ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ایک--ار –-ک-ھی-نہ-ں
--- ب-- – ک--- ن----
-ی- ب-ر – ک-ھ- ن-ی-
---------------------
ایک بار – کبھی نہیں
0
aik---a- --bhi-nahi
a-- b--- k---- n---
a-k b-a- k-b-i n-h-
-------------------
aik baar kabhi nahi
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ایک بار – کبھی نہیں
aik baar kabhi nahi
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
کیا----ایک-ب-ر ---- -- --- ہ-ں--
--- آ- ا-- ب-- ب--- ج- چ-- ہ-- ؟-
-ی- آ- ا-ک ب-ر ب-ل- ج- چ-ے ہ-ں ؟-
----------------------------------
کیا آپ ایک بار برلن جا چکے ہیں ؟
0
k-a a-p-a-k-b-a--Be-----j---hu-e-hai-?
k-- a-- a-- b--- B----- j- c---- h----
k-a a-p a-k b-a- B-r-i- j- c-u-e h-i-?
--------------------------------------
kya aap aik baar Berlin ja chuke hain?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
کیا آپ ایک بار برلن جا چکے ہیں ؟
kya aap aik baar Berlin ja chuke hain?
არა, ჯერ არასოდეს.
ن-ی-،----ی--ہ-ں--
----- ک--- ن--- --
-ہ-ں- ک-ھ- ن-ی- --
-------------------
نہیں، کبھی نہیں -
0
na----kab-i -a-- -
n---- k---- n--- -
n-h-, k-b-i n-h- -
------------------
nahi, kabhi nahi -
არა, ჯერ არასოდეს.
نہیں، کبھی نہیں -
nahi, kabhi nahi -
ვინმე – არავინ
کس---- –--س- کو-ن-یں
--- ک- – ک-- ک- ن----
-س- ک- – ک-ی ک- ن-ی-
----------------------
کسی کو – کسی کو نہیں
0
ki----o-k--- -o-na-i
k--- k- k--- k- n---
k-s- k- k-s- k- n-h-
--------------------
kisi ko kisi ko nahi
ვინმე – არავინ
کسی کو – کسی کو نہیں
kisi ko kisi ko nahi
იცნობთ აქ ვინმეს?
-------یہا---سی----جان-ے -ی- -
--- آ- ی--- ک-- ک- ج---- ہ-- ؟-
-ی- آ- ی-ا- ک-ی ک- ج-ن-ے ہ-ں ؟-
--------------------------------
کیا آپ یہاں کسی کو جانتے ہیں ؟
0
k-----p yaha--k--i ---ja--ay----n?
k-- a-- y---- k--- k- j----- h----
k-a a-p y-h-n k-s- k- j-n-a- h-i-?
----------------------------------
kya aap yahan kisi ko jantay hain?
იცნობთ აქ ვინმეს?
کیا آپ یہاں کسی کو جانتے ہیں ؟
kya aap yahan kisi ko jantay hain?
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ن-ی-،---- --اں --- -و-نہیں--ان-ا ہ-ں--
----- م-- ی--- ک-- ک- ن--- ج---- ہ-- --
-ہ-ں- م-ں ی-ا- ک-ی ک- ن-ی- ج-ن-ا ہ-ں --
----------------------------------------
نہیں، میں یہاں کسی کو نہیں جانتا ہوں -
0
nahi,---i---a-a- k--- -- -----j-a----ho---
n---- m--- y---- k--- k- n--- j----- h-- -
n-h-, m-i- y-h-n k-s- k- n-h- j-a-t- h-n -
------------------------------------------
nahi, mein yahan kisi ko nahi jaanta hon -
არა, აქ არავის ვიცნობ.
نہیں، میں یہاں کسی کو نہیں جانتا ہوں -
nahi, mein yahan kisi ko nahi jaanta hon -
კიდევ – მეტი აღარ.
ا-ر-- ا-- زی-دہ
--- – ا-- ز-----
-و- – ا-ر ز-ا-ہ-
-----------------
اور – اور زیادہ
0
aur-au- -iy-da
a-- a-- z-----
a-r a-r z-y-d-
--------------
aur aur ziyada
კიდევ – მეტი აღარ.
اور – اور زیادہ
aur aur ziyada
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
ک-ا--پ-ی-ا- -----ہ-----ے-؟
--- آ- ی--- ا-- ٹ---- گ- ؟-
-ی- آ- ی-ا- ا-ر ٹ-ر-ں گ- ؟-
----------------------------
کیا آپ یہاں اور ٹہریں گے ؟
0
k------ ya-----ur t---ere--e?
k-- a-- y---- a-- t----------
k-a a-p y-h-n a-r t-a-e-e-g-?
-----------------------------
kya aap yahan aur thaherenge?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
کیا آپ یہاں اور ٹہریں گے ؟
kya aap yahan aur thaherenge?
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
--یں،-میں-ی--ں-ا-- زی----نہ-ں-ٹ-ہر----ا -
----- م-- ی--- ا-- ز---- ن--- ٹ----- گ- --
-ہ-ں- م-ں ی-ا- ا-ر ز-ا-ہ ن-ی- ٹ-ہ-و- گ- --
-------------------------------------------
نہیں، میں یہاں اور زیادہ نہیں ٹھہروں گا -
0
nah-- m--n y-han--u- zi--da--a-i ---h-r-nga
n---- m--- y---- a-- z----- n--- t---------
n-h-, m-i- y-h-n a-r z-y-d- n-h- t-a-e-u-g-
-------------------------------------------
nahi, mein yahan aur ziyada nahi thaherunga
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
نہیں، میں یہاں اور زیادہ نہیں ٹھہروں گا -
nahi, mein yahan aur ziyada nahi thaherunga
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
-چھ -و--- --- -ہ--
--- ا-- – ک-- ن----
-چ- ا-ر – ک-ھ ن-ی-
--------------------
کچھ اور – کچھ نہیں
0
ku-h a-r-ku-- nahi
k--- a-- k--- n---
k-c- a-r k-c- n-h-
------------------
kuch aur kuch nahi
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
کچھ اور – کچھ نہیں
kuch aur kuch nahi
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
کی- آپ-ک-ھ او----نا-چا-----یں-؟
--- آ- ک-- ا-- پ--- چ---- ہ-- ؟-
-ی- آ- ک-ھ ا-ر پ-ن- چ-ہ-ے ہ-ں ؟-
---------------------------------
کیا آپ کچھ اور پینا چاہتے ہیں ؟
0
ky- a-p --c---ur p--naa -ha-t-y hai-?
k-- a-- k--- a-- p----- c------ h----
k-a a-p k-c- a-r p-i-a- c-a-t-y h-i-?
-------------------------------------
kya aap kuch aur piinaa chahtay hain?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
کیا آپ کچھ اور پینا چاہتے ہیں ؟
kya aap kuch aur piinaa chahtay hain?
არა, აღარაფერი მინდა.
--ی-، -یں -چھ---یں-چ---- ہو- -
----- م-- ک-- ن--- چ---- ہ-- --
-ہ-ں- م-ں ک-ھ ن-ی- چ-ہ-ا ہ-ں --
--------------------------------
نہیں، میں کچھ نہیں چاہتا ہوں -
0
na-i- m-in k-ch---hi ch-h-- hon -
n---- m--- k--- n--- c----- h-- -
n-h-, m-i- k-c- n-h- c-a-t- h-n -
---------------------------------
nahi, mein kuch nahi chahta hon -
არა, აღარაფერი მინდა.
نہیں، میں کچھ نہیں چاہتا ہوں -
nahi, mein kuch nahi chahta hon -
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
----- -چ- نہ-ں
--- – ک-- ن----
-چ- – ک-ھ ن-ی-
----------------
کچھ – کچھ نہیں
0
kuc- k-c- n-hi
k--- k--- n---
k-c- k-c- n-h-
--------------
kuch kuch nahi
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
کچھ – کچھ نہیں
kuch kuch nahi
მიირთვით უკვე რამე?
کیا -پ--ے-ک-- -ھا-ا--- ؟
--- آ- ن- ک-- ک---- ہ- ؟-
-ی- آ- ن- ک-ھ ک-ا-ا ہ- ؟-
--------------------------
کیا آپ نے کچھ کھایا ہے ؟
0
kya --p--- k-c- --------i?
k-- a-- n- k--- k---- h---
k-a a-p n- k-c- k-a-a h-i-
--------------------------
kya aap ne kuch khaya hai?
მიირთვით უკვე რამე?
کیا آپ نے کچھ کھایا ہے ؟
kya aap ne kuch khaya hai?
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
--ی--،--یں -ے ک----ہی--ک--یا--ے -
---- ، م-- ن- ک-- ن--- ک---- ہ- --
-ہ-ں ، م-ں ن- ک-ھ ن-ی- ک-ا-ا ہ- --
-----------------------------------
نہیں ، میں نے کچھ نہیں کھایا ہے -
0
nahi, me-n -- -----nah- ----- h-- -
n---- m--- n- k--- n--- k---- h-- -
n-h-, m-i- n- k-c- n-h- k-a-a h-i -
-----------------------------------
nahi, mein ne kuch nahi khaya hai -
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
نہیں ، میں نے کچھ نہیں کھایا ہے -
nahi, mein ne kuch nahi khaya hai -
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
ک-ئی-ا---– کوئی-ن-یں
---- ا-- – ک--- ن----
-و-ی ا-ر – ک-ئ- ن-ی-
----------------------
کوئی اور – کوئی نہیں
0
k-i -ur-koi ---i
k-- a-- k-- n---
k-i a-r k-i n-h-
----------------
koi aur koi nahi
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
کوئی اور – کوئی نہیں
koi aur koi nahi
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
--ا-کو-ی ا-ر--ا-ی-چا--- ہ---
--- ک--- ا-- ک--- چ---- ہ- ؟-
-ی- ک-ئ- ا-ر ک-ف- چ-ہ-ا ہ- ؟-
------------------------------
کیا کوئی اور کافی چاہتا ہے ؟
0
k-a --i-a-r k--fi---ahta ha-?
k-- k-- a-- k---- c----- h---
k-a k-i a-r k-a-i c-a-t- h-i-
-----------------------------
kya koi aur kaafi chahta hai?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
کیا کوئی اور کافی چاہتا ہے ؟
kya koi aur kaafi chahta hai?
არა, მეტს არავის.
--یں--کوئ- -ہ-ں--
----- ک--- ن--- --
-ہ-ں- ک-ئ- ن-ی- --
-------------------
نہیں، کوئی نہیں -
0
na--, koi n--- -
n---- k-- n--- -
n-h-, k-i n-h- -
----------------
nahi, koi nahi -
არა, მეტს არავის.
نہیں، کوئی نہیں -
nahi, koi nahi -