ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ » In der Schule

೪ [ನಾಲ್ಕು]

ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ

4 [vier]

In der Schule

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಕನ್ನಡ	ಜರ್ಮನ್	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ?	Wo-s--d-w--? W- s--- w--- W- s-n- w-r- ------------ Wo sind wir? 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ? Wo sind wir? EN ಆಡಿಯೋ Where are we? AR ಆಡಿಯೋ ‫أين نحن؟‬ ES ಆಡಿಯೋ ¿Dónde estamos? FR ಆಡಿಯೋ Où sommes-nous ? IT ಆಡಿಯೋ Dove siamo? RU ಆಡಿಯೋ Где мы?
ನಾವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ.	W-----nd--n --r-S-hul-. W-- s--- i- d-- S------ W-r s-n- i- d-r S-h-l-. ----------------------- Wir sind in der Schule. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ. Wir sind in der Schule. EN ಆಡಿಯೋ We are at school. AR ಆಡಿಯೋ ‫نحن في المدرسة.‬ ES ಆಡಿಯೋ Nosotros / nosotras estamos en la escuela. FR ಆಡಿಯೋ Nous sommes à l’école. IT ಆಡಿಯೋ Siamo a scuola. RU ಆಡಿಯೋ Мы в школе.
ನಮಗೆ ತರಗತಿ ಇದೆ/ಪಾಠಗಳಿವೆ.	W-- h-b-n-Unte-ric--. W-- h---- U---------- W-r h-b-n U-t-r-i-h-. --------------------- Wir haben Unterricht. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಮಗೆ ತರಗತಿ ಇದೆ/ಪಾಠಗಳಿವೆ. Wir haben Unterricht. EN ಆಡಿಯೋ We are having class / a lesson. AR ಆಡಿಯೋ ‫عندنا درس.‬ ES ಆಡಿಯೋ Nosotros / nosotras tenemos clase. FR ಆಡಿಯೋ Nous avons cours. IT ಆಡಿಯೋ Abbiamo lezione. RU ಆಡಿಯೋ У нас уроки.
ಅವರು ವಿದ್ಯಾಥಿ೯ಗಳು	D------d-d-e-S----er. D-- s--- d-- S------- D-s s-n- d-e S-h-l-r- --------------------- Das sind die Schüler. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವರು ವಿದ್ಯಾಥಿ೯ಗಳು Das sind die Schüler. EN ಆಡಿಯೋ Those are the school children. AR ಆಡಿಯೋ ‫هؤلاء هم التلاميذ.‬ ES ಆಡಿಯೋ Ésos son los alumnos. FR ಆಡಿಯೋ Ce sont les élèves. IT ಆಡಿಯೋ Questi sono gli studenti. RU ಆಡಿಯೋ Это ученики.
ಅವರು ಅಧ್ಯಾಪಕರು	D-s--s--d-- Le---r--. D-- i-- d-- L-------- D-s i-t d-e L-h-e-i-. --------------------- Das ist die Lehrerin. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವರು ಅಧ್ಯಾಪಕರು Das ist die Lehrerin. EN ಆಡಿಯೋ That is the teacher. AR ಆಡಿಯೋ ‫هذه هي المُعلمة.‬ ES ಆಡಿಯೋ Ésa es la maestra. FR ಆಡಿಯೋ C’est l’institutrice. IT ಆಡಿಯೋ Questa è l’insegnante. RU ಆಡಿಯೋ Это учительница.
ಅದು ಒಂದು ತರಗತಿ.	Da--ist--ie --ass-. D-- i-- d-- K------ D-s i-t d-e K-a-s-. ------------------- Das ist die Klasse. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅದು ಒಂದು ತರಗತಿ. Das ist die Klasse. EN ಆಡಿಯೋ That is the class. AR ಆಡಿಯೋ ‫هذا هو الصف.‬ ES ಆಡಿಯೋ Ésa es la clase. FR ಆಡಿಯೋ C’est la classe. IT ಆಡಿಯೋ Questa è la classe. RU ಆಡಿಯೋ Это класс.
ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?	W-- -----n ---? W-- m----- w--- W-s m-c-e- w-r- --------------- Was machen wir? 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ? Was machen wir? EN ಆಡಿಯೋ What are we doing? AR ಆಡಿಯೋ ‫ماذا سنفعل؟‬ ES ಆಡಿಯೋ ¿Qué hacemos? FR ಆಡಿಯೋ Que faisons-nous ? IT ಆಡಿಯೋ Che cosa facciamo? RU ಆಡಿಯೋ Чем мы занимаемся?
ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ..	W-- le----. W-- l------ W-r l-r-e-. ----------- Wir lernen. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.. Wir lernen. EN ಆಡಿಯೋ We are learning. AR ಆಡಿಯೋ ‫نحن نتعلم.‬ ES ಆಡಿಯೋ Nosotros / nosotras estudiamos. FR ಆಡಿಯೋ Nous apprenons. IT ಆಡಿಯೋ Studiamo. RU ಆಡಿಯೋ Мы учимся.
ನಾವು ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. .	Wi--ler--- e----S-----e. W-- l----- e--- S------- W-r l-r-e- e-n- S-r-c-e- ------------------------ Wir lernen eine Sprache. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾವು ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. . Wir lernen eine Sprache. EN ಆಡಿಯೋ We are learning a language. AR ಆಡಿಯೋ ‫إننا نتعلم لغة.‬ ES ಆಡಿಯೋ Nosotros / nosotras estudiamos un idioma. FR ಆಡಿಯೋ Nous apprenons une langue. IT ಆಡಿಯೋ Impariamo una lingua. RU ಆಡಿಯೋ Мы учим язык.
ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ.	Ich-le--e En-l--ch. I-- l---- E-------- I-h l-r-e E-g-i-c-. ------------------- Ich lerne Englisch. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ. Ich lerne Englisch. EN ಆಡಿಯೋ I learn English. AR ಆಡಿಯೋ ‫أنا أتعلم الإنجليزية.‬ ES ಆಡಿಯೋ Yo estudio inglés. FR ಆಡಿಯೋ J’apprends l’anglais. IT ಆಡಿಯೋ Io studio l’inglese. RU ಆಡಿಯೋ Я учу английский.
ನೀನು ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಕಲಿಯುತ್ತೀಯ.	Du-----s- --an-sc-. D- l----- S-------- D- l-r-s- S-a-i-c-. ------------------- Du lernst Spanisch. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಕಲಿಯುತ್ತೀಯ. Du lernst Spanisch. EN ಆಡಿಯೋ You learn Spanish. AR ಆಡಿಯೋ ‫أنت تتعلم الأسبانية.‬ ES ಆಡಿಯೋ Tú estudias español. FR ಆಡಿಯೋ Tu apprends l’espagnol. IT ಆಡಿಯೋ Tu studi lo spagnolo. RU ಆಡಿಯೋ Ты учишь испанский.
ಅವನು ಜರ್ಮನ್ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ.	Er -e-n- ----sc-. E- l---- D------- E- l-r-t D-u-s-h- ----------------- Er lernt Deutsch. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನು ಜರ್ಮನ್ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ. Er lernt Deutsch. EN ಆಡಿಯೋ He learns German. AR ಆಡಿಯೋ ‫هو يتعلم الألمانية.‬ ES ಆಡಿಯೋ Él estudia alemán. FR ಆಡಿಯೋ Il apprend l’allemand. IT ಆಡಿಯೋ Lui studia il tedesco. RU ಆಡಿಯೋ Он учит немецкий.
ನಾವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ	Wir--ern-n -ra------ch. W-- l----- F----------- W-r l-r-e- F-a-z-s-s-h- ----------------------- Wir lernen Französisch. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ Wir lernen Französisch. EN ಆಡಿಯೋ We learn French. AR ಆಡಿಯೋ ‫نحن نتعلم الفرنسية.‬ ES ಆಡಿಯೋ Nosotros / nosotras estudiamos francés. FR ಆಡಿಯೋ Nous apprenons le français. IT ಆಡಿಯೋ Noi studiamo il francese. RU ಆಡಿಯೋ Мы учим французский.
ನೀವು ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಕಲಿಯುತ್ತೀರಿ.	Ihr---r------lie-is--. I-- l---- I----------- I-r l-r-t I-a-i-n-s-h- ---------------------- Ihr lernt Italienisch. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಕಲಿಯುತ್ತೀರಿ. Ihr lernt Italienisch. EN ಆಡಿಯೋ You all learn Italian. AR ಆಡಿಯೋ ‫أنتم تتعلمون / أنتن تتعلمن الإيطالية.‬ ES ಆಡಿಯೋ Vosotros / vosotras estudiáis italiano. FR ಆಡಿಯೋ Vous apprenez l’italien. IT ಆಡಿಯೋ Voi studiate l’italiano. RU ಆಡಿಯೋ Вы учите итальянский.
ಅವರುಗಳೆಲ್ಲ ರಷ್ಯನ್ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.	S-e -e--en Ru-sis-h. S-- l----- R-------- S-e l-r-e- R-s-i-c-. -------------------- Sie lernen Russisch. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವರುಗಳೆಲ್ಲ ರಷ್ಯನ್ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. Sie lernen Russisch. EN ಆಡಿಯೋ They learn Russian. AR ಆಡಿಯೋ ‫هم يتعلمون / هنّ تتعلمن الروسية.‬ ES ಆಡಿಯೋ Ellos / ellas estudian ruso. FR ಆಡಿಯೋ Ils apprennent le russe. IT ಆಡಿಯೋ Loro studiano il russo. RU ಆಡಿಯೋ Они учат русский.
ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ.	S-----e- lerne- -st in-e-e--an-. S------- l----- i-- i----------- S-r-c-e- l-r-e- i-t i-t-r-s-a-t- -------------------------------- Sprachen lernen ist interessant. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ. Sprachen lernen ist interessant. EN ಆಡಿಯೋ Learning languages is interesting. AR ಆಡಿಯೋ ‫تعلم اللغات مثير للإهتمام.‬ ES ಆಡಿಯೋ Estudiar idiomas es interesante. FR ಆಡಿಯೋ Apprendre des langues est intéressant. IT ಆಡಿಯೋ Studiare una lingua è interessante. RU ಆಡಿಯೋ Учить языки интересно.
ನಾವು ಜನರನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.	Wi- ---le--M--sc--n --rstehe-. W-- w----- M------- v--------- W-r w-l-e- M-n-c-e- v-r-t-h-n- ------------------------------ Wir wollen Menschen verstehen. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾವು ಜನರನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ. Wir wollen Menschen verstehen. EN ಆಡಿಯೋ We want to understand people. AR ಆಡಿಯೋ ‫نريد أن نتفاهم مع الناس.‬ ES ಆಡಿಯೋ Nosotros / nosotras queremos comprender a la gente. FR ಆಡಿಯೋ Nous voulons comprendre les gens. IT ಆಡಿಯೋ Vogliamo capire la gente. RU ಆಡಿಯೋ Мы хотим понимать людей.
ನಾವು ಜನರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.	W-- ---le- mit Mensc----sp---h--. W-- w----- m-- M------- s-------- W-r w-l-e- m-t M-n-c-e- s-r-c-e-. --------------------------------- Wir wollen mit Menschen sprechen. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾವು ಜನರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ. Wir wollen mit Menschen sprechen. EN ಆಡಿಯೋ We want to speak with people. AR ಆಡಿಯೋ ‫نريد أن نتكلم مع الناس.‬ ES ಆಡಿಯೋ Nosotros / nosotras queremos hablar con la gente. FR ಆಡಿಯೋ Nous voulons parler avec les gens. IT ಆಡಿಯೋ Vogliamo parlare con la gente. RU ಆಡಿಯೋ Мы хотим говорить с людьми.

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ತಾಯ್ನುಡಿ ದಿನ.

ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯ್ನುಡಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ? ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದರ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ. ಅದೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಫೆಬ್ರವರಿ ೨೧ರಂದು ಇರುತ್ತದೆ. ಆ ದಿನವನ್ನು ಅಂತಾರಾಷ್ರ್ಟೀಯ ತಾಯ್ನುಡಿ ದಿನ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಸವಿ ೨೦೦೦ ದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದನ್ನು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಹಾಗೂ ಸಾಂಸ್ಕ್ರತಿಕ ಆಯೋಗ ಜಾರಿಗೊಳಿಸಿದೆ. ಯುನೆಸ್ಕೊ ಸಂಯುಕ್ತ ರಾಷ್ಟ್ರ ಗಳ ಒಂದು ಅಂಗ. ಇದು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕ್ರತಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಒತ್ತು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಯುನೆಸ್ಕೊ ಮಾನವಕುಲದ ಸಾಂಸ್ರ್ಕತಿಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಜತನ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಗಳೂ ಸಹ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ,ಪೋಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬೇಕು. ೨೧ ಫೆಬ್ರವರಿಯಂದು ಭಾಷೆಗಳ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ, ಊಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಆರರಿಂದ ಏಳು ಸಾವಿರ ಭಾಷೆಗಳಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ನಿರ್ನಾಮವಾಗುವ ಅಪಾಯವಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಎರಡು ವಾರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಭಾಷೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಶಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯು ಅರಿವಿನ ಆಗರ. ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜನಾಂಗದ ಅರಿವು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಒಂದು ದೇಶದ ಚರಿತ್ರೆ ಅದರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಸಹ ಭಾಷೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತವೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಮಾತೃಭಾಷೆ ಒಂದು ದೇಶದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಅಂಗ. ಯಾವಾಗ ಒಂದು ಭಾಷೆ ನಶಿಸುತ್ತದೊ ಆವಾಗ ನಾವು ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ೨೧ ಫೆಬ್ರವರಿಯಂದು ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಜನರು ಭಾಷೆಯ ಮಹತ್ವ ಏನು ಎಂದು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಗೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ತೋರಿಸಿ! ಬಹುಶಹಃ ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಜ್ಜಾಯ ಮಾಡಿ ಕೊಡುವಿರಾ? ಅದರ ಮೇಲೆ ಸಕ್ಕರೆ ಪುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಿಡಿಸಿದ ಒಂದು ಸುಂದರ ಬರಹ. ಸಹಜವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ತಾಯ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ!