მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი.
यात-रा-अच्-- र-ी,-लेक-- --ु--थ-ा--वाली
य----- अ---- र--- ल---- ब--- थ--------
य-त-र- अ-्-ी र-ी- ल-क-न ब-ु- थ-ा-े-ा-ी
--------------------------------------
यात्रा अच्छी रही, लेकिन बहुत थकानेवाली
0
yaa-----chc---e-r--ee- -e----b-----th-k-a-ev-a--e
y----- a------- r----- l---- b---- t-------------
y-a-r- a-h-h-e- r-h-e- l-k-n b-h-t t-a-a-n-v-a-e-
-------------------------------------------------
yaatra achchhee rahee, lekin bahut thakaanevaalee
მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი.
यात्रा अच्छी रही, लेकिन बहुत थकानेवाली
yaatra achchhee rahee, lekin bahut thakaanevaalee
მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო.
ट-रे- सम---- -ी---ेक-न -----भरी हु- थी
ट---- स-- प- थ-- ल---- ए--- भ-- ह-- थ-
ट-र-न स-य प- थ-, ल-क-न ए-द- भ-ी ह-ई थ-
--------------------------------------
ट्रेन समय पर थी, लेकिन एकदम भरी हुई थी
0
t-en s-may---- t-ee- --k-- e-ada- --ar-e--ue- ---e
t--- s---- p-- t---- l---- e----- b----- h--- t---
t-e- s-m-y p-r t-e-, l-k-n e-a-a- b-a-e- h-e- t-e-
--------------------------------------------------
tren samay par thee, lekin ekadam bharee huee thee
მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო.
ट्रेन समय पर थी, लेकिन एकदम भरी हुई थी
tren samay par thee, lekin ekadam bharee huee thee
სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი.
ह-ट---र--दायक--ा, -े-ि---हुत-----ा
ह--- आ------- थ-- ल---- ब--- म----
ह-ट- आ-ा-द-य- थ-, ल-क-न ब-ु- म-ं-ा
----------------------------------
होटल आरामदायक था, लेकिन बहुत महंगा
0
h--a--aa-aamad--y-k---a----k-n bahu------n-a
h---- a------------ t--- l---- b---- m------
h-t-l a-r-a-a-a-y-k t-a- l-k-n b-h-t m-h-n-a
--------------------------------------------
hotal aaraamadaayak tha, lekin bahut mahanga
სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი.
होटल आरामदायक था, लेकिन बहुत महंगा
hotal aaraamadaayak tha, lekin bahut mahanga
ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით.
वह -ा--ो-बस --गा -ा -्--न
व- य- त- ब- ल--- य- ट----
व- य- त- ब- ल-ग- य- ट-र-न
-------------------------
वह या तो बस लेगा या ट्रेन
0
v-h -a -o -as--ega-y---r-n
v-- y- t- b-- l--- y- t---
v-h y- t- b-s l-g- y- t-e-
--------------------------
vah ya to bas lega ya tren
ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით.
वह या तो बस लेगा या ट्रेन
vah ya to bas lega ya tren
ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას.
व- -- त--आ- -ाम--ए---या-कल--ुबह
व- य- त- आ- श-- आ--- य- क- स---
व- य- त- आ- श-म आ-ग- य- क- स-ब-
-------------------------------
वह या तो आज शाम आएगा या कल सुबह
0
v-- -a -o a-j-shaam -ae-a -- k-l-subah
v-- y- t- a-- s---- a---- y- k-- s----
v-h y- t- a-j s-a-m a-e-a y- k-l s-b-h
--------------------------------------
vah ya to aaj shaam aaega ya kal subah
ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას.
वह या तो आज शाम आएगा या कल सुबह
vah ya to aaj shaam aaega ya kal subah
ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში.
वह--- तो-हम-र- सा--ठ-र--ा----हो-- म-ं
व- य- त- ह---- स-- ठ----- य- ह--- म--
व- य- त- ह-ा-े स-थ ठ-र-ग- य- ह-ट- म-ं
-------------------------------------
वह या तो हमारे साथ ठहरेगा या होटल में
0
vah y- -o--ama-re-s--------ha-e-- -a--------e-n
v-- y- t- h------ s---- t-------- y- h---- m---
v-h y- t- h-m-a-e s-a-h t-a-a-e-a y- h-t-l m-i-
-----------------------------------------------
vah ya to hamaare saath thaharega ya hotal mein
ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში.
वह या तो हमारे साथ ठहरेगा या होटल में
vah ya to hamaare saath thaharega ya hotal mein
ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად.
व- --पेन- -र-अं------ द--ो- ही-ब-- सकती-है
व- स----- औ- अ------- द---- ह- ब-- स--- ह-
व- स-प-न- औ- अ-ग-र-ज- द-न-ं ह- ब-ल स-त- ह-
------------------------------------------
वह स्पेनी और अंग्रेजी दोनों ही बोल सकती है
0
vah-s-en-----r--ngre--e do-on h-- b-- sa---e- h-i
v-- s----- a-- a------- d---- h-- b-- s------ h--
v-h s-e-e- a-r a-g-e-e- d-n-n h-e b-l s-k-t-e h-i
-------------------------------------------------
vah spenee aur angrejee donon hee bol sakatee hai
ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად.
वह स्पेनी और अंग्रेजी दोनों ही बोल सकती है
vah spenee aur angrejee donon hee bol sakatee hai
მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში.
व---ा------और-लन-द---ोनों --ं--ही -ै
व- म------ औ- ल---- द---- म-- र-- ह-
व- म-द-र-द औ- ल-्-न द-न-ं म-ं र-ी ह-
------------------------------------
वह माद्रिद और लन्दन दोनों में रही है
0
va--m-a---d-----l-ndan-----n-me-n rahe- -ai
v-- m------ a-- l----- d---- m--- r---- h--
v-h m-a-r-d a-r l-n-a- d-n-n m-i- r-h-e h-i
-------------------------------------------
vah maadrid aur landan donon mein rahee hai
მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში.
वह माद्रिद और लन्दन दोनों में रही है
vah maadrid aur landan donon mein rahee hai
ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს.
उस- -्पेन ---इ---लं--दोनों -ी--ा--म --ं
उ-- स---- औ- इ------ द---- ह- म---- ह--
उ-े स-प-न औ- इ-ग-ल-ड द-न-ं ह- म-ल-म ह-ं
---------------------------------------
उसे स्पेन और इंग्लंड दोनों ही मालूम हैं
0
us- s--- a-r-in--a----o-on -----aa-o-m-hain
u-- s--- a-- i------ d---- h-- m------ h---
u-e s-e- a-r i-g-a-d d-n-n h-e m-a-o-m h-i-
-------------------------------------------
use spen aur ingland donon hee maaloom hain
ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს.
उसे स्पेन और इंग्लंड दोनों ही मालूम हैं
use spen aur ingland donon hee maaloom hain
ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც.
वह -े-ल--ू--ख -- --ी-, -----भ- है
व- क--- म---- ह- न---- आ--- भ- ह-
व- क-व- म-र-ख ह- न-ी-, आ-स- भ- ह-
---------------------------------
वह केवल मूर्ख ही नहीं, आलसी भी है
0
v-h--ev-l-m-o--h hee nahi-- a-l-s------e--ai
v-- k---- m----- h-- n----- a------ b--- h--
v-h k-v-l m-o-k- h-e n-h-n- a-l-s-e b-e- h-i
--------------------------------------------
vah keval moorkh hee nahin, aalasee bhee hai
ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც.
वह केवल मूर्ख ही नहीं, आलसी भी है
vah keval moorkh hee nahin, aalasee bhee hai
ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც.
व- -ेवल--ुन--र -ी -ही-, ब---धि--- -- है
व- क--- स----- ह- न---- ब-------- भ- ह-
व- क-व- स-न-द- ह- न-ी-, ब-द-ध-म-न भ- ह-
---------------------------------------
वह केवल सुन्दर ही नहीं, बुद्धिमान भी है
0
v-h ---a----n-ar---e----i---b----im--n bh----ai
v-- k---- s----- h-- n----- b--------- b--- h--
v-h k-v-l s-n-a- h-e n-h-n- b-d-h-m-a- b-e- h-i
-----------------------------------------------
vah keval sundar hee nahin, buddhimaan bhee hai
ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც.
वह केवल सुन्दर ही नहीं, बुद्धिमान भी है
vah keval sundar hee nahin, buddhimaan bhee hai
ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც.
व-----ल जर्मन-ह--न-------र-----ी----ती -ै
व- क--- ज---- ह- न---- फ़----- भ- ब---- ह-
व- क-व- ज-्-न ह- न-ी-, फ़-र-ं- भ- ब-ल-ी ह-
-----------------------------------------
वह केवल जर्मन ही नहीं, फ़्रेंच भी बोलती है
0
v------al jar--n --e-n-hin, f---ch----e-b--at---hai
v-- k---- j----- h-- n----- f----- b--- b------ h--
v-h k-v-l j-r-a- h-e n-h-n- f-e-c- b-e- b-l-t-e h-i
---------------------------------------------------
vah keval jarman hee nahin, french bhee bolatee hai
ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც.
वह केवल जर्मन ही नहीं, फ़्रेंच भी बोलती है
vah keval jarman hee nahin, french bhee bolatee hai
არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია.
न--ै---ि--न--बजा स----- सक-- ह-ँ --गिट-र
न म-- प----- ब-- स--- / स--- ह-- न ग----
न म-ं प-य-न- ब-ा स-त- / स-त- ह-ँ न ग-ट-र
----------------------------------------
न मैं पियानो बजा सकता / सकती हूँ न गिटार
0
na-main ---aa-o-ba----a---- - s-kate--h-o---a -i-a-r
n- m--- p------ b--- s----- / s------ h--- n- g-----
n- m-i- p-y-a-o b-j- s-k-t- / s-k-t-e h-o- n- g-t-a-
----------------------------------------------------
na main piyaano baja sakata / sakatee hoon na gitaar
არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია.
न मैं पियानो बजा सकता / सकती हूँ न गिटार
na main piyaano baja sakata / sakatee hoon na gitaar
არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია.
न मैं -ाल्--- न-- -कत--- ---- --ँ--- सा-्बा
न म-- व------ न-- स--- / स--- ह-- न- स-----
न म-ं व-ल-ज-र न-च स-त- / स-त- ह-ँ न- स-म-ब-
-------------------------------------------
न मैं वाल्ज़र नाच सकता / सकती हूँ ना साम्बा
0
n--main-------r na-ch-s--a-a-----k-t-- hoo- -- s--m-a
n- m--- v------ n---- s----- / s------ h--- n- s-----
n- m-i- v-a-z-r n-a-h s-k-t- / s-k-t-e h-o- n- s-a-b-
-----------------------------------------------------
na main vaalzar naach sakata / sakatee hoon na saamba
არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია.
न मैं वाल्ज़र नाच सकता / सकती हूँ ना साम्बा
na main vaalzar naach sakata / sakatee hoon na saamba
არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი.
न----- ------अ---- -ग---और---ही---ले
न म--- ऑ---- अ---- ल--- औ- न ह- ब---
न म-झ- ऑ-े-ा अ-्-ा ल-त- औ- न ह- ब-ल-
------------------------------------
न मुझे ऑपेरा अच्छा लगता और न ही बैले
0
na-m---e -p----a-h---- l-g--a-a-r n- -ee---ile
n- m---- o---- a------ l----- a-- n- h-- b----
n- m-j-e o-e-a a-h-h-a l-g-t- a-r n- h-e b-i-e
----------------------------------------------
na mujhe opera achchha lagata aur na hee baile
არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი.
न मुझे ऑपेरा अच्छा लगता और न ही बैले
na mujhe opera achchha lagata aur na hee baile
რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები.
त---ज-त------द--क-- क--ग-- --न- -ी ----ज--द- पूर--कर-----े
त-- ज---- ज---- क-- क----- उ--- ह- त-- ज---- प--- क- स----
त-म ज-त-ा ज-्-ी क-म क-ो-े- उ-न- ह- त-म ज-्-ी प-र- क- स-ो-े
----------------------------------------------------------
तुम जितना जल्दी काम करोगे, उतना ही तुम जल्दी पूरा कर सकोगे
0
tum-j-t--a j-l-ee -a-m--arog---ut--a--ee-tum-ja---e -o--a --r -a-oge
t-- j----- j----- k--- k------ u---- h-- t-- j----- p---- k-- s-----
t-m j-t-n- j-l-e- k-a- k-r-g-, u-a-a h-e t-m j-l-e- p-o-a k-r s-k-g-
--------------------------------------------------------------------
tum jitana jaldee kaam karoge, utana hee tum jaldee poora kar sakoge
რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები.
तुम जितना जल्दी काम करोगे, उतना ही तुम जल्दी पूरा कर सकोगे
tum jitana jaldee kaam karoge, utana hee tum jaldee poora kar sakoge
რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას.
तु--जि--ा ज---ी-आ--े,---न- ह---ु- -ल--ी जा-सकोगे
त-- ज---- ज---- आ---- उ--- ह- त-- ज---- ज- स----
त-म ज-त-ा ज-्-ी आ-ग-, उ-न- ह- त-म ज-्-ी ज- स-ो-े
------------------------------------------------
तुम जितना जल्दी आओगे, उतना ही तुम जल्दी जा सकोगे
0
tu- jitana--a--ee aa---, ----a-he---um-jaldee-ja s-k-ge
t-- j----- j----- a----- u---- h-- t-- j----- j- s-----
t-m j-t-n- j-l-e- a-o-e- u-a-a h-e t-m j-l-e- j- s-k-g-
-------------------------------------------------------
tum jitana jaldee aaoge, utana hee tum jaldee ja sakoge
რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას.
तुम जितना जल्दी आओगे, उतना ही तुम जल्दी जा सकोगे
tum jitana jaldee aaoge, utana hee tum jaldee ja sakoge
რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები.
क-ई -ित-ा उ----मे- बढ--- है, उतना -ी--- -राम-्-ेम-----जा-ा--ै
क-- ज---- उ--- म-- ब---- ह-- उ--- ह- व- आ--------- ह- ज--- ह-
क-ई ज-त-ा उ-्- म-ं ब-़-ा ह-, उ-न- ह- व- आ-ा-प-र-म- ह- ज-त- ह-
-------------------------------------------------------------
कोई जितना उम्र में बढ़ता है, उतना ही वह आरामप्रेमी हो जाता है
0
k-e- jit-na-um----i--b-dhata-h--- -t------e v-- -a-aamap-e-e- h- j---a---i
k--- j----- u-- m--- b------ h--- u---- h-- v-- a------------ h- j---- h--
k-e- j-t-n- u-r m-i- b-d-a-a h-i- u-a-a h-e v-h a-r-a-a-r-m-e h- j-a-a h-i
--------------------------------------------------------------------------
koee jitana umr mein badhata hai, utana hee vah aaraamapremee ho jaata hai
რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები.
कोई जितना उम्र में बढ़ता है, उतना ही वह आरामप्रेमी हो जाता है
koee jitana umr mein badhata hai, utana hee vah aaraamapremee ho jaata hai