მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი.
س--------ھا --ا-ل-کن--ہت---ک- دی-ے-و--ا -
--- ت- ا--- ت-- ل--- ب-- ت--- د--- و--- --
-ف- ت- ا-ھ- ت-ا ل-ک- ب-ت ت-ک- د-ن- و-ل- --
-------------------------------------------
سفر تو اچھا تھا لیکن بہت تھکا دینے والا -
0
saf-- -o---ha tha-l--in-b-hat-thaka --i-ay -ala--
s---- t- a--- t-- l---- b---- t---- d----- w--- -
s-f-r t- a-h- t-a l-k-n b-h-t t-a-a d-i-a- w-l- -
-------------------------------------------------
safar to acha tha lekin bohat thaka dainay wala -
მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი.
سفر تو اچھا تھا لیکن بہت تھکا دینے والا -
safar to acha tha lekin bohat thaka dainay wala -
მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო.
ٹر-ن--و -قت----آ-ی ----لی---بہت-ب-ر- -وئ--تھ- -
---- ت- و-- پ- آ-- ت-- ل--- ب-- ب--- ہ--- ت-- --
-ر-ن ت- و-ت پ- آ-ی ت-ی ل-ک- ب-ت ب-ر- ہ-ئ- ت-ی --
-------------------------------------------------
ٹرین تو وقت پر آئی تھی لیکن بہت بھری ہوئی تھی -
0
tra----o--a-t -a--a-yi --i -ek-- b---t bh-r------thi -
t---- t- w--- p-- a--- t-- l---- b---- b---- h-- t-- -
t-a-n t- w-q- p-r a-y- t-i l-k-n b-h-t b-a-i h-i t-i -
------------------------------------------------------
train to waqt par aayi thi lekin bohat bhari hui thi -
მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო.
ٹرین تو وقت پر آئی تھی لیکن بہت بھری ہوئی تھی -
train to waqt par aayi thi lekin bohat bhari hui thi -
სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი.
-و----و آ-ا---- تھا لیکن-بہ- -ہنگ---
---- ت- آ--- د- ت-- ل--- ب-- م---- --
-و-ل ت- آ-ا- د- ت-ا ل-ک- ب-ت م-ن-ا --
--------------------------------------
ہوٹل تو آرام دہ تھا لیکن بہت مہنگا -
0
h-t----- -ar-am d- th---e--- -ohat-m-ha-ga--
h---- t- a----- d- t-- l---- b---- m------ -
h-t-l t- a-r-a- d- t-a l-k-n b-h-t m-h-n-a -
--------------------------------------------
hotel to aaraam da tha lekin bohat mehanga -
სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი.
ہوٹل تو آرام دہ تھا لیکن بہت مہنگا -
hotel to aaraam da tha lekin bohat mehanga -
ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით.
-------و ---ل-----ے ی- ٹرین--
-- ی- ت- ب- ل--- ہ- ی- ٹ--- --
-ہ ی- ت- ب- ل-ت- ہ- ی- ٹ-ی- --
-------------------------------
وہ یا تو بس لیتا ہے یا ٹرین -
0
w-h-----o b-- -a--a-h------t--in--
w-- y- t- b-- l---- h-- y- t---- -
w-h y- t- b-s l-i-a h-i y- t-a-n -
----------------------------------
woh ya to bas laita hai ya train -
ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით.
وہ یا تو بس لیتا ہے یا ٹرین -
woh ya to bas laita hai ya train -
ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას.
و---ا-تو آ---ام --ے-گا -- -ب--س-ی-- -
-- ی- ت- آ- ش-- آ-- گ- ی- ص-- س---- --
-ہ ی- ت- آ- ش-م آ-ے گ- ی- ص-ح س-ی-ے --
---------------------------------------
وہ یا تو آج شام آئے گا یا صبح سویرے -
0
woh-y- -- --j---aam kay --ye g- ----u-uh-----ra---
w-- y- t- a-- s---- k-- a--- g- y- s---- s------ -
w-h y- t- a-j s-a-m k-y a-y- g- y- s-b-h s-w-r-y -
--------------------------------------------------
woh ya to aaj shaam kay aaye ga ya subuh saweray -
ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას.
وہ یا تو آج شام آئے گا یا صبح سویرے -
woh ya to aaj shaam kay aaye ga ya subuh saweray -
ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში.
و- ی---- -م-ر----- رہ---ا -ا ہ-ٹل--ی---
-- ی- ت- ہ---- پ-- ر-- گ- ی- ہ--- م-- --
-ہ ی- ت- ہ-ا-ے پ-س ر-ے گ- ی- ہ-ٹ- م-ں --
-----------------------------------------
وہ یا تو ہمارے پاس رہے گا یا ہوٹل میں -
0
w-h--a t--hamar-y-pa-- r--ay-g---- h-t-l -e-- -
w-- y- t- h------ p--- r---- g- y- h---- m--- -
w-h y- t- h-m-r-y p-a- r-h-y g- y- h-t-l m-i- -
-----------------------------------------------
woh ya to hamaray paas rahay ga ya hotel mein -
ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში.
وہ یا تو ہمارے پاس رہے گا یا ہوٹل میں -
woh ya to hamaray paas rahay ga ya hotel mein -
ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად.
وہ--س-ی-------ی ہے--و- --گر-ز----- -
-- ا----- ب---- ہ- ا-- ا------ ب-- --
-ہ ا-پ-ن- ب-ل-ی ہ- ا-ر ا-گ-ی-ی ب-ی --
--------------------------------------
وہ اسپینش بولتی ہے اور انگریزی بھی -
0
w-- --en-s------- ha- a-r an--e-i bh---
w-- S------ b---- h-- a-- a------ b-- -
w-h S-e-i-h b-l-i h-i a-r a-g-e-i b-i -
---------------------------------------
woh Spenish bolti hai aur angrezi bhi -
ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად.
وہ اسپینش بولتی ہے اور انگریزی بھی -
woh Spenish bolti hai aur angrezi bhi -
მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში.
-ہ م---ڈ --ں-ر-ی--ے --- لند--می---ھی--
-- م---- م-- ر-- ہ- ا-- ل--- م-- ب-- --
-ہ م-ڈ-ڈ م-ں ر-ی ہ- ا-ر ل-د- م-ں ب-ی --
----------------------------------------
وہ میڈرڈ میں رہی ہے اور لندن میں بھی -
0
w-- m------e-- -----hai-au----n--- --in-bh- -
w-- m---- m--- r--- h-- a-- L----- m--- b-- -
w-h m-d-d m-i- r-h- h-i a-r L-n-o- m-i- b-i -
---------------------------------------------
woh midrd mein rahi hai aur London mein bhi -
მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში.
وہ میڈرڈ میں رہی ہے اور لندن میں بھی -
woh midrd mein rahi hai aur London mein bhi -
ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს.
-ہ ---ی--ک---ان-ی ---او--ا-گ------- بھی -
-- ا---- ک- ج---- ہ- ا-- ا------ ک- ب-- --
-ہ ا-پ-ن ک- ج-ن-ی ہ- ا-ر ا-گ-ی-ڈ ک- ب-ی --
-------------------------------------------
وہ اسپین کو جانتی ہے اور انگلینڈ کو بھی -
0
wo- s-ain -o-ja--- -a------Engla-d-ko bhi--
w-- s---- k- j---- h-- a-- E------ k- b-- -
w-h s-a-n k- j-n-i h-i a-r E-g-a-d k- b-i -
-------------------------------------------
woh spain ko janti hai aur England ko bhi -
ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს.
وہ اسپین کو جانتی ہے اور انگلینڈ کو بھی -
woh spain ko janti hai aur England ko bhi -
ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც.
-- --- ب-و-وف-ہی -----ب--- -ست بھی ہ- -
-- ص-- ب----- ہ- ن--- ب--- س-- ب-- ہ- --
-ہ ص-ف ب-و-و- ہ- ن-ی- ب-ک- س-ت ب-ی ہ- --
-----------------------------------------
وہ صرف بیوقوف ہی نہیں بلکہ سست بھی ہے -
0
woh s--f-b-wa-oo- hi-n-h---alkay ---t-b----a---
w-- s--- b------- h- n--- b----- s--- b-- h-- -
w-h s-r- b-w-q-o- h- n-h- b-l-a- s-s- b-i h-i -
-----------------------------------------------
woh sirf bewaqoof hi nahi balkay sust bhi hai -
ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც.
وہ صرف بیوقوف ہی نہیں بلکہ سست بھی ہے -
woh sirf bewaqoof hi nahi balkay sust bhi hai -
ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც.
وہ -رف---ب--رت ن-----ل----ہ-- --ی ہ---
-- ص-- خ------ ن--- ب--- ذ--- ب-- ہ- --
-ہ ص-ف خ-ب-و-ت ن-ی- ب-ک- ذ-ی- ب-ی ہ- --
----------------------------------------
وہ صرف خوبصورت نہیں بلکہ ذہین بھی ہے -
0
w-- sir- -ho--ora- nah- b--k-y -a--en-bhi h-- -
w-- s--- k-------- n--- b----- z----- b-- h-- -
w-h s-r- k-o-s-r-t n-h- b-l-a- z-h-e- b-i h-i -
-----------------------------------------------
woh sirf khobsorat nahi balkay zaheen bhi hai -
ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც.
وہ صرف خوبصورت نہیں بلکہ ذہین بھی ہے -
woh sirf khobsorat nahi balkay zaheen bhi hai -
ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც.
وہ-صرف--ر---ہ- ن-ی- بول-ی--لکہ فران---- -----
-- ص-- ج--- ہ- ن--- ب---- ب--- ف------- ب-- --
-ہ ص-ف ج-م- ہ- ن-ی- ب-ل-ی ب-ک- ف-ا-س-س- ب-ی --
-----------------------------------------------
وہ صرف جرمن ہی نہیں بولتی بلکہ فرانسیسی بھی -
0
w-h s-rf ---m-- -i -ahi--o-ti -a--b----y f--n-es---h- -
w-- s--- g----- h- n--- b---- h-- b----- f------- b-- -
w-h s-r- g-r-a- h- n-h- b-l-i h-i b-l-a- f-a-c-s- b-i -
-------------------------------------------------------
woh sirf german hi nahi bolti hai balkay francesi bhi -
ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც.
وہ صرف جرمن ہی نہیں بولتی بلکہ فرانسیسی بھی -
woh sirf german hi nahi bolti hai balkay francesi bhi -
არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია.
--- -ہ-ت--پ-ا---او---- -- --ا------س----ہوں -
--- ن- ت- پ---- ا-- ن- ہ- گ--- ب-- س--- ہ-- --
-ی- ن- ت- پ-ا-و ا-ر ن- ہ- گ-ا- ب-ا س-ت- ہ-ں --
-----------------------------------------------
میں نہ تو پیانو اور نہ ہی گٹار بجا سکتا ہوں -
0
m-----a--t--p-a-o---h h--g--aa- -a-a---kta--on -
m--- n-- t- p---- n-- h- g----- b--- s---- h-- -
m-i- n-h t- p-a-o n-h h- g-t-a- b-j- s-k-a h-n -
------------------------------------------------
mein nah to piano nah hi gitaar baja sakta hon -
არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია.
میں نہ تو پیانو اور نہ ہی گٹار بجا سکتا ہوں -
mein nah to piano nah hi gitaar baja sakta hon -
არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია.
میں ن--ت- و-ل-ز او--ن---ی --با ناچ -کت- -و- -
--- ن- ت- و---- ا-- ن- ہ- س--- ن-- س--- ہ-- --
-ی- ن- ت- و-ل-ز ا-ر ن- ہ- س-ب- ن-چ س-ت- ہ-ں --
-----------------------------------------------
میں نہ تو والٹز اور نہ ہی سمبا ناچ سکتا ہوں -
0
mei---a- t--w-ltz---h--- -am-a n-----sa-ta -on -
m--- n-- t- w---- n-- h- s---- n---- s---- h-- -
m-i- n-h t- w-l-z n-h h- s-m-a n-a-h s-k-a h-n -
------------------------------------------------
mein nah to waltz nah hi samba naach sakta hon -
არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია.
میں نہ تو والٹز اور نہ ہی سمبا ناچ سکتا ہوں -
mein nah to waltz nah hi samba naach sakta hon -
არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი.
-جھے -- -و--و---ا-اور -- -ی-ب---ٹ-پ--- -ر-ا---ں--
---- ن- ت- ا----- ا-- ن- ہ- ب---- پ--- ک--- ہ-- --
-ج-ے ن- ت- ا-پ-ر- ا-ر ن- ہ- ب-ل-ٹ پ-ن- ک-ت- ہ-ں --
---------------------------------------------------
مجھے نہ تو اوپیرا اور نہ ہی بیلیٹ پسند کرتا ہوں -
0
m--h------to-op-r--n-h-h--bal-et ---a---karta ho- -
m---- n-- t- o---- n-- h- b----- p----- k---- h-- -
m-j-e n-h t- o-e-a n-h h- b-l-e- p-s-n- k-r-a h-n -
---------------------------------------------------
mujhe nah to opera nah hi ballet pasand karta hon -
არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი.
مجھے نہ تو اوپیرا اور نہ ہی بیلیٹ پسند کرتا ہوں -
mujhe nah to opera nah hi ballet pasand karta hon -
რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები.
-م---نا --ز---م-کر---ے -ت-ی ---ج-دی-------- -و گ---
-- ج--- ت-- ک-- ک-- گ- ا--- ہ- ج--- م--- ک- ل- گ- --
-م ج-ن- ت-ز ک-م ک-و گ- ا-ن- ہ- ج-د- م-م- ک- ل- گ- --
-----------------------------------------------------
تم جتنا تیز کام کرو گے اتنی ہی جلدی مکمل کر لو گے -
0
tum-----a t--z--aa--karo-----t-i hi-------mukamm-- k-r-lo -e -
t-- j---- t--- k--- k--- g- i--- h- j---- m------- k-- l- g- -
t-m j-t-a t-i- k-a- k-r- g- i-n- h- j-l-i m-k-m-a- k-r l- g- -
--------------------------------------------------------------
tum jitna taiz kaam karo ge itni hi jaldi mukammal kar lo ge -
რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები.
تم جتنا تیز کام کرو گے اتنی ہی جلدی مکمل کر لو گے -
tum jitna taiz kaam karo ge itni hi jaldi mukammal kar lo ge -
რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას.
-م -ت-ی جلدی آؤ-گ--ا--ی -ی -لدی جا------
-- ج--- ج--- آ- گ- ا--- ہ- ج--- ج-- گ- --
-م ج-ن- ج-د- آ- گ- ا-ن- ہ- ج-د- ج-و گ- --
------------------------------------------
تم جتنی جلدی آؤ گے اتنی ہی جلدی جاو گے -
0
t-- j-t-i--ald--ao-------i h--j-ldi g- -
t-- j---- j---- a- g- i--- h- j---- g- -
t-m j-t-i j-l-i a- g- i-n- h- j-l-i g- -
----------------------------------------
tum jitni jaldi ao ge itni hi jaldi ge -
რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას.
تم جتنی جلدی آؤ گے اتنی ہی جلدی جاو گے -
tum jitni jaldi ao ge itni hi jaldi ge -
რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები.
-د-- ج-نا--و--ا---تا-ہ- ا-ن- ہ--آرام-ط-ب-ہ----تا ہ- -
---- ج--- ب---- ہ--- ہ- ا--- ہ- آ--- ط-- ہ- ج--- ہ- --
-د-ی ج-ن- ب-ڑ-ا ہ-ت- ہ- ا-ن- ہ- آ-ا- ط-ب ہ- ج-ت- ہ- --
-------------------------------------------------------
آدمی جتنا بوڑھا ہوتا ہے اتنا ہی آرام طلب ہو جاتا ہے -
0
aad-m -i-na b---ha-hot- hai -t---h- a-r--------b ----ata --- -
a---- j---- b----- h--- h-- i--- h- a----- t---- h- j--- h-- -
a-d-m j-t-a b-o-h- h-t- h-i i-n- h- a-r-a- t-l-b h- j-t- h-i -
--------------------------------------------------------------
aadam jitna boorha hota hai itna hi aaraam talab ho jata hai -
რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები.
آدمی جتنا بوڑھا ہوتا ہے اتنا ہی آرام طلب ہو جاتا ہے -
aadam jitna boorha hota hai itna hi aaraam talab ho jata hai -