외국어 숙어집

ko 학교에서   »   uk В школі

4 [넷]

학교에서

학교에서

4 [чотири]

4 [chotyry]

В школі

[V shkoli]

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.   
한국어 우크라이나어 놀다 더
우리는 어디에 있어요? Де ми? Д- м-- Д- м-? ------ Де ми? 0
D----? D- m-- D- m-? ------ De my?
우리는 학교에 있어요. М----ш----. М- в ш----- М- в ш-о-і- ----------- Ми в школі. 0
My---s---l-. M- v s------ M- v s-k-l-. ------------ My v shkoli.
우리는 수업하고 있어요. М--м---- -р-к-. М- м---- у----- М- м-є-о у-о-и- --------------- Ми маємо уроки. 0
My -aye-----oky. M- m----- u----- M- m-y-m- u-o-y- ---------------- My mayemo uroky.
저들은 학생들이에요. Це-учні. Ц- у---- Ц- у-н-. -------- Це учні. 0
Tse -chn-. T-- u----- T-e u-h-i- ---------- Tse uchni.
저분은 선생님이에요. Це вч--е---а. Ц- в--------- Ц- в-и-е-ь-а- ------------- Це вчителька. 0
Tse--------ʹk-. T-- v---------- T-e v-h-t-l-k-. --------------- Tse vchytelʹka.
저건 반이에요. Це---ас. Ц- к---- Ц- к-а-. -------- Це клас. 0
Tse -l--. T-- k---- T-e k-a-. --------- Tse klas.
우리는 뭐하고 있어요? Щ--ми-ро--м-? Щ- м- р------ Щ- м- р-б-м-? ------------- Що ми робимо? 0
S-ch- -- roby--? S---- m- r------ S-c-o m- r-b-m-? ---------------- Shcho my robymo?
우리는 배우고 있어요. М---чи--с-. М- в------- М- в-и-о-я- ----------- Ми вчимося. 0
My -chym-sy-. M- v--------- M- v-h-m-s-a- ------------- My vchymosya.
우리는 언어를 배우고 있어요. М- --в-аємо м---. М- в------- м---- М- в-в-а-м- м-в-. ----------------- Ми вивчаємо мову. 0
M- --vchay-m- mo-u. M- v--------- m---- M- v-v-h-y-m- m-v-. ------------------- My vyvchayemo movu.
저는 영어를 배워요. Я -и--аю ан--і-с-к- -о-у. Я в----- а--------- м---- Я в-в-а- а-г-і-с-к- м-в-. ------------------------- Я вивчаю англійську мову. 0
YA---v-h-yu a-h--y̆---- -ov-. Y- v------- a---------- m---- Y- v-v-h-y- a-h-i-̆-ʹ-u m-v-. ----------------------------- YA vyvchayu anhliy̆sʹku movu.
당신은 스페인어를 배워요. Т- в-в-а-- -с---ську-м-в-. Т- в------ і-------- м---- Т- в-в-а-ш і-п-н-ь-у м-в-. -------------------------- Ти вивчаєш іспанську мову. 0
T---yvchayes- i-p-n-----mo--. T- v--------- i-------- m---- T- v-v-h-y-s- i-p-n-ʹ-u m-v-. ----------------------------- Ty vyvchayesh ispansʹku movu.
그는 독어를 배워요. Він-----ає---ме---- м-ву. В-- в----- н------- м---- В-н в-в-а- н-м-ц-к- м-в-. ------------------------- Він вивчає німецьку мову. 0
V-n --vch-y- -ime---ku m-vu. V-- v------- n-------- m---- V-n v-v-h-y- n-m-t-ʹ-u m-v-. ---------------------------- Vin vyvchaye nimetsʹku movu.
우리는 불어를 배워요. Ми-в-вчає-о ф--н-уз-к- м-ву. М- в------- ф--------- м---- М- в-в-а-м- ф-а-ц-з-к- м-в-. ---------------------------- Ми вивчаємо французьку мову. 0
M--vy-ch-y--- -r-n--u-----mov-. M- v--------- f---------- m---- M- v-v-h-y-m- f-a-t-u-ʹ-u m-v-. ------------------------------- My vyvchayemo frantsuzʹku movu.
당신들은 모두 이태리어를 배워요. В--в---а-те і---і-с--- -о-у. В- в------- і--------- м---- В- в-в-а-т- і-а-і-с-к- м-в-. ---------------------------- Ви вивчаєте італійську мову. 0
Vy-vyv-ha--t--it--iy̆-ʹk----vu. V- v--------- i---------- m---- V- v-v-h-y-t- i-a-i-̆-ʹ-u m-v-. ------------------------------- Vy vyvchayete italiy̆sʹku movu.
그들은 러시아어를 배워요. В-ни----ч--ть-рос--сь-у -о--. В--- в------- р-------- м---- В-н- в-в-а-т- р-с-й-ь-у м-в-. ----------------------------- Вони вивчають російську мову. 0
Vony--yvc-ayu---ro--y---k--m---. V--- v--------- r--------- m---- V-n- v-v-h-y-t- r-s-y-s-k- m-v-. -------------------------------- Vony vyvchayutʹ rosiy̆sʹku movu.
언어를 배우는 것은 흥미로워요. Вивча-- мо---цік---. В------ м--- ц------ В-в-а-и м-в- ц-к-в-. -------------------- Вивчати мови цікаво. 0
V-v-h-t---o-y t---a--. V------- m--- t------- V-v-h-t- m-v- t-i-a-o- ---------------------- Vyvchaty movy tsikavo.
우리는 사람들을 이해하고 싶어요. М- х---мо ро--міт- -юд-й. М- х----- р------- л----- М- х-ч-м- р-з-м-т- л-д-й- ------------------------- Ми хочемо розуміти людей. 0
My---och-----o-----y --u---̆. M- k------- r------- l------- M- k-o-h-m- r-z-m-t- l-u-e-̆- ----------------------------- My khochemo rozumity lyudey̆.
우리는 사람들과 말하고 싶어요. М--хоч-мо с-іл-у-ат----- --дь-и. М- х----- с----------- з л------ М- х-ч-м- с-і-к-в-т-с- з л-д-м-. -------------------------------- Ми хочемо спілкуватися з людьми. 0
My-k-o--emo--pilk-vat-s-a -----d-my. M- k------- s------------ z l------- M- k-o-h-m- s-i-k-v-t-s-a z l-u-ʹ-y- ------------------------------------ My khochemo spilkuvatysya z lyudʹmy.

다운로드 MP3 (.zip 파일)

동영상을 찾을 수 없습니다!

모국어의 날

당신의 모국어를 사랑하십니까? 그럼 앞으로 당신의 모국어를 찬미하셔야 합니다! 2월 21일 마다 말입니다! 그것은 국제 모국어의 날이다. 2000년부터 매 년 모국어의 날 기념으로 축제가 벌여진다. UNESCO가 실시한 일이다. UNESCO는 국제 연합의 하나의 단체이다. 이 단체는 학문, 교육과 문화분야의 주제를 다룬다. UNESCO는 인구의 문화유산을 보존하려 한다. 각 언어도 문화유산이다. 그래서 각 언어는 보호되고, 장려되며 진흥되어야 한다. 2월 21일에는 언어의 다양성을 기념하는 날이다. 세계적으로 6000개에서 7000개까지의 언어가 존재한다고 평가된다. 그러나 이들 중 절반은 사멸 위기에 처해 있다. 격주마다 하나의 언어가 영원히 상실된다. 하지만 각자의 언어는 굉장한 지식보배다. 언어 속에는 민족의 지식이 모집된다. 한 국가의 역사가 그의 언어에 반영된다. 경험과 전통도 언어를 통해 전해진다. 모국어는 그래서 모든 국가 정체성의 구성요소이다. 하나의 언어가 사멸되면, 우리는 단어 이상의 것을 잃어버린다. 2월 21일에 이 모든 것을 추념하는 날을 가지는 것이 목표이다. 언어가 어떤 의미를 갖는지 사람들은 이해하는 것이 목표이다. 사람들은 또한 언어를 보존하기 위해 무엇을 할 수 있는지에 대해 생각해보게끔 하는 것이 목표이다. 그러니 당신의 모국어가 얼마나 당신에게 중요한지를 보여주도록 하세요! 모국어를 위해 하나의 케익을 만드는 것은 어떤지요? 설탕양으로 된 예쁜 케익글자로 말입니다. 당연히 본인의 모국어로요!
알고 계셨나요?
보스니아어는 남슬라브어군에 속하는 언어입니다. 이 언어는 특히 보스니아와 헤르체고비나에서 사용됩니다. 또한 세르비아, 크로아티아, 마케도니아 및 몬테네그로에도 이 언어를 사용하는 사람들이 있습니다. 약 2백 50만명의 사람들이 보스니아어를 모국어로 사용하고 있습니다. 이 언어는 크로아티아어 및 세르비아어와 상당히 유사합니다. 어휘, 맞춤법 및 문법에 차이점이 거의 없습니다. 보스니아어를 사용하는 사람은 세르비아어와 크로아티아어를 이해하는 데 전혀 문제가 없습니다. 그러므로 보스니아어의 지위에 대한 논쟁이 자주 벌어집니다. 보스니아어가 하나의 독립된 언어인지에 대해 회의적인 언어학자들이 많이 있습니다. 이들은 이 언어가 세르보크로아티아어의 국가적 이형에 불과할 뿐이라고 주장합니다. 보스니아어에는 외부에서 받은 영향이 많다는 점도 관심을 끕니다. 이 지역은 오랫동안 번갈아 가며 동양과 서양에 속했던 곳입니다. 그러므로 이 언어의 어휘에는 아라비아어, 터키어 및 페르이사어의 개념을 많이 혼재되어 있습니다. 이는 슬라브어파의 언어에서는 아주 드문 현상입니다. 하지만 이로 인해 보스니아어는 아주 특색이 있는 언어가 됩니다.