ನೀವು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
ک-ا--پ --ر-ٹ--ی-ے-ہ---
___ آ_ س____ پ___ ہ____
-ی- آ- س-ر-ٹ پ-ت- ہ-ں-
------------------------
کیا آپ سگریٹ پیتے ہیں؟
0
ky- ----c-g--tte--ee-ay-h--n?
k__ a__ c_______ p_____ h____
k-a a-p c-g-e-t- p-e-a- h-i-?
-----------------------------
kya aap cigrette peetay hain?
ನೀವು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
کیا آپ سگریٹ پیتے ہیں؟
kya aap cigrette peetay hain?
ಮುಂಚೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
-ہ-ے ------ھ-
____ پ___ ت___
-ہ-ے پ-ت- ت-ا-
---------------
پہلے پیتا تھا
0
pe---y--e-t- t-a
p_____ p____ t__
p-h-a- p-e-a t-a
----------------
pehlay peeta tha
ಮುಂಚೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
پہلے پیتا تھا
pehlay peeta tha
ಆದರೆ ಈಗ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ل-ک- -ب م-ں-نہ-- --ت--ہو-
____ ا_ م__ ن___ پ___ ہ___
-ی-ن ا- م-ں ن-ی- پ-ت- ہ-ں-
---------------------------
لیکن اب میں نہیں پیتا ہوں
0
lekin -- ---- nahi--eet- --n
l____ a_ m___ n___ p____ h__
l-k-n a- m-i- n-h- p-e-a h-n
----------------------------
lekin ab mein nahi peeta hon
ಆದರೆ ಈಗ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
لیکن اب میں نہیں پیتا ہوں
lekin ab mein nahi peeta hon
ನಾನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಿದರೆ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತದೆಯೆ?
--ر---- ----- ---ں-ت- -- -عترا--تو ن-یں ک-یں-گ--
___ م__ س____ پ___ ت_ آ_ ا_____ ت_ ن___ ک___ گ___
-گ- م-ں س-ر-ٹ پ-و- ت- آ- ا-ت-ا- ت- ن-ی- ک-ی- گ-؟-
--------------------------------------------------
اگر میں سگریٹ پیوں تو آپ اعتراض تو نہیں کریں گے؟
0
agar --in--i----te t- --p-aitra-- ---n----k-r----e?
a___ m___ c_______ t_ a__ a______ t_ n___ k____ g__
a-a- m-i- c-g-e-t- t- a-p a-t-a-z t- n-h- k-r-n g-?
---------------------------------------------------
agar mein cigrette to aap aitraaz to nahi karen ge?
ನಾನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಿದರೆ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತದೆಯೆ?
اگر میں سگریٹ پیوں تو آپ اعتراض تو نہیں کریں گے؟
agar mein cigrette to aap aitraaz to nahi karen ge?
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
-ہیں- -ا-کل---ی-
_____ ب____ ن____
-ہ-ں- ب-ل-ل ن-ی-
------------------
نہیں، بالکل نہیں
0
na--,-bi-ku- --hi
n____ b_____ n___
n-h-, b-l-u- n-h-
-----------------
nahi, bilkul nahi
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
نہیں، بالکل نہیں
nahi, bilkul nahi
ಅದು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
-جھے----- تکلی- نہ------گی
____ ک___ ت____ ن___ ہ_ گ__
-ج-ے ک-ئ- ت-ل-ف ن-ی- ہ- گ-
----------------------------
مجھے کوئی تکلیف نہیں ہو گی
0
m-jh--k-y t-kl--f na-- ho-gi
m____ k__ t______ n___ h_ g_
m-j-e k-y t-k-e-f n-h- h- g-
----------------------------
mujhe koy takleef nahi ho gi
ಅದು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
مجھے کوئی تکلیف نہیں ہو گی
mujhe koy takleef nahi ho gi
ಏನನ್ನಾದರೂ ಕುಡಿಯುವಿರಾ?
--ا -- کچ--پ--ں گ-؟
___ آ_ ک__ پ___ گ___
-ی- آ- ک-ھ پ-ی- گ-؟-
---------------------
کیا آپ کچھ پئیں گے؟
0
kya-a-p-ku---ge?
k__ a__ k___ g__
k-a a-p k-c- g-?
----------------
kya aap kuch ge?
ಏನನ್ನಾದರೂ ಕುಡಿಯುವಿರಾ?
کیا آپ کچھ پئیں گے؟
kya aap kuch ge?
ಬ್ರಾಂಡಿ?
کونی---
________
-و-ی-ک-
---------
کونیاک؟
0
k-nyak?
k______
k-n-a-?
-------
konyak?
ಬ್ರಾಂಡಿ?
کونیاک؟
konyak?
ಬೇಡ, ಬೀರ್ ವಾಸಿ.
نہ-ں، بی--
_____ ب____
-ہ-ں- ب-ئ-
------------
نہیں، بیئر
0
na-i--beer
n____ b___
n-h-, b-e-
----------
nahi, beer
ಬೇಡ, ಬೀರ್ ವಾಸಿ.
نہیں، بیئر
nahi, beer
ನೀವು ಬಹಳ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
--ا--- ب-ت-سفر-ک-تے--یں-
___ آ_ ب__ س__ ک___ ہ____
-ی- آ- ب-ت س-ر ک-ت- ہ-ں-
--------------------------
کیا آپ بہت سفر کرتے ہیں؟
0
k-a-aap-bo-a--saf-- ka-te ---n?
k__ a__ b____ s____ k____ h____
k-a a-p b-h-t s-f-r k-r-e h-i-?
-------------------------------
kya aap bohat safar karte hain?
ನೀವು ಬಹಳ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
کیا آپ بہت سفر کرتے ہیں؟
kya aap bohat safar karte hain?
ಹೌದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ವ್ಯವಹಾರ ಸಂಬಂಧಿತ.
جی-ہاں------- -------- -ی و-ہ-س-
__ ہ___ ز____ ت_ ت____ ک_ و__ س__
-ی ہ-ں- ز-ا-ہ ت- ت-ا-ت ک- و-ہ س-
----------------------------------
جی ہاں، زیادہ تر تجارت کی وجہ سے
0
j-e-h-a-,--iy-d--t---t-ja-a- k- -aj-- se
j__ h____ z_____ t__ t______ k_ w____ s_
j-e h-a-, z-y-d- t-r t-j-r-t k- w-j-h s-
----------------------------------------
jee haan, ziyada tar tijarat ki wajah se
ಹೌದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ವ್ಯವಹಾರ ಸಂಬಂಧಿತ.
جی ہاں، زیادہ تر تجارت کی وجہ سے
jee haan, ziyada tar tijarat ki wajah se
ಆದರೆ ನಾವು ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ರಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
---ن --------ی-اں چھٹی-------ر-- --ں
____ ا___ ہ_ ی___ چ_____ م__ ر__ ہ___
-ی-ن ا-ھ- ہ- ی-ا- چ-ٹ-ا- م-ا ر-ے ہ-ں-
--------------------------------------
لیکن ابھی ہم یہاں چھٹیاں منا رہے ہیں
0
l--in -bh- hum--a--n ---tt--a--m-n- r--ay -a-n
l____ a___ h__ y____ c________ m___ r____ h___
l-k-n a-h- h-m y-h-n c-u-t-y-n m-n- r-h-y h-i-
----------------------------------------------
lekin abhi hum yahan chuttiyan mana rahay hain
ಆದರೆ ನಾವು ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ರಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
لیکن ابھی ہم یہاں چھٹیاں منا رہے ہیں
lekin abhi hum yahan chuttiyan mana rahay hain
ಅಬ್ಬಾ! ಏನು ಸೆಖೆ.
گ--ی-ہو-رہ- ہے
____ ہ_ ر__ ہ__
-ر-ی ہ- ر-ی ہ-
----------------
گرمی ہو رہی ہے
0
ga--i -o ra-i hai
g____ h_ r___ h__
g-r-i h- r-h- h-i
-----------------
garmi ho rahi hai
ಅಬ್ಬಾ! ಏನು ಸೆಖೆ.
گرمی ہو رہی ہے
garmi ho rahi hai
ಹೌದು, ಇಂದು ನಿಜವಾಗಿಯು ತುಂಬ ಸೆಖೆಯಾಗಿದೆ.
ج-----،-آج-واق-ی گرم---ے
__ ہ___ آ_ و____ گ___ ہ__
-ی ہ-ں- آ- و-ق-ی گ-م- ہ-
--------------------------
جی ہاں، آج واقعی گرمی ہے
0
jee haa-, a-- -a-a---------ai
j__ h____ a__ w____ g____ h__
j-e h-a-, a-j w-q-i g-r-i h-i
-----------------------------
jee haan, aaj waqai garmi hai
ಹೌದು, ಇಂದು ನಿಜವಾಗಿಯು ತುಂಬ ಸೆಖೆಯಾಗಿದೆ.
جی ہاں، آج واقعی گرمی ہے
jee haan, aaj waqai garmi hai
ಉಪ್ಪರಿಗೆ ಮೊಗಸಾಲೆಗೆ ಹೋಗೋಣವೆ?
ہ--با---نی--ر--ا-ے ---
__ ب______ پ_ ج___ ہ___
-م ب-ل-و-ی پ- ج-ت- ہ-ں-
------------------------
ہم بالکونی پر جاتے ہیں
0
h-m ---c-ny p-- -hal-in
h__ b______ p__ c______
h-m b-l-o-y p-r c-a-e-n
-----------------------
hum balcony par chalein
ಉಪ್ಪರಿಗೆ ಮೊಗಸಾಲೆಗೆ ಹೋಗೋಣವೆ?
ہم بالکونی پر جاتے ہیں
hum balcony par chalein
ನಾಳೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂತೋಷಕೂಟ ಇದೆ.
کل -ہ------ٹ- ہ-
__ ی___ پ____ ہ__
-ل ی-ا- پ-ر-ی ہ-
------------------
کل یہاں پارٹی ہے
0
k-l--ah-----r-y--ai
k__ y____ p____ h__
k-l y-h-n p-r-y h-i
-------------------
kal yahan party hai
ನಾಳೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂತೋಷಕೂಟ ಇದೆ.
کل یہاں پارٹی ہے
kal yahan party hai
ನೀವೂ ಸಹ ಬರುವಿರಾ?
آپ---ی -ئ------ک--
__ ب__ آ___ گ______
-پ ب-ی آ-ی- گ-؟-ی-
--------------------
آپ بھی آئیں گے؟کیآ
0
aa--bhi aa--n-e?
a__ b__ a_______
a-p b-i a-y-n-e-
----------------
aap bhi aayenge?
ನೀವೂ ಸಹ ಬರುವಿರಾ?
آپ بھی آئیں گے؟کیآ
aap bhi aayenge?
ಹೌದು, ನಮಗೂ ಸಹ ಆಹ್ವಾನ ಇದೆ.
-ی ------م-ں --ی د-و- -ی-گئ----
__ ہ___ ہ___ ب__ د___ د_ گ__ ہ__
-ی ہ-ں- ہ-ی- ب-ی د-و- د- گ-ی ہ-
---------------------------------
جی ہاں، ہمیں بھی دعوت دی گئی ہے
0
jee---an, -----n---i-d-----d- -ai-h-i
j__ h____ h_____ b__ d____ d_ g__ h__
j-e h-a-, h-m-i- b-i d-w-t d- g-i h-i
-------------------------------------
jee haan, hamein bhi dawat di gai hai
ಹೌದು, ನಮಗೂ ಸಹ ಆಹ್ವಾನ ಇದೆ.
جی ہاں، ہمیں بھی دعوت دی گئی ہے
jee haan, hamein bhi dawat di gai hai