외국어 숙어집

ko 호텔에서 – 불평사항   »   ur ‫ہوٹل میں – شکایات‬

28 [스물여덟]

호텔에서 – 불평사항

호텔에서 – 불평사항

‫28 [اٹھائیس]‬

athays

‫ہوٹل میں – شکایات‬

[hotel mein shikayaat]

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.   
한국어 우르두어 놀다
샤워기가 작동 안 해요. ‫ش--- چ- ن--- ر-- ہ-‬ ‫شاور چل نہیں رہا ہے‬ 0
s----- c--- n--- r--- h-- sh---- c--- n--- r--- h-i shower chal nahi raha hai s-o-e- c-a- n-h- r-h- h-i -------------------------
더운물이 안 나와요. ‫گ-- پ--- ن--- آ ر-- ہ-‬ ‫گرم پانی نہیں آ رہا ہے‬ 0
g---- p--- n--- a- r--- h-- ga--- p--- n--- a- r--- h-i garam pani nahi aa raha hai g-r-m p-n- n-h- a- r-h- h-i ---------------------------
수리해줄 수 있어요? ‫ک-- آ- ا- ک- م--- ک--- د-- گ--‬ ‫کیا آپ اس کی مرمت کروا دیں گے؟‬ 0
k-- a-- i- k- m------- k---- d-- g-? ky- a-- i- k- m------- k---- d-- g-? kya aap is ki murammat karwa den ge? k-a a-p i- k- m-r-m-a- k-r-a d-n g-? -----------------------------------?
방에 전화가 없어요. ‫ک--- م-- ٹ------ ن--- ہ-‬ ‫کمرے میں ٹیلیفون نہیں ہے‬ 0
k----- m--- t-------- n--- h-- ka---- m--- t-------- n--- h-i kamray mein telephone nahi hai k-m-a- m-i- t-l-p-o-e n-h- h-i ------------------------------
방에 TV가 없어요. ‫ک--- م-- ٹ- و- ن--- ہ-‬ ‫کمرے میں ٹی وی نہیں ہے‬ 0
k----- m--- T- n--- h-- ka---- m--- T- n--- h-i kamray mein TV nahi hai k-m-a- m-i- T- n-h- h-i -----------------------
방이 발코니가 없어요. ‫ک--- م-- ب------ ن--- ہ-‬ ‫کمرے میں بالکونی نہیں ہے‬ 0
k----- m--- b------ n--- h-- ka---- m--- b------ n--- h-i kamray mein balcony nahi hai k-m-a- m-i- b-l-o-y n-h- h-i ----------------------------
방이 너무 시끄러워요. ‫ک--- م-- ش-- ب-- ہ-‬ ‫کمرے میں شور بہت ہے‬ 0
k----- m--- s---- b---- h-- ka---- m--- s---- b---- h-i kamray mein shore bohat hai k-m-a- m-i- s-o-e b-h-t h-i ---------------------------
방이 너무 작아요. ‫ک--- ب-- چ---- ہ-‬ ‫کمرا بہت چھوٹا ہے‬ 0
k---- b---- c----- h-- ka--- b---- c----- h-i kamra bohat chhota hai k-m-a b-h-t c-h-t- h-i ----------------------
방이 너무 어두워요. ‫ک--- م-- ب-- ا------ ہ-‬ ‫کمرے میں بہت اندھیرا ہے‬ 0
k----- m--- b---- a------ h-- ka---- m--- b---- a------ h-i kamray mein bohat andhera hai k-m-a- m-i- b-h-t a-d-e-a h-i -----------------------------
히터가 작동 안 해요. ‫ہ--- ن--- چ- ر-- ہ-‬ ‫ہیٹر نہیں چل رہا ہے‬ 0
h----- n--- c--- r--- h-- he---- n--- c--- r--- h-i heater nahi chal raha hai h-a-e- n-h- c-a- r-h- h-i -------------------------
에어컨이 작동 안 해요. ‫ا--- ک------ ن--- چ- ر-- ہ-‬ ‫ائیر کنڈیشنر نہیں چل رہا ہے‬ 0
a-- c-------- n--- c--- r--- h-- ai- c-------- n--- c--- r--- h-i air condition nahi chal raha hai a-r c-n-i-i-n n-h- c-a- r-h- h-i --------------------------------
TV가 작동 안 해요. ‫ٹ- و- خ--- ہ-‬ ‫ٹی وی خراب ہے‬ 0
T- k----- h-- TV k----- h-i TV kharab hai T- k-a-a- h-i -------------
저건 마음에 안 들어요. ‫ی- م--- پ--- ن--- ہ-‬ ‫یہ مجھے پسند نہیں ہے‬ 0
y-- m---- p----- n--- h-- ye- m---- p----- n--- h-i yeh mujhe pasand nahi hai y-h m-j-e p-s-n- n-h- h-i -------------------------
저건 너무 비싸요. ‫ی- ب-- م---- ہ-‬ ‫یہ بہت مہنگا ہے‬ 0
y-- b---- m------ h-- ye- b---- m------ h-i yeh bohat mehanga hai y-h b-h-t m-h-n-a h-i ---------------------
더 싼 게 있어요? ‫آ- ک- پ----- س--- ہ--‬ ‫آپ کے پاسکچھ سستہ ہے؟‬ 0
a-- k- p--- k-- d--- k- h--? aa- k- p--- k-- d--- k- h--? aap ke paas kam daam ka hai? a-p k- p-a- k-m d-a- k- h-i? ---------------------------?
근처에 유스 호스텔이 있어요? ‫ک-- ی--- ن---- م-- ک--- ی--- ہ---- ہ--‬ ‫کیا یہاں نزدیک میں کوئی یوتھ ہاسٹل ہے؟‬ 0
k-- y---- n------ m--- k-- y---- h----- h--? ky- y---- n------ m--- k-- y---- h----- h--? kya yahan nazdeek mein koy youth hostel hai? k-a y-h-n n-z-e-k m-i- k-y y-u-h h-s-e- h-i? -------------------------------------------?
근처에 하숙집이 있어요? ‫ک-- ی--- ن---- م-- ک--- گ--- ہ--- ہ--‬ ‫کیا یہاں نزدیک میں کوئی گیسٹ ہاوس ہے؟‬ 0
k-- y---- n------ m--- k-- h---- h--? ky- y---- n------ m--- k-- h---- h--? kya yahan nazdeek mein koy house hai? k-a y-h-n n-z-e-k m-i- k-y h-u-e h-i? ------------------------------------?
근처에 레스토랑이 있어요? ‫ک-- ی--- ن---- م-- ک--- ر------- ہ--‬ ‫کیا یہاں نزدیک میں کوئی ریسٹورنٹ ہے؟‬ 0
k-- y---- n------ m--- k-- r---------- h--? ky- y---- n------ m--- k-- r---------- h--? kya yahan nazdeek mein koy restaurants hai? k-a y-h-n n-z-e-k m-i- k-y r-s-a-r-n-s h-i? ------------------------------------------?

긍정적 언어, 부정적 언어

대부분의 사람들은 낙천주의자거나 비관주의자들이다. 이것은 언어에 있어서도 해당사항일 수가 있다! 학자들은 재차 언어의 어휘를 연구한다. 이때 자주 놀라운 연구결과를 얻는다. 영어에서는 예를 들어 긍정적인 단어보다 부정적인 단어가 많다. 부정적인 감정을 표현하는 단어가 거의 두 배 가까이 된다. 서부 사회에서는 어휘가 화자에게 영향을 준다. 그 곳에서는 사람들이 불평을 자주 한다. 그리고 많은 사물에 대해 불평을 한다. 총체적으로 그러니 조금 더 부정적으로 물들인 언어를 사용한다. 부정적인 언어는 하지만 다른 이유에서도 흥미롭다. 이들은 긍정적인 표현보다 많은 정보를 내포하고 있기 때문이다. 그 원인은 우리의 진화역사에 있을 수 있다. 모든 생물체에게는 위험을 알아차리는 것이 중요했다. 이들은 리스크에 대해 빨리 대처해야만 했다. 그리고 위험할 때 다른 사람들을 결고하려고 했다. 이를 위해 빨리 많은 정보를 전달하는 것이 필요했다. 가능한 적은 수의 단어로 가능한 많은 것이 전달되어야 했다. 그 외에는 부정적인 언어가 사실상 장점이 없다. 모두가 쉽게 알아차릴 수 있는 내용이다. 항상 부정적인 것만 말하는 사람들은 아마도 인기가 많지 않을 것이다. 그리고 부정적인 언어는 우리의 감정에도 영향을 준다. 긍정적인 언어는 반면에 긍정적인 효과를 가질 수가 있다. 직장에서는 모든 것을 긍정적으로 표현하는 사람들이 보다 성공적이다. 우리는 그래서 우리의 언어를 보다 조심스럽게 사용하는 것이 좋다. 왜냐하면 우리가 어떤 어휘를 선택하는지 결정하기 때문이다. 그리고 우리의 언어를 통해 우리는 우리의 현실을 창조해낸다. 그러니: 긍정적으로 말하십시오!
알고 계셨나요?
마라티어는 인도이란어파에 속합니다. 이 언어는 인도의 서부와 중부 지방에서 사용됩니다. 7천만 명 이상의 사람이 이 마라티어를 모국어로서 사용합니다. 따라서 마라티어는 세계 20대 언어 중 하나에 속합니다. 마라티어의 문자는 힌디어의 문자와 동일합니다. 이 음소문자에서는 각 기호의 음가는 하나뿐입니다. 이 문자 체계는 12개의 모음과 36개의 자음으로 이루어져 있습니다. 그리고 숫자 체계는 비교적 복잡합니다. 1에서 100까지의 숫자에는 각각 고유의 이름이 있습니다. 그러므로 각 숫자를 하나씩 배워야 합니다. 마라티어의 방언은 42개나 됩니다. 이러한 방언은 이 언어의 발전에 대해 많은 시사점을 제공합니다. 마라티어의 또 다른 특징은 오랜 문학적 전통을 가지고 있다는 점입니다. 1000년이 넘는 오래 전에 이 언어로 기록된 텍스트도 있습니다. 따라서 인도의 역사에 관심을 가진 사람이라면 이 언어를 다룰 수 있어야 할 것입니다!