ქართული
ბენგალური
თამაში
მეტი
მას დაეძინა, მიუხედავად იმისა, რომ ტელევიზორი ჩართული იყო.
টি-- চ--- থ--- স----- স- ঘ----- প----ে
টিভি চালু থাকা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে
0
ṭ---- c--- t---- s----'ō s- g------ p------
ṭi--- c--- t---- s------ s- g------ p-----ē
ṭibhi cālu thākā satbē'ō sē ghumiẏē paṛēchē
ṭ-b-i c-l- t-ā-ā s-t-ē'ō s- g-u-i-ē p-ṛ-c-ē
----------------------'--------------------
მას დაეძინა, მიუხედავად იმისა, რომ ტელევიზორი ჩართული იყო.
টিভি চালু থাকা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে
ṭibhi cālu thākā satbē'ō sē ghumiẏē paṛēchē
ის კიდევ დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანი იყო.
অন-- দ--- হ--- স----- স- আ-- ক------- থ--- গ------ ৷
অনেক দেরী হওয়া সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷
0
a---- d--- h-'ō-- s----'ō s- ā-- k--------- t---- g--------
an--- d--- h----- s------ s- ā-- k--------- t---- g-------a
anēka dērī ha'ōẏā satbē'ō sē ārō kichukṣaṇa thēkē giẏēchila
a-ē-a d-r- h-'ō-ā s-t-ē'ō s- ā-ō k-c-u-ṣ-ṇ- t-ē-ē g-ẏ-c-i-a
-------------'---------'-----------------------------------
ის კიდევ დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანი იყო.
অনেক দেরী হওয়া সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷
anēka dērī ha'ōẏā satbē'ō sē ārō kichukṣaṇa thēkē giẏēchila
ის არ მოვიდა, მიუხედავად იმისა, რომ მოვილაპარაკეთ.
আম---- দ--- ক---- ক-- থ--- স----- স- আ-- ন- ৷
আমাদের দেখা করবার কথা থাকা সত্বেও সে আসে নি ৷
0
ā------ d---- k------- k---- t---- s----'ō s- ā-- n-
ām----- d---- k------- k---- t---- s------ s- ā-- ni
āmādēra dēkhā karabāra kathā thākā satbē'ō sē āsē ni
ā-ā-ē-a d-k-ā k-r-b-r- k-t-ā t-ā-ā s-t-ē'ō s- ā-ē n-
----------------------------------------'-----------
ის არ მოვიდა, მიუხედავად იმისა, რომ მოვილაპარაკეთ.
আমাদের দেখা করবার কথা থাকা সত্বেও সে আসে নি ৷
āmādēra dēkhā karabāra kathā thākā satbē'ō sē āsē ni
ტელევიზორი ჩართული იყო, მიუხედავად ამისა, მაინც დაეძინა.
টি-- চ--- ছ--- ত- স----- স- ঘ----- প----ে
টিভি চালু ছিল, তা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে
0
ṭ---- c--- c----, t- s----'ō s- g------ p------
ṭi--- c--- c----- t- s------ s- g------ p-----ē
ṭibhi cālu chila, tā satbē'ō sē ghumiẏē paṛēchē
ṭ-b-i c-l- c-i-a, t- s-t-ē'ō s- g-u-i-ē p-ṛ-c-ē
----------------,---------'--------------------
ტელევიზორი ჩართული იყო, მიუხედავად ამისა, მაინც დაეძინა.
টিভি চালু ছিল, তা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে
ṭibhi cālu chila, tā satbē'ō sē ghumiẏē paṛēchē
უკვე გვიან იყო, მიუხედავად ამისა, ის მაინც დარჩა.
আগ-- অ--- দ--- হ-- গ------- ত- স----- স- আ-- ক------- থ--- গ------ ৷
আগেই অনেক দেরী হয়ে গেয়েছিল, তা সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷
0
ā--'i a---- d--- h--- g--------, t- s----'ō s- ā-- k--------- t---- g--------
āg--- a---- d--- h--- g--------- t- s------ s- ā-- k--------- t---- g-------a
āgē'i anēka dērī haẏē gēẏēchila, tā satbē'ō sē ārō kichukṣaṇa thēkē giẏēchila
ā-ē'i a-ē-a d-r- h-ẏ- g-ẏ-c-i-a, t- s-t-ē'ō s- ā-ō k-c-u-ṣ-ṇ- t-ē-ē g-ẏ-c-i-a
---'---------------------------,---------'-----------------------------------
უკვე გვიან იყო, მიუხედავად ამისა, ის მაინც დარჩა.
আগেই অনেক দেরী হয়ে গেয়েছিল, তা সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷
āgē'i anēka dērī haẏē gēẏēchila, tā satbē'ō sē ārō kichukṣaṇa thēkē giẏēchila
ჩვენ მოვილაპარაკეთ, მიუხედავად ამისა, ის მაინც არ მოვიდა.
আম---- স-------- ক--- ক-- ছ--- ত- স----- স- আ-- ন- ৷
আমাদের সাক্ষৎকার করার কথা ছিল, তা সত্বেও সে আসে নি ৷
0
ā------ s--------- k----- k---- c----, t- s----'ō s- ā-- n-
ām----- s--------- k----- k---- c----- t- s------ s- ā-- ni
āmādēra sākṣaṯkāra karāra kathā chila, tā satbē'ō sē āsē ni
ā-ā-ē-a s-k-a-k-r- k-r-r- k-t-ā c-i-a, t- s-t-ē'ō s- ā-ē n-
-------------------------------------,---------'-----------
ჩვენ მოვილაპარაკეთ, მიუხედავად ამისა, ის მაინც არ მოვიდა.
আমাদের সাক্ষৎকার করার কথা ছিল, তা সত্বেও সে আসে নি ৷
āmādēra sākṣaṯkāra karāra kathā chila, tā satbē'ō sē āsē ni
მიუხედავად იმისა, რომ მას არ აქვს მართვის მოწმობა, ის მაინც ატარებს ... .
যদ-- ত-- ক--- ল------- ন--- ত- স----- স- গ---- চ---- ৷
যদিও তার কাছে লাইসেন্স নেই, তা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷
0
y---'ō t--- k---- l-'i----- n-'i, t- s----'ō s- g--- c-----
ya---- t--- k---- l-------- n---- t- s------ s- g--- c----a
yadi'ō tāra kāchē lā'isēnsa nē'i, tā satbē'ō sē gāṛī cālāẏa
y-d-'ō t-r- k-c-ē l-'i-ē-s- n-'i, t- s-t-ē'ō s- g-ṛ- c-l-ẏ-
----'---------------'---------'-,---------'----------------
მიუხედავად იმისა, რომ მას არ აქვს მართვის მოწმობა, ის მაინც ატარებს ... .
যদিও তার কাছে লাইসেন্স নেই, তা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷
yadi'ō tāra kāchē lā'isēnsa nē'i, tā satbē'ō sē gāṛī cālāẏa
მიუხედავად იმისა, რომ გზა მოყინულია, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
যদ-- র----- খ--- প--- / প----------- স- খ-- জ--- গ---- চ---- ৷
যদিও রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল,তবুও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷
0
y---'ō r---- k----'i p------ / p-------,t---'ō s- k---- j--- g--- c-----
ya---- r---- k------ p------ / p-------------- s- k---- j--- g--- c----a
yadi'ō rāstā khuba'i pichala / picchila,tabu'ō sē khuba jōrē gāṛī cālāẏa
y-d-'ō r-s-ā k-u-a'i p-c-a-a / p-c-h-l-,t-b-'ō s- k-u-a j-r- g-ṛ- c-l-ẏ-
----'-------------'----------/---------,----'---------------------------
მიუხედავად იმისა, რომ გზა მოყინულია, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
যদিও রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল,তবুও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷
yadi'ō rāstā khuba'i pichala / picchila,tabu'ō sē khuba jōrē gāṛī cālāẏa
მიუხედავად იმისა, რომ ის მთვრალია, ველოსიპედით მიდის.
যদ-- স- ম----- ত- স------- স- ব-- স------ য--- ৷
যদিও সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷
0
y---'ō s- m-----, t- s-----'ō s- b-'i s-'i---- y---
ya---- s- m------ t- s------- s- b--- s------- y--ē
yadi'ō sē mātāla, tā sbatbē'ō sē bā'i sā'ikēlē yābē
y-d-'ō s- m-t-l-, t- s-a-b-'ō s- b-'i s-'i-ē-ē y-b-
----'-----------,----------'-------'----'----------
მიუხედავად იმისა, რომ ის მთვრალია, ველოსიპედით მიდის.
যদিও সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷
yadi'ō sē mātāla, tā sbatbē'ō sē bā'i sā'ikēlē yābē
მას არ აქვს მართვის მოწმობა, მიუხედავად ამისა, ის მაინც ატარებს მანქანას.
তা- ক--- ড------- ল------- ন- থ--- স----- স- গ---- চ---- ৷
তার কাছে ড্রাইভিং লাইসেন্স না থাকা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷
0
t--- k---- ḍ--'i---- l-'i----- n- t---- s----'ō s- g--- c-----
tā-- k---- ḍ-------- l-------- n- t---- s------ s- g--- c----a
tāra kāchē ḍrā'ibhiṁ lā'isēnsa nā thākā satbē'ō sē gāṛī cālāẏa
t-r- k-c-ē ḍ-ā'i-h-ṁ l-'i-ē-s- n- t-ā-ā s-t-ē'ō s- g-ṛ- c-l-ẏ-
--------------'--------'---------------------'----------------
მას არ აქვს მართვის მოწმობა, მიუხედავად ამისა, ის მაინც ატარებს მანქანას.
তার কাছে ড্রাইভিং লাইসেন্স না থাকা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷
tāra kāchē ḍrā'ibhiṁ lā'isēnsa nā thākā satbē'ō sē gāṛī cālāẏa
გზა მოყინულია, მიუხედავად ამისა, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
রা---- খ--- প--- / প------ হ--- স----- স- খ-- জ--- গ---- চ---- ৷
রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল হওয়া সত্বেও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷
0
r---- k----'i p------ / p------- h-'ō-- s----'ō s- k---- j--- g--- c-----
rā--- k------ p------ / p------- h----- s------ s- k---- j--- g--- c----a
rāstā khuba'i pichala / picchila ha'ōẏā satbē'ō sē khuba jōrē gāṛī cālāẏa
r-s-ā k-u-a'i p-c-a-a / p-c-h-l- h-'ō-ā s-t-ē'ō s- k-u-a j-r- g-ṛ- c-l-ẏ-
-----------'----------/------------'---------'---------------------------
გზა მოყინულია, მიუხედავად ამისა, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল হওয়া সত্বেও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷
rāstā khuba'i pichala / picchila ha'ōẏā satbē'ō sē khuba jōrē gāṛī cālāẏa
ის მთვრალია, მიუხედავად ამისა, მაინც მიდის ველოსიპედით.
সে ম----- ত- স------- স- ব-- স------ য--- ৷
সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷
0
s- m-----, t- s-----'ō s- b-'i s-'i---- y---
sē m------ t- s------- s- b--- s------- y--ē
sē mātāla, tā sbatbē'ō sē bā'i sā'ikēlē yābē
s- m-t-l-, t- s-a-b-'ō s- b-'i s-'i-ē-ē y-b-
---------,----------'-------'----'----------
ის მთვრალია, მიუხედავად ამისა, მაინც მიდის ველოსიპედით.
সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷
sē mātāla, tā sbatbē'ō sē bā'i sā'ikēlē yābē
ის ვერ პოულობს სამსახურს, მიუხედავად იმისა, რომ განათლებულია.
যদ-- স- (ম---) ক---- প------ ত--- স- এ--- চ---- প----- ন- ৷
যদিও সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছে, তবুও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷
0
y---'ō s- (m---) k----- p------, t---'ō s- ē---- c----- p----- n-
ya---- s- (m---) k----- p------- t----- s- ē---- c----- p----- nā
yadi'ō sē (mēẏē) kalējē paṛēchē, tabu'ō sē ēkaṭā cākarī pācchē nā
y-d-'ō s- (m-ẏ-) k-l-j- p-ṛ-c-ē, t-b-'ō s- ē-a-ā c-k-r- p-c-h- n-
----'-----(----)---------------,-----'---------------------------
ის ვერ პოულობს სამსახურს, მიუხედავად იმისა, რომ განათლებულია.
যদিও সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছে, তবুও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷
yadi'ō sē (mēẏē) kalējē paṛēchē, tabu'ō sē ēkaṭā cākarī pācchē nā
ის არ მიდის ექიმთან, მიუხედავად იმისა, რომ მას ტკივილები აქვს.
ব্--- হ--- স-------- স- ড-------- ক--- য----- ন- ৷
ব্যথা হওয়া স্বত্বেও, সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷
0
b----- h-'ō-- s-----'ō, s- ḍ-------- k---- y----- n-
by---- h----- s-------- s- ḍ-------- k---- y----- nā
byathā ha'ōẏā sbatbē'ō, sē ḍāktārēra kāchē yācchē nā
b-a-h- h-'ō-ā s-a-b-'ō, s- ḍ-k-ā-ē-a k-c-ē y-c-h- n-
---------'----------'-,-----------------------------
ის არ მიდის ექიმთან, მიუხედავად იმისა, რომ მას ტკივილები აქვს.
ব্যথা হওয়া স্বত্বেও, সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷
byathā ha'ōẏā sbatbē'ō, sē ḍāktārēra kāchē yācchē nā
ის ყიდულობს მანქანას, მიუხედავად იმისა, რომ ფული არ აქვს.
যদ-- ত-- ক--- ক--- ট--- ন--- ত--- স- এ--- গ---- ক---- ৷
যদিও তার কাছে কোনো টাকা নেই, তবুও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷
0
y---'ō t--- k---- k--- ṭ--- n-'i, t---'ō s- ē---- g--- k------
ya---- t--- k---- k--- ṭ--- n---- t----- s- ē---- g--- k-----ē
yadi'ō tāra kāchē kōnō ṭākā nē'i, tabu'ō sē ēkaṭā gāṛī kinachē
y-d-'ō t-r- k-c-ē k-n- ṭ-k- n-'i, t-b-'ō s- ē-a-ā g-ṛ- k-n-c-ē
----'-------------------------'-,-----'-----------------------
ის ყიდულობს მანქანას, მიუხედავად იმისა, რომ ფული არ აქვს.
যদিও তার কাছে কোনো টাকা নেই, তবুও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷
yadi'ō tāra kāchē kōnō ṭākā nē'i, tabu'ō sē ēkaṭā gāṛī kinachē
ის განათლებულია, მიუხედავად ამისა, ვერ პოულობს სამსახურს.
সে (ম---) ক---- প------- ত- স----- স- এ--- চ---- প----- ন- ৷
সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছিল, তা সত্বেও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷
0
s- (m---) k----- p--------, t- s----'ō s- ē---- c----- p----- n-
sē (m---) k----- p--------- t- s------ s- ē---- c----- p----- nā
sē (mēẏē) kalējē paṛēchila, tā satbē'ō sē ēkaṭā cākarī pācchē nā
s- (m-ẏ-) k-l-j- p-ṛ-c-i-a, t- s-t-ē'ō s- ē-a-ā c-k-r- p-c-h- n-
---(----)-----------------,---------'---------------------------
ის განათლებულია, მიუხედავად ამისა, ვერ პოულობს სამსახურს.
সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছিল, তা সত্বেও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷
sē (mēẏē) kalējē paṛēchila, tā satbē'ō sē ēkaṭā cākarī pācchē nā
მას ტკივილები აქვს, მიუხედავად ამისა, არ მიდის ექიმთან.
তা- ব---- ক---- ত- স----- স- ড-------- ক--- য----- ন- ৷
তার ব্যথা করছে, তা সত্বেও সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷
0
t--- b----- k------, t- s----'ō s- ḍ-------- k---- y----- n-
tā-- b----- k------- t- s------ s- ḍ-------- k---- y----- nā
tāra byathā karachē, tā satbē'ō sē ḍāktārēra kāchē yācchē nā
t-r- b-a-h- k-r-c-ē, t- s-t-ē'ō s- ḍ-k-ā-ē-a k-c-ē y-c-h- n-
-------------------,---------'------------------------------
მას ტკივილები აქვს, მიუხედავად ამისა, არ მიდის ექიმთან.
তার ব্যথা করছে, তা সত্বেও সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷
tāra byathā karachē, tā satbē'ō sē ḍāktārēra kāchē yācchē nā
მას არ აქვს ფული, მიუხედავად ამისა ყიდულობს მანქანას.
তা- ক--- ক--- ট--- ন--- ত- স----- স- এ--- গ---- ক---- ৷
তার কাছে কোনো টাকা নেই। তা সত্বেও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷
0
t--- k---- k--- ṭ--- n-'i. T- s----'ō s- ē---- g--- k------
tā-- k---- k--- ṭ--- n---. T- s------ s- ē---- g--- k-----ē
tāra kāchē kōnō ṭākā nē'i. Tā satbē'ō sē ēkaṭā gāṛī kinachē
t-r- k-c-ē k-n- ṭ-k- n-'i. T- s-t-ē'ō s- ē-a-ā g-ṛ- k-n-c-ē
-----------------------'-.---------'-----------------------
მას არ აქვს ფული, მიუხედავად ამისა ყიდულობს მანქანას.
তার কাছে কোনো টাকা নেই। তা সত্বেও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷
tāra kāchē kōnō ṭākā nē'i. Tā satbē'ō sē ēkaṭā gāṛī kinachē