როდიდან აღარ მუშაობთ?
वह----स--का- न--ं क--रह- -ै?
व- क- स- क-- न--- क- र-- ह--
व- क- स- क-म न-ी- क- र-ी ह-?
----------------------------
वह कब से काम नहीं कर रही है?
0
vah -ab -e k--- ----- --r-r-he- -ai?
v-- k-- s- k--- n---- k-- r---- h---
v-h k-b s- k-a- n-h-n k-r r-h-e h-i-
------------------------------------
vah kab se kaam nahin kar rahee hai?
როდიდან აღარ მუშაობთ?
वह कब से काम नहीं कर रही है?
vah kab se kaam nahin kar rahee hai?
ქორწინების შემდეგ?
उ-क---------न- क--------?
उ--- श--- ह--- क- ब-- स--
उ-क- श-द- ह-न- क- ब-द स-?
-------------------------
उसकी शादी होने के बाद से?
0
u----- ---ad-e-hone-----a---se?
u----- s------ h--- k- b--- s--
u-a-e- s-a-d-e h-n- k- b-a- s-?
-------------------------------
usakee shaadee hone ke baad se?
ქორწინების შემდეგ?
उसकी शादी होने के बाद से?
usakee shaadee hone ke baad se?
დიახ, ის აღარ მუშაობს, მას შემდეგ, რაც დაქორწინდა.
ह-ँ,----ी -----होन-----बा--से--ह-का- नहीं क--र-ी--ै
ह--- उ--- श--- ह--- क- ब-- स- व- क-- न--- क- र-- ह-
ह-ँ- उ-क- श-द- ह-न- क- ब-द स- व- क-म न-ी- क- र-ी ह-
---------------------------------------------------
हाँ, उसकी शादी होने के बाद से वह काम नहीं कर रही है
0
ha-n--us-ke--shaad-e-hone ---baad--- --- -a-m na--n k-r--a-ee h-i
h---- u----- s------ h--- k- b--- s- v-- k--- n---- k-- r---- h--
h-a-, u-a-e- s-a-d-e h-n- k- b-a- s- v-h k-a- n-h-n k-r r-h-e h-i
-----------------------------------------------------------------
haan, usakee shaadee hone ke baad se vah kaam nahin kar rahee hai
დიახ, ის აღარ მუშაობს, მას შემდეგ, რაც დაქორწინდა.
हाँ, उसकी शादी होने के बाद से वह काम नहीं कर रही है
haan, usakee shaadee hone ke baad se vah kaam nahin kar rahee hai
მას შემდეგ, რაც იგი დაქორწინდა, აღარ მუშაობს.
उ- की----ी -ोने----बाद स- व----म-न--ं-क--र-ी -ै
उ- क- श--- ह--- क- ब-- स- व- क-- न--- क- र-- ह-
उ- क- श-द- ह-न- क- ब-द स- व- क-म न-ी- क- र-ी ह-
-----------------------------------------------
उस की शादी होने के बाद से वह काम नहीं कर रही है
0
us-ke--sh-a----h--e k- b-ad se---h --a--n--in---r-----e-hai
u- k-- s------ h--- k- b--- s- v-- k--- n---- k-- r---- h--
u- k-e s-a-d-e h-n- k- b-a- s- v-h k-a- n-h-n k-r r-h-e h-i
-----------------------------------------------------------
us kee shaadee hone ke baad se vah kaam nahin kar rahee hai
მას შემდეგ, რაც იგი დაქორწინდა, აღარ მუშაობს.
उस की शादी होने के बाद से वह काम नहीं कर रही है
us kee shaadee hone ke baad se vah kaam nahin kar rahee hai
მას შემდეგ, რაც ისინი ერთმანეთს იცნობენ, ბედნიერები არიან.
ज--से--- -क-दू-र- को जा-ते-है- -- से -े खुश -ैं
ज- स- व- ए- द---- क- ज---- ह-- त- स- व- ख-- ह--
ज- स- व- ए- द-स-े क- ज-न-े ह-ं त- स- व- ख-श ह-ं
-----------------------------------------------
जब से वे एक दूसरे को जानते हैं तब से वे खुश हैं
0
j-b-se-ve-ek--oo-ar-----j----t------ --b-s- -- ---s- h-in
j-- s- v- e- d------ k- j------ h--- t-- s- v- k---- h---
j-b s- v- e- d-o-a-e k- j-a-a-e h-i- t-b s- v- k-u-h h-i-
---------------------------------------------------------
jab se ve ek doosare ko jaanate hain tab se ve khush hain
მას შემდეგ, რაც ისინი ერთმანეთს იცნობენ, ბედნიერები არიან.
जब से वे एक दूसरे को जानते हैं तब से वे खुश हैं
jab se ve ek doosare ko jaanate hain tab se ve khush hain
მას შემდეგ, რაც მათ ბავშვები ჰყავთ, იშვიათად დადიან სასეირნოდ.
ज- -े -----बच्च--हु---ै- तब--- व---ह-- -----हर ज-ते---ं
ज- स- उ--- ब---- ह-- ह-- त- स- व- ब--- क- ब--- ज--- ह--
ज- स- उ-क- ब-्-े ह-ए ह-ं त- स- व- ब-ु- क- ब-ह- ज-त- ह-ं
-------------------------------------------------------
जब से उनके बच्चे हुए हैं तब से वे बहुत कम बाहर जाते हैं
0
ja--se un----b---che h-e ha---ta- s-----b-hu- k-m ---ha- -a-t- ha-n
j-- s- u---- b------ h-- h--- t-- s- v- b---- k-- b----- j---- h---
j-b s- u-a-e b-c-c-e h-e h-i- t-b s- v- b-h-t k-m b-a-a- j-a-e h-i-
-------------------------------------------------------------------
jab se unake bachche hue hain tab se ve bahut kam baahar jaate hain
მას შემდეგ, რაც მათ ბავშვები ჰყავთ, იშვიათად დადიან სასეირნოდ.
जब से उनके बच्चे हुए हैं तब से वे बहुत कम बाहर जाते हैं
jab se unake bachche hue hain tab se ve bahut kam baahar jaate hain
როდის ლაპარაკობს ის ტელეფონზე?
व--क--फो- --े-ी?
व- क- फ-- क-----
व- क- फ-न क-े-ी-
----------------
वह कब फोन करेगी?
0
vah---- ---- ka-ege-?
v-- k-- p--- k-------
v-h k-b p-o- k-r-g-e-
---------------------
vah kab phon karegee?
როდის ლაპარაკობს ის ტელეფონზე?
वह कब फोन करेगी?
vah kab phon karegee?
მგზავრობის დროს?
गाड-- -ल--- सम-?
ग---- च---- स---
ग-ड-ी च-ा-े स-य-
----------------
गाड़ी चलाते समय?
0
ga-de--c-al---- s--a-?
g----- c------- s-----
g-a-e- c-a-a-t- s-m-y-
----------------------
gaadee chalaate samay?
მგზავრობის დროს?
गाड़ी चलाते समय?
gaadee chalaate samay?
დიახ, მაშინ, როდესაც ის მანქანას ატარებს.
हाँ- -- व- गा---च-ा --ी----ी
ह--- ज- व- ग--- च-- र-- ह---
ह-ँ- ज- व- ग-ड़- च-ा र-ी ह-ग-
----------------------------
हाँ, जब वह गाड़ी चला रही होगी
0
h--n,-jab -ah-g--d-e chal- -ahee---g-e
h---- j-- v-- g----- c---- r---- h----
h-a-, j-b v-h g-a-e- c-a-a r-h-e h-g-e
--------------------------------------
haan, jab vah gaadee chala rahee hogee
დიახ, მაშინ, როდესაც ის მანქანას ატარებს.
हाँ, जब वह गाड़ी चला रही होगी
haan, jab vah gaadee chala rahee hogee
ის ტელეფონზე ლაპარაკობს, როდესაც მანქანას ატარებს.
ग-ड-- चला----म--वह फ---कर-ी है
ग---- च---- स-- व- फ-- क--- ह-
ग-ड-ी च-ा-े स-य व- फ-न क-त- ह-
------------------------------
गाड़ी चलाते समय वह फोन करती है
0
ga-de- chala-----a-ay vah---on---r--ee h-i
g----- c------- s---- v-- p--- k------ h--
g-a-e- c-a-a-t- s-m-y v-h p-o- k-r-t-e h-i
------------------------------------------
gaadee chalaate samay vah phon karatee hai
ის ტელეფონზე ლაპარაკობს, როდესაც მანქანას ატარებს.
गाड़ी चलाते समय वह फोन करती है
gaadee chalaate samay vah phon karatee hai
ის უყურებს ტელევიზორს მაშინ, როდესაც აუთოებს.
क-ड़---ो-इस-त----कर----मय-व- टी----ेख----ै
क--- क- इ------ क--- स-- व- ट--- द---- ह-
क-ड़- क- इ-्-्-ी क-त- स-य व- ट-व- द-ख-ी ह-
-----------------------------------------
कपड़ो को इस्त्री करते समय वह टीवी देखती है
0
k---do k- ---r-- k-r--e samay va- -eeve--d-kh---e h-i
k----- k- i----- k----- s---- v-- t----- d------- h--
k-p-d- k- i-t-e- k-r-t- s-m-y v-h t-e-e- d-k-a-e- h-i
-----------------------------------------------------
kapado ko istree karate samay vah teevee dekhatee hai
ის უყურებს ტელევიზორს მაშინ, როდესაც აუთოებს.
कपड़ो को इस्त्री करते समय वह टीवी देखती है
kapado ko istree karate samay vah teevee dekhatee hai
ის უსმენს მუსიკას, როდესაც დავალებებს აკეთებს.
अप-ा -ा--क-ते-सम--वह--ंग---सु--ी -ै
अ--- क-- क--- स-- व- स---- स---- ह-
अ-न- क-म क-त- स-य व- स-ग-त स-न-ी ह-
-----------------------------------
अपना काम करते समय वह संगीत सुनती है
0
a-------am k--ate---may --h--a---e--sunat-- --i
a---- k--- k----- s---- v-- s------ s------ h--
a-a-a k-a- k-r-t- s-m-y v-h s-n-e-t s-n-t-e h-i
-----------------------------------------------
apana kaam karate samay vah sangeet sunatee hai
ის უსმენს მუსიკას, როდესაც დავალებებს აკეთებს.
अपना काम करते समय वह संगीत सुनती है
apana kaam karate samay vah sangeet sunatee hai
ვერაფერს ვხედავ, როდესაც სათვალე არ მიკეთია.
ज---े---पा----------ी----ता त- म-ं---- --ख -----पा-ा - -ाती
ज- म--- प-- च---- न--- ह--- त- म-- क-- द-- न--- प--- / प---
ज- म-र- प-स च-्-ा न-ी- ह-त- त- म-ं क-छ द-ख न-ी- प-त- / प-त-
-----------------------------------------------------------
जब मेरे पास चश्मा नहीं होता तब मैं कुछ देख नहीं पाता / पाती
0
j-- mer--pa-s---as-ma n---n -o-a-t-- -ain--uc-h dek--n-hin p--t- / -a---e
j-- m--- p--- c------ n---- h--- t-- m--- k---- d--- n---- p---- / p-----
j-b m-r- p-a- c-a-h-a n-h-n h-t- t-b m-i- k-c-h d-k- n-h-n p-a-a / p-a-e-
-------------------------------------------------------------------------
jab mere paas chashma nahin hota tab main kuchh dekh nahin paata / paatee
ვერაფერს ვხედავ, როდესაც სათვალე არ მიკეთია.
जब मेरे पास चश्मा नहीं होता तब मैं कुछ देख नहीं पाता / पाती
jab mere paas chashma nahin hota tab main kuchh dekh nahin paata / paatee
არაფერი მესმის, როდესაც მუსიკა ასე ხმამაღალია.
ज--संग-त --चा बज---ह- तो-म-ं--ुछ सम---ह-ं -ा-ा-/ -ाती
ज- स---- ऊ--- ब--- ह- त- म-- क-- स-- न--- प--- / प---
ज- स-ग-त ऊ-च- ब-त- ह- त- म-ं क-छ स-झ न-ी- प-त- / प-त-
-----------------------------------------------------
जब संगीत ऊंचा बजता है तो मैं कुछ समझ नहीं पाता / पाती
0
ja- sa--e------c-a b-jat---a- ---main-k-c-- -a---h n--in-p--ta /---at-e
j-- s------ o----- b----- h-- t- m--- k---- s----- n---- p---- / p-----
j-b s-n-e-t o-n-h- b-j-t- h-i t- m-i- k-c-h s-m-j- n-h-n p-a-a / p-a-e-
-----------------------------------------------------------------------
jab sangeet ooncha bajata hai to main kuchh samajh nahin paata / paatee
არაფერი მესმის, როდესაც მუსიკა ასე ხმამაღალია.
जब संगीत ऊंचा बजता है तो मैं कुछ समझ नहीं पाता / पाती
jab sangeet ooncha bajata hai to main kuchh samajh nahin paata / paatee
არაფრის სუნი არ მცემს, როდესაც სურდო მაქვს.
ज- म---------- --ता ---तो-मै-कु----ं--नहीं प-ता - --ती
ज- म--- ज----- ह--- ह- त- म- क-- स--- न--- प--- / प---
ज- म-झ- ज-ु-ा- ह-त- ह- त- म- क-छ स-ं- न-ी- प-त- / प-त-
------------------------------------------------------
जब मुझे ज़ुकाम होता है तो मै कुछ सूंघ नहीं पाता / पाती
0
ja- muj-e ----a- hota-----to -----u-hh---o-gh --h----aat- /---a-ee
j-- m---- z----- h--- h-- t- m-- k---- s----- n---- p---- / p-----
j-b m-j-e z-k-a- h-t- h-i t- m-i k-c-h s-o-g- n-h-n p-a-a / p-a-e-
------------------------------------------------------------------
jab mujhe zukaam hota hai to mai kuchh soongh nahin paata / paatee
არაფრის სუნი არ მცემს, როდესაც სურდო მაქვს.
जब मुझे ज़ुकाम होता है तो मै कुछ सूंघ नहीं पाता / पाती
jab mujhe zukaam hota hai to mai kuchh soongh nahin paata / paatee
ტაქსს ვაჩერებთ, როდესაც წვიმს.
अग- ---िश---- त---म-ट--्-- ---गे
अ-- ब---- ह-- त- ह- ट----- ल----
अ-र ब-र-श ह-ई त- ह- ट-क-स- ल-ं-े
--------------------------------
अगर बारिश हुई तो हम टैक्सी लेंगे
0
ag-- b-arish ---e-t- --- ta---ee --n-e
a--- b------ h--- t- h-- t------ l----
a-a- b-a-i-h h-e- t- h-m t-i-s-e l-n-e
--------------------------------------
agar baarish huee to ham taiksee lenge
ტაქსს ვაჩერებთ, როდესაც წვიმს.
अगर बारिश हुई तो हम टैक्सी लेंगे
agar baarish huee to ham taiksee lenge
ვიმოგზაურებთ მსოფლიოს გარშემო, როდესაც ლოტოს მოვიგებთ.
अ-- ह---- -ॉ-र--------तो-ह--स--- ----या घू--ं-े
अ-- ह---- ल---- ल- ग- त- ह- स--- द----- घ------
अ-र ह-ा-ी ल-ट-ी ल- ग- त- ह- स-र- द-न-य- घ-म-ं-े
-----------------------------------------------
अगर हमारी लॉटरी लग गई तो हम सारी दुनिया घूमेंगे
0
aga----ma-re--l-ta-e- -a---aee -----m --a-ee --ni-a---oo--nge
a--- h------- l------ l-- g--- t- h-- s----- d----- g--------
a-a- h-m-a-e- l-t-r-e l-g g-e- t- h-m s-a-e- d-n-y- g-o-m-n-e
-------------------------------------------------------------
agar hamaaree lotaree lag gaee to ham saaree duniya ghoomenge
ვიმოგზაურებთ მსოფლიოს გარშემო, როდესაც ლოტოს მოვიგებთ.
अगर हमारी लॉटरी लग गई तो हम सारी दुनिया घूमेंगे
agar hamaaree lotaree lag gaee to ham saaree duniya ghoomenge
ჭამას დავიწყებთ, თუ მალე არ მოვა.
अ-र ---जल-दी न--------तो-------- शुर- कर-ंगे
अ-- व- ज---- न--- आ-- त- ह- ख--- श--- क-----
अ-र व- ज-्-ी न-ी- आ-ा त- ह- ख-न- श-र- क-े-ग-
--------------------------------------------
अगर वह जल्दी नहीं आया तो हम खाना शुरु करेंगे
0
a--r -a- jal-ee n-h-n aa-a to ha- -----a s-u-u-k-r-nge
a--- v-- j----- n---- a--- t- h-- k----- s---- k------
a-a- v-h j-l-e- n-h-n a-y- t- h-m k-a-n- s-u-u k-r-n-e
------------------------------------------------------
agar vah jaldee nahin aaya to ham khaana shuru karenge
ჭამას დავიწყებთ, თუ მალე არ მოვა.
अगर वह जल्दी नहीं आया तो हम खाना शुरु करेंगे
agar vah jaldee nahin aaya to ham khaana shuru karenge