외국어 숙어집

ko 가게들   »   ur ‫دکانیں‬

53 [쉰셋]

가게들

가게들

‫53 [ترپن]‬

tirappan

‫دکانیں‬

[dukanen]

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.   
한국어 우르두어 놀다 더
우리는 스포츠용품 가게를 찾고 있어요. ‫ہ- ک-یل-ں--ے ساما- -ی----- -----ک----ے ہیں‬ ‫-- ک----- ک- س---- ک- د--- ت--- ک- ر-- ہ--- ‫-م ک-ی-و- ک- س-م-ن ک- د-ا- ت-ا- ک- ر-ے ہ-ں- -------------------------------------------- ‫ہم کھیلوں کے سامان کی دکان تلاش کر رہے ہیں‬ 0
hum-k--lo---- -a-aan k- --ka-- ta---s- -ar--ah-y--a-n h-- k----- k- s----- k- d----- t------ k-- r---- h--- h-m k-e-o- k- s-m-a- k- d-k-a- t-l-a-h k-r r-h-y h-i- ----------------------------------------------------- hum khelon ke samaan ki dokaan talaash kar rahay hain
우리는 정육점을 찾고 있어요. ‫-- --ش-----د--- ---- ----ہ- ہ-ں‬ ‫-- گ--- ک- د--- ت--- ک- ر-- ہ--- ‫-م گ-ش- ک- د-ا- ت-ا- ک- ر-ے ہ-ں- --------------------------------- ‫ہم گوشت کی دکان تلاش کر رہے ہیں‬ 0
hu----sht k-----aa- -ala--h ka--r---- h--n h-- g---- k- d----- t------ k-- r---- h--- h-m g-s-t k- d-k-a- t-l-a-h k-r r-h-y h-i- ------------------------------------------ hum gosht ki dokaan talaash kar rahay hain
우리는 약국을 찾고 있어요. ‫ہم --اؤ--کی ------ت--ش-کر ر----یں‬ ‫-- د---- ک- د---- ت--- ک- ر-- ہ--- ‫-م د-ا-ں ک- د-ک-ن ت-ا- ک- ر-ے ہ-ں- ----------------------------------- ‫ہم دواؤں کی دوکان تلاش کر رہے ہیں‬ 0
h-m -wa-- ki-d---a- -a-aa-h -a----h-- h-in h-- d---- k- d----- t------ k-- r---- h--- h-m d-a-n k- d-k-a- t-l-a-h k-r r-h-y h-i- ------------------------------------------ hum dwaon ki dokaan talaash kar rahay hain
우리는 축구공을 사고 싶어요. ‫-- -یک--ٹ-بال---ی-ن- چ---ے ہی-‬ ‫-- ا-- ف- ب-- خ----- چ---- ہ--- ‫-م ا-ک ف- ب-ل خ-ی-ن- چ-ہ-ے ہ-ں- -------------------------------- ‫ہم ایک فٹ بال خریدنا چاہتے ہیں‬ 0
hum -ik-fo-t--aa--k-a---d-a---ahtay h-in h-- a-- f--- b--- k-------- c------ h--- h-m a-k f-o- b-a- k-a-e-d-a c-a-t-y h-i- ---------------------------------------- hum aik foot baal khareedna chahtay hain
우리는 살라미 햄을 사고 싶어요. ‫ہم-سل--ی--ر---- --ہ---ہ-ں‬ ‫-- س---- خ----- چ---- ہ--- ‫-م س-ا-ی خ-ی-ن- چ-ہ-ے ہ-ں- --------------------------- ‫ہم سلامی خریدنا چاہتے ہیں‬ 0
hum---lam- --a-e---a--hah----h--n h-- s----- k-------- c------ h--- h-m s-l-m- k-a-e-d-a c-a-t-y h-i- --------------------------------- hum salami khareedna chahtay hain
우리는 약을 사고 싶어요. ‫ہ- دوائی--رید-- -ا-ت- -ی-‬ ‫-- د---- خ----- چ---- ہ--- ‫-م د-ا-ی خ-ی-ن- چ-ہ-ے ہ-ں- --------------------------- ‫ہم دوائی خریدنا چاہتے ہیں‬ 0
h-m-daw----hare------h-hta- hain h-- d---- k-------- c------ h--- h-m d-w-i k-a-e-d-a c-a-t-y h-i- -------------------------------- hum dawai khareedna chahtay hain
우리는 축구공을 사려고 스포츠용품 가게를 찾고 있어요. ‫ہ--ف--با- خر-دنے -- لی--کھ------ی --کان ت-ا- ک- -ہ- -یں‬ ‫-- ف- ب-- خ----- ک- ل-- ک----- ک- د---- ت--- ک- ر-- ہ--- ‫-م ف- ب-ل خ-ی-ن- ک- ل-ے ک-ی-و- ک- د-ک-ن ت-ا- ک- ر-ے ہ-ں- --------------------------------------------------------- ‫ہم فٹ بال خریدنے کے لیے کھیلوں کی دوکان تلاش کر رہے ہیں‬ 0
hum----l-n -i -o--------aa-h-ka- r-hay-ha----o-t baa- ----i------ --ye h-- k----- k- d----- t------ k-- r---- h--- f--- b--- k------- k- l--- h-m k-e-o- k- d-k-a- t-l-a-h k-r r-h-y h-i- f-o- b-a- k-a-i-n- k- l-y- ---------------------------------------------------------------------- hum khelon ki dokaan talaash kar rahay hain foot baal kharidne ke liye
우리는 살라미 햄을 사려고 정육점을 찾고 있어요. ‫ہم ---می-خ-ی----ک- لیے-گوشت ک- -و-ا- تلاش-کر--ہے ہ--‬ ‫-- س---- خ----- ک- ل-- گ--- ک- د---- ت--- ک- ر-- ہ--- ‫-م س-ا-ی خ-ی-ن- ک- ل-ے گ-ش- ک- د-ک-ن ت-ا- ک- ر-ے ہ-ں- ------------------------------------------------------ ‫ہم سلامی خریدنے کے لیے گوشت کی دوکان تلاش کر رہے ہیں‬ 0
h-m-kosht-ki-d-kaa--ta---s- ka- r-------i--sa--mi-kh--idn--k- ---e h-- k---- k- d----- t------ k-- r---- h--- s----- k------- k- l--- h-m k-s-t k- d-k-a- t-l-a-h k-r r-h-y h-i- s-l-m- k-a-i-n- k- l-y- ------------------------------------------------------------------ hum kosht ki dokaan talaash kar rahay hain salami kharidne ke liye
우리는 약을 사려고 약국을 찾고 있어요. ‫-----ائی -رید-ے-ک----- -و-ؤں کی -و--- تل-- -ر--ہ- --ں‬ ‫-- د---- خ----- ک- ل-- د---- ک- د---- ت--- ک- ر-- ہ--- ‫-م د-ا-ی خ-ی-ن- ک- ل-ے د-ا-ں ک- د-ک-ن ت-ا- ک- ر-ے ہ-ں- ------------------------------------------------------- ‫ہم دوائی خریدنے کے لیے دواؤں کی دوکان تلاش کر رہے ہیں‬ 0
hu- ----n-k- d---an-t--aas----r ----y h-in ---ai -ha---n--k--li-e h-- d---- k- d----- t------ k-- r---- h--- d---- k------- k- l--- h-m d-a-n k- d-k-a- t-l-a-h k-r r-h-y h-i- d-w-i k-a-i-n- k- l-y- ----------------------------------------------------------------- hum dwaon ki dokaan talaash kar rahay hain dawai kharidne ke liye
저는 보석가게를 찾고 있어요. ‫میں-س-ار-کو--لاش--ر--ہ--ہ-ں‬ ‫--- س--- ک- ت--- ک- ر-- ہ--- ‫-ی- س-ا- ک- ت-ا- ک- ر-ا ہ-ں- ----------------------------- ‫میں سنار کو تلاش کر رہا ہوں‬ 0
mein su-a-r -o -a--ash-k-r raha -on m--- s----- k- t------ k-- r--- h-- m-i- s-n-a- k- t-l-a-h k-r r-h- h-n ----------------------------------- mein sunaar ko talaash kar raha hon
저는 사진 장비 가게를 찾고 있어요. ‫-یں-فو-- -------- کر-----ہو-‬ ‫--- ف--- ش-- ت--- ک- ر-- ہ--- ‫-ی- ف-ٹ- ش-پ ت-ا- ک- ر-ا ہ-ں- ------------------------------ ‫میں فوٹو شاپ تلاش کر رہا ہوں‬ 0
m--- --oto sh-- -a-aas- --- rah--h-n m--- p---- s--- t------ k-- r--- h-- m-i- p-o-o s-o- t-l-a-h k-r r-h- h-n ------------------------------------ mein photo shop talaash kar raha hon
저는 제과점을 찾고 있어요. ‫-یں-بی--ی - --ھائ- ک- -وکان-تلا- ک- رہا-ہ-ں‬ ‫--- ب---- / م----- ک- د---- ت--- ک- ر-- ہ--- ‫-ی- ب-ک-ی / م-ھ-ئ- ک- د-ک-ن ت-ا- ک- ر-ا ہ-ں- --------------------------------------------- ‫میں بیکری / مٹھائی کی دوکان تلاش کر رہا ہوں‬ 0
m-i--m--hai -i -o-aan -a--as- --- -ah- -on m--- m----- k- d----- t------ k-- r--- h-- m-i- m-t-a- k- d-k-a- t-l-a-h k-r r-h- h-n ------------------------------------------ mein mithai ki dokaan talaash kar raha hon
저는 사실 반지를 살 계획이에요. ‫میرا ا---ہ --- ا---ٹھ- خرید-- ک- ہے‬ ‫---- ا---- ا-- ا------ خ----- ک- ہ-- ‫-ی-ا ا-ا-ہ ا-ک ا-گ-ٹ-ی خ-ی-ن- ک- ہ-‬ ------------------------------------- ‫میرا ارادہ ایک انگوٹھی خریدنے کا ہے‬ 0
me-a --ada- ------g---- -har-d---k--hai m--- i----- a-- a------ k------- k- h-- m-r- i-a-a- a-k a-g-t-i k-a-i-n- k- h-i --------------------------------------- mera iradah aik angothi kharidne ka hai
저는 사실 필름을 살 계획이에요. ‫---- -ر--ہ ا-- --- خریدنے--ا ہ-‬ ‫---- ا---- ا-- ف-- خ----- ک- ہ-- ‫-ی-ا ا-ا-ہ ا-ک ف-م خ-ی-ن- ک- ہ-‬ --------------------------------- ‫میرا ارادہ ایک فلم خریدنے کا ہے‬ 0
m-r- -rada- -i- fil- k--r---- -a --i m--- i----- a-- f--- k------- k- h-- m-r- i-a-a- a-k f-l- k-a-i-n- k- h-i ------------------------------------ mera iradah aik film kharidne ka hai
저는 사실 케이크를 살 계획이에요. ‫--را--راد- -ی--پ--ٹری ----ن- -ا -ے‬ ‫---- ا---- ا-- پ----- خ----- ک- ہ-- ‫-ی-ا ا-ا-ہ ا-ک پ-س-ر- خ-ی-ن- ک- ہ-‬ ------------------------------------ ‫میرا ارادہ ایک پیسٹری خریدنے کا ہے‬ 0
m-ra-i--d-h-a-- ----r- -h---d-e ka --i m--- i----- a-- p----- k------- k- h-- m-r- i-a-a- a-k p-s-r- k-a-i-n- k- h-i -------------------------------------- mera iradah aik pastry kharidne ka hai
저는 반지를 사기 위해 보석가게를 찾고 있어요. ‫م-ں-ان-و-ھ- خر------- ل----نار-ک- --اش -ر ----ہ--‬ ‫--- ا------ خ----- ک- ل-- س--- ک- ت--- ک- ر-- ہ--- ‫-ی- ا-گ-ٹ-ی خ-ی-ن- ک- ل-ے س-ا- ک- ت-ا- ک- ر-ا ہ-ں- --------------------------------------------------- ‫میں انگوٹھی خریدنے کے لیے سنار کو تلاش کر رہا ہوں‬ 0
me-- su-aar--o ta----- -a- -----ho- angoth--k-a--d-- ---l-ye m--- s----- k- t------ k-- r--- h-- a------ k------- k- l--- m-i- s-n-a- k- t-l-a-h k-r r-h- h-n a-g-t-i k-a-i-n- k- l-y- ------------------------------------------------------------ mein sunaar ko talaash kar raha hon angothi kharidne ke liye
저는 필름을 사기 위해 사진관을 찾고 있어요. ‫می--فلم خرید-ے-کے ل-ے -وٹو-شا- ---ش -----ا ہ-ں‬ ‫--- ف-- خ----- ک- ل-- ف--- ش-- ت--- ک- ر-- ہ--- ‫-ی- ف-م خ-ی-ن- ک- ل-ے ف-ٹ- ش-پ ت-ا- ک- ر-ا ہ-ں- ------------------------------------------------ ‫میں فلم خریدنے کے لیے فوٹو شاپ تلاش کر رہا ہوں‬ 0
me-n-pho-- --o--t-la-sh-k-r--------- --lm --ar--n---e--iye m--- p---- s--- t------ k-- r--- h-- f--- k------- k- l--- m-i- p-o-o s-o- t-l-a-h k-r r-h- h-n f-l- k-a-i-n- k- l-y- ---------------------------------------------------------- mein photo shop talaash kar raha hon film kharidne ke liye
저는 케이크를 사기 위해 제과점을 찾고 있어요. ‫م-ں -یس--ی -ر-د----ے---ے---کری-/ مٹ--ئ--کی ---ان تلا--کر-رہا--و-‬ ‫--- پ----- خ----- ک- ل-- ب---- / م----- ک- د---- ت--- ک- ر-- ہ--- ‫-ی- پ-س-ر- خ-ی-ن- ک- ل-ے ب-ک-ی / م-ھ-ئ- ک- د-ک-ن ت-ا- ک- ر-ا ہ-ں- ------------------------------------------------------------------ ‫میں پیسٹری خریدنے کے لیے بیکری / مٹھائی کی دوکان تلاش کر رہا ہوں‬ 0
m--n-m-thai ki --k-a- ------h-kar ra---ho- past-- khari--- ------e m--- m----- k- d----- t------ k-- r--- h-- p----- k------- k- l--- m-i- m-t-a- k- d-k-a- t-l-a-h k-r r-h- h-n p-s-r- k-a-i-n- k- l-y- ------------------------------------------------------------------ mein mithai ki dokaan talaash kar raha hon pastry kharidne ke liye

다운로드 MP3 (.zip 파일)

동영상을 찾을 수 없습니다!

언어의 교체 = 인격의 교체

우리의 언어는 우리의 일부이다. 언어는 우리의 인격의 중요한 부분이다. 많은 사람들은 그러나 여러 개의 언어를 구사한다. 그것은 그럼 그들이 여러 개의 인격을 갖는다는 것을 의미하는가? 학자들이 믿는 바는: 그렇다! 우리가 언어를 바꿀 때, 우리의 인격도 바꾼다. 즉, 우리는 다른게 행동한다는 것이다. 미국 학자들이 이런 연구겨로가를 냈다. 이들은 두 개의 언어를 구사하는 여성들의 행동을 연구했다. 이 여성들은 자랄 때 영어와 스페인어를 배웠다. 이들은 이 두 개의 언어와 문화를 똑같이 잘 알았다. 그럼에도 불구하고 그들의 행동은 언어에 따라 달랐다. 스페인어를 구사할 때 이 여성들은 자신있었다. 또한 환경이 스페인어를 구사할 때 그들은 기분이 좋았다. 이 여성들이 영어를 할 때는 그들의 행동이 변했다. 그들은 덜 자신감 있었고 종종 불안정했다. 연구자들은 이때 여성들이 보다 외롭게 나타난다는 것을 알아차렸다. 우리가 구사하는 언어는 그러니까 우리의 행동에도 영향을 준다. 왜 그런지는 과학자들도 아직 모른다. 아마도 우리는 문화적 표준에 우리를 맞추게 된다. 우리는 말할 때 그 언어가 오는 문화에 대해서 생각한다. 이것은 자동적으로 일어나는 일이다. 그래서 우리는 그 문화에 맞추려고 노력을 한다. 우리는 그 문화에 통례적인 것에 따라 행동한다. 실험에서는 중국어 구사자들은 매우 소극적이었다. 그들이 영어를 구사할 때 보다 솔직해졌다. 우리는 보다 잘 어울리기 위해서 우리의 행동을 바꾸는 것일지도 모른다. 우리는 생각안에서만 대화하는 사람들하고 어울리려고 한다 …
알고 계셨나요?
벨라루스어(백러시아어)는 동슬라브어군에 속합니다. 이 언어는 약 8백만 명의 사람이 모국어로 사용하는 언어입니다. 이 언어를 사용하는 사람은 물론 대부분 벨라루스에 거주합니다. 하지만 폴란드에도 벨라루스어를 사용하는 사람들이 있습니다. 벨라루스어는 러시아어 및 우크라이나어와 가까운 친족 관계에 있습니다. 이는 이 세 언어가 상당히 유사하다는 것을 의미합니다. 이 세 언어는 공동의 선조 언어인 루스어(Rus)에서 발전한 언어입니다. 그럼에도 불구하고 몇 가지 중요한 차이점이 있습니다. 예를 들어 벨라루스어의 맞춤법은 엄격히 발음에 따릅니다. 다시 말해서 단어의 발음에 따라 그 철자가 정해집니다. 이러한 특징에 의해 벨라루스어는 친족 관계에 있는 다른 두 언어와 구별됩니다. 또한 벨라루스어에는 폴란드어에 어원을 둔 어휘가 많습니다. 하지만 러시아어에는 그렇지 않습니다. 벨라루스어의 문법은 다른 슬라브어의 문법과 상당히 비슷합니다. 슬라브어에 관심을 가지는 사람은 벨라루스어를 반드시 배워야 할 것입니다!