ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
আ-ে-থেক-ই---এ--- পর-য--- নয়
আ-- থ---- – এ--- প------ ন-
আ-ে থ-ক-ই – এ-ন- প-্-ন-ত ন-
---------------------------
আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
0
ā-- th---'i – ē---n-'ō par----a na-a
ā-- t------ – ē------- p------- n---
ā-ē t-ē-ē-i – ē-h-n-'- p-r-a-t- n-ẏ-
------------------------------------
āgē thēkē'i – ēkhana'ō paryanta naẏa
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
āgē thēkē'i – ēkhana'ō paryanta naẏa
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
আপ---ক- এর আগ-ও বার-লিনে--ি---?
আ--- ক- এ- আ--- ব------- ছ-----
আ-ন- ক- এ- আ-ে- ব-র-ল-ন- ছ-ল-ন-
-------------------------------
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
0
ā-a-- -- -ra --ē'ō-b-r-in- -h-lē-a?
ā---- k- ē-- ā---- b------ c-------
ā-a-i k- ē-a ā-ē-ō b-r-i-ē c-i-ē-a-
-----------------------------------
āpani ki ēra āgē'ō bārlinē chilēna?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
āpani ki ēra āgē'ō bārlinē chilēna?
არა, ჯერ არასოდეს.
ন-- -খ----র্য--ত----৷
ন-- এ--- প------ ন- ৷
ন-, এ-ন- প-্-ন-ত ন- ৷
---------------------
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
0
N-- -kha---- -a----ta-naẏa
N-- ē------- p------- n---
N-, ē-h-n-'- p-r-a-t- n-ẏ-
--------------------------
Nā, ēkhana'ō paryanta naẏa
არა, ჯერ არასოდეს.
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
Nā, ēkhana'ō paryanta naẏa
ვინმე – არავინ
কা-ক----ক-উক--না
ক---- – ক---- ন-
ক-উ-ে – ক-উ-ে ন-
----------------
কাউকে – কাউকে না
0
k-'--ē-–---'--ē--ā
k----- – k----- n-
k-'-k- – k-'-k- n-
------------------
kā'ukē – kā'ukē nā
ვინმე – არავინ
কাউকে – কাউকে না
kā'ukē – kā'ukē nā
იცნობთ აქ ვინმეს?
আপ-ি-এখ--ে-ক---------ন?
আ--- এ---- ক---- চ-----
আ-ন- এ-া-ে ক-উ-ে চ-ন-ন-
-----------------------
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
0
āpan------n--k-'--ē --n--a?
ā---- ē----- k----- c------
ā-a-i ē-h-n- k-'-k- c-n-n-?
---------------------------
āpani ēkhānē kā'ukē cēnēna?
იცნობთ აქ ვინმეს?
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
āpani ēkhānē kā'ukē cēnēna?
არა, აქ არავის ვიცნობ.
না,---ি-এ--নে-কা-কে----ি----৷
ন-- আ-- এ---- ক---- চ--- ন- ৷
ন-, আ-ি এ-া-ে ক-উ-ে চ-ন- ন- ৷
-----------------------------
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
0
Nā- ā-- ēk--nē-k-'u-----ni -ā
N-- ā-- ē----- k----- c--- n-
N-, ā-i ē-h-n- k-'-k- c-n- n-
-----------------------------
Nā, āmi ēkhānē kā'ukē cini nā
არა, აქ არავის ვიცნობ.
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
Nā, āmi ēkhānē kā'ukē cini nā
კიდევ – მეტი აღარ.
একটু --রী - খুব বে-- --রী-নয়
এ--- দ--- – খ-- ব--- দ--- ন-
এ-ট- দ-র- – খ-ব ব-শ- দ-র- ন-
----------------------------
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
0
ēk-ṭu-dērī --k--ba -ē-ī d--ī n-ẏa
ē---- d--- – k---- b--- d--- n---
ē-a-u d-r- – k-u-a b-ś- d-r- n-ẏ-
---------------------------------
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
კიდევ – მეტი აღარ.
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
আ-ন---ি--খ-নে-আ-- -ে-- -ম- -াক---?
আ--- ক- এ---- আ-- ব--- স-- থ------
আ-ন- ক- এ-া-ে আ-ো ব-শ- স-য় থ-ক-ে-?
----------------------------------
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
0
āpani--i ēk-ā-ē-ā-- ---- sa-a-- -hāk-b-na?
ā---- k- ē----- ā-- b--- s----- t---------
ā-a-i k- ē-h-n- ā-ō b-ś- s-m-ẏ- t-ā-a-ē-a-
------------------------------------------
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
না- --ি--খ-ন- -ু----শী---য়--া-- -া ৷
ন-- আ-- এ---- খ-- ব--- স-- থ--- ন- ৷
ন-, আ-ি এ-া-ে খ-ব ব-শ- স-য় থ-ক- ন- ৷
------------------------------------
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
0
N-- --i ēk---ē-k-u-a b-śī -a--ẏa t-ā-----nā
N-- ā-- ē----- k---- b--- s----- t------ n-
N-, ā-i ē-h-n- k-u-a b-ś- s-m-ẏ- t-ā-a-a n-
-------------------------------------------
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
অ-্- কিছ----অন্য -ি--ই না
অ--- ক--- – অ--- ক---- ন-
অ-্- ক-ছ- – অ-্- ক-ছ-ই ন-
-------------------------
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
0
an'y- ki----–--------i-hu-i nā
a---- k---- – a---- k------ n-
a-'-a k-c-u – a-'-a k-c-u-i n-
------------------------------
an'ya kichu – an'ya kichu'i nā
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
an'ya kichu – an'ya kichu'i nā
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
আ-নি -- -ন---ক-----া- --তে চান?
আ--- ক- অ--- ক--- প-- ক--- চ---
আ-ন- ক- অ-্- ক-ছ- প-ন ক-ত- চ-ন-
-------------------------------
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
0
ā-a-- ki --'y- k-ch---āna -ara-ē -āna?
ā---- k- a---- k---- p--- k----- c----
ā-a-i k- a-'-a k-c-u p-n- k-r-t- c-n-?
--------------------------------------
āpani ki an'ya kichu pāna karatē cāna?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
āpani ki an'ya kichu pāna karatē cāna?
არა, აღარაფერი მინდა.
না,-আম---র---ছ-ই চা--ন- ৷
ন-- আ-- আ- ক---- চ-- ন- ৷
ন-, আ-ি আ- ক-ছ-ই চ-ই ন- ৷
-------------------------
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
0
Nā, --- -ra ---h--i-c-'i-nā
N-- ā-- ā-- k------ c--- n-
N-, ā-i ā-a k-c-u-i c-'- n-
---------------------------
Nā, āmi āra kichu'i cā'i nā
არა, აღარაფერი მინდა.
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
Nā, āmi āra kichu'i cā'i nā
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
আগ- থেক-ই-ক-ছু-- এ-ন--প---ন-ত-কি--- -া
আ-- থ---- ক--- – এ--- প------ ক---- ন-
আ-ে থ-ক-ই ক-ছ- – এ-ন- প-্-ন-ত ক-ছ-ই ন-
--------------------------------------
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
0
āg- t--kē'i --c-u –--k----'ō--a--ant--ki-hu---nā
ā-- t------ k---- – ē------- p------- k------ n-
ā-ē t-ē-ē-i k-c-u – ē-h-n-'- p-r-a-t- k-c-u-i n-
------------------------------------------------
āgē thēkē'i kichu – ēkhana'ō paryanta kichu'i nā
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
āgē thēkē'i kichu – ēkhana'ō paryanta kichu'i nā
მიირთვით უკვე რამე?
আ--ি-ক- -গে থেকেই-কি-- -েয়-ছ--?
আ--- ক- আ-- থ---- ক--- খ-------
আ-ন- ক- আ-ে থ-ক-ই ক-ছ- খ-য়-ছ-ন-
-------------------------------
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
0
ā-an- ki ā-ē -hē-ē'--k--h----ēẏ-c--na?
ā---- k- ā-- t------ k---- k----------
ā-a-i k- ā-ē t-ē-ē-i k-c-u k-ē-ē-h-n-?
--------------------------------------
āpani ki āgē thēkē'i kichu khēẏēchēna?
მიირთვით უკვე რამე?
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
āpani ki āgē thēkē'i kichu khēẏēchēna?
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
না- আ-ি---ন----্য-্ত ক-ছ-ই খা--ন- ৷
ন-- আ-- এ--- প------ ক---- খ-- ন- ৷
ন-, আ-ি এ-ন- প-্-ন-ত ক-ছ-ই খ-ই ন- ৷
-----------------------------------
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
0
Nā, ām--ē--anō parya-----ic-u-- --ā----i
N-- ā-- ē----- p------- k------ k---- n-
N-, ā-i ē-h-n- p-r-a-t- k-c-u-i k-ā-i n-
----------------------------------------
Nā, āmi ēkhanō paryanta kichu'i khā'i ni
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
Nā, āmi ēkhanō paryanta kichu'i khā'i ni
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
অন-----উ-–---- -া
অ--- ক-- – ক-- ন-
অ-্- ক-উ – ক-উ ন-
-----------------
অন্য কেউ – কেউ না
0
a--ya--ē-- - -ē-- -ā
a---- k--- – k--- n-
a-'-a k-'- – k-'- n-
--------------------
an'ya kē'u – kē'u nā
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
অন্য কেউ – কেউ না
an'ya kē'u – kē'u nā
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
আ----রো--ফি চ--?
আ- ক--- ক-- চ---
আ- ক-র- ক-ি চ-ই-
----------------
আর কারো কফি চাই?
0
ā-a -ā-ō-kap-i-cā--?
ā-- k--- k---- c----
ā-a k-r- k-p-i c-'-?
--------------------
āra kārō kaphi cā'i?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
আর কারো কফি চাই?
āra kārō kaphi cā'i?
არა, მეტს არავის.
না--আ-----ো- না-৷
ন-- আ- ক---- ন- ৷
ন-, আ- ক-র-র ন- ৷
-----------------
না, আর কারোর না ৷
0
Nā,-āra k-r-r---ā
N-- ā-- k----- n-
N-, ā-a k-r-r- n-
-----------------
Nā, āra kārōra nā
არა, მეტს არავის.
না, আর কারোর না ৷
Nā, āra kārōra nā