-ع- ا-د-س-
------------
بعد الدرس.
0
b-ud--l--rs-.
b--- a-------
b-u- a-d-r-a-
-------------
beud aldirsa.
გაკვეთილის შემდეგ?
بعد الدرس.
beud aldirsa.
დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.
-ع--- ----ان-ها---ل-رس.
--- ، ب-- ا----- ا------
-ع- ، ب-د ا-ت-ا- ا-د-س-
-------------------------
نعم ، بعد انتهاء الدرس.
0
nea--,-b-ed-a----h-' a-dir-.
n--- , b--- a------- a------
n-a- , b-e- a-n-i-a- a-d-r-.
----------------------------
neam , baed aintiha' aldirs.
დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.
نعم ، بعد انتهاء الدرس.
neam , baed aintiha' aldirs.
მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.
-ع--أ--تع---ل--دث--- --د قا-راً--لى-العم--
--- أ- ت--- ل---- ل- ي-- ق----- ع-- ا------
-ع- أ- ت-ر- ل-ا-ث ل- ي-د ق-د-ا- ع-ى ا-ع-ل-
--------------------------------------------
بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.
0
b--- '-n--u---- li------ -m y-eud-----a-n--al-a---eam-l.
b--- '-- t----- l------- l- y---- q------ e---- a-------
b-u- '-n t-e-a- l-h-d-t- l- y-e-d q-d-a-n e-l-a a-e-m-l-
--------------------------------------------------------
beud 'an tuerad lihadith lm yaeud qadraan ealaa aleamal.
მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.
بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.
beud 'an tuerad lihadith lm yaeud qadraan ealaa aleamal.
მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.
ب----ن -س- ع-ل--سا--إلى--مير--.
--- أ- خ-- ع--- س------ أ-------
-ع- أ- خ-ر ع-ل- س-ف-إ-ى أ-ي-ك-.-
---------------------------------
بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.
0
b-ud --n--has-- ea--l---s-f-r------a ----rk-.
b--- '-- k----- e------ s----------- '-------
b-u- '-n k-a-i- e-m-l-h s-f-r-'-i-a- '-m-r-a-
---------------------------------------------
beud 'an khasir eamalih safira'iilaa 'amirka.
მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.
بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.
beud 'an khasir eamalih safira'iilaa 'amirka.
მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.
بعد أن--اف----ى-أم-ر-ا-أصبح-غني-ً.
--- أ- س--- إ-- أ----- أ--- غ------
-ع- أ- س-ف- إ-ى أ-ي-ك- أ-ب- غ-ي-ً-
------------------------------------
بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.
0
be- -a- s--ar-'iil-- -a----- '-sba----n--an.
b-- '-- s---- '----- '------ '----- g-------
b-d '-n s-f-r '-i-a- '-m-r-a '-s-a- g-n-a-n-
--------------------------------------------
bed 'an safar 'iilaa 'amirka 'asbah ghnyaan.
მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.
بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.
bed 'an safar 'iilaa 'amirka 'asbah ghnyaan.