외국어 숙어집

ko 우체국에서   »   ar ‫في مكتب البريد‬

59 [쉰아홉]

우체국에서

우체국에서

‫59 [تسعة وخمسون]‬

59 [tsieat wakhamsun]

‫في مكتب البريد‬

[fi maktab albarid]

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.   
한국어 아랍어 놀다
가까운 우체국이 어디 있어요? ‫أ-- ه- أ--- م--- ب----‬ ‫أين هو أقرب مكتب بريد؟‬ 0
'a-- h- 'a---- m----- b----? 'a-- h- '----- m----- b----? 'ayn hu 'aqrab maktab barid? 'a-n h- 'a-r-b m-k-a- b-r-d? '-------'------------------?
우체국이 여기서 멀어요? ‫ه- ا------ ب---- إ-- أ--- م--- ب----‬ ‫هل المسافة بعيدة إلى أقرب مكتب بريد؟‬ 0
h- a-------- b------ 'i---- 'a---- m----- b---? hl a-------- b------ '----- '----- m----- b---? hl almasafat baeidat 'iilaa 'aqrab maktab brid? h- a-m-s-f-t b-e-d-t 'i-l-a 'a-r-b m-k-a- b-i-? ---------------------'------'-----------------?
가까운 우체통이 어디 있어요? ‫أ-- ه- أ--- ص---- ب----‬ ‫أين هو أقرب صندوق بريد؟‬ 0
'a-- h- 'a---- s----- b----? 'a-- h- '----- s----- b----? 'ayn hu 'aqrab sunduq barid? 'a-n h- 'a-r-b s-n-u- b-r-d? '-------'------------------?
저는 우표 두 장이 필요해요. ‫أ---- إ-- ب-- ا------ ا-------.‬ ‫أحتاج إلى بعض الطوابع البربدية.‬ 0
a----- 'i---- b-- a-------- a---------. ah---- '----- b-- a-------- a---------. ahitaj 'iilaa bed altawabie albarbdiat. a-i-a- 'i-l-a b-d a-t-w-b-e a-b-r-d-a-. -------'------------------------------.
엽서와 편지 때문에요. ‫ل----- و-----.‬ ‫لبطاقة ورسالة.‬ 0
l------- w---------. lb------ w---------. lbitaqat warisalata. l-i-a-a- w-r-s-l-t-. -------------------.
미국까지의 우편 요금이 얼마예요? ‫ك- ر-- ا----- إ-- أ------‬ ‫كم رسم البريد إلى أميركا؟‬ 0
k- r---- a------ 'i---- 'a-----? km r---- a------ '----- '------? km rusim albarid 'iilaa 'amirka? k- r-s-m a-b-r-d 'i-l-a 'a-i-k-? -----------------'------'------?
소포가 얼마나 무거워요? ‫ك- ي-- ا-----‬ ‫كم يزن الطرد؟‬ 0
k- y---- a------? km y---- a------? km yuzan alturda? k- y-z-n a-t-r-a? ----------------?
항공우편으로 보낼 수 있어요? ‫أ------ إ----- ب------ ا-----‬ ‫أيمكنني إرساله بالبريد الجوي؟‬ 0
a-------- 'i------- b-------- a----? ay------- '-------- b-------- a----? ayamkanni 'iirsalih bialbarid aljwy? a-a-k-n-i 'i-r-a-i- b-a-b-r-d a-j-y? ----------'------------------------?
도착할 때까지 얼마나 걸려요? ‫و-- ي----- ح-- ي---‬ ‫وكم يستغرق حتى يصل؟‬ 0
w--- y--------- h---- y---? wk-- y--------- h---- y---? wkum yastaghriq hataa yasl? w-u- y-s-a-h-i- h-t-a y-s-? --------------------------?
어디서 전화할 수 있어요? ‫أ-- ي----- ا------ ب-------‬ ‫أين يمكنني الاتصال بالهاتف؟‬ 0
a-- y-------- a-------- b-------? ay- y-------- a-------- b-------? ayn yumkinuni alaitisal bialhatf? a-n y-m-i-u-i a-a-t-s-l b-a-h-t-? --------------------------------?
가까운 공중전화가 어디 있어요? ‫أ-- ه- أ--- ك-- ل------‬ ‫أين هو أقرب كشك للهاتف؟‬ 0
a-- h- 'a---- k---- l--------? ay- h- '----- k---- l--------? ayn hu 'aqrab kishk lilhatifa? a-n h- 'a-r-b k-s-k l-l-a-i-a? -------'---------------------?
전화카드 있으세요? ‫ه- ل--- ب---- ه----‬ ‫هل لديك بطاقة هاتف؟‬ 0
h- l----- b------ h---? hl l----- b------ h---? hl ladayk bitaqat hatf? h- l-d-y- b-t-q-t h-t-? ----------------------?
전화번호부 있으세요? ‫ه- ل--- د--- ا------‬ ‫هل لديك دليل الهاتف؟‬ 0
h- l----- d---- a------? hl l----- d---- a------? hl ladayk dalil alhatfa? h- l-d-y- d-l-l a-h-t-a? -----------------------?
오스트리아 국가번호를 아세요? ‫ه- ت--- ر-- ا----- ل------‬ ‫هل تعرف رمز الهاتف للنمسا؟‬ 0
h- t----- r--- a------ l-------? hl t----- r--- a------ l-------? hl taerif ramz alhatif lilnamsa? h- t-e-i- r-m- a-h-t-f l-l-a-s-? -------------------------------?
잠깐만요, 찾아볼게요. ‫ل---- س---- ع--.‬ ‫لحظة، سأبحث عنه.‬ 0
l------, s-'a----- e----. lh------ s-------- e----. lhizatu, sa'abhath eanha. l-i-a-u, s-'a-h-t- e-n-a. -------,---'------------.
늘 통화 중이에요. ‫ا--- م---- ب-------.‬ ‫الخط مشغول باستمرار.‬ 0
a----- m------- b---------. al---- m------- b---------. alkhat mashghul biastimrar. a-k-a- m-s-g-u- b-a-t-m-a-. --------------------------.
몇 번을 눌렀어요? ‫م- ه- ا---- ا--- ا---- ب--‬ ‫ما هو الرقم الذي اتصلت به؟‬ 0
m- h- a----- a---- a-------- b--? ma h- a----- a---- a-------- b--? ma hu alraqm aldhy aitasalat bha? m- h- a-r-q- a-d-y a-t-s-l-t b-a? --------------------------------?
먼저 영 번을 눌러야 해요! ‫ع--- أ- ت--- أ--- ب----- ص--. ‫عليك أن تتصل أولا بالرقم صفر. 0
e--- 'a- t------ a--- b------- s---. el-- '-- t------ a--- b------- s---. elik 'an tatasil awla bialraqm sifr. e-i- 'a- t-t-s-l a-l- b-a-r-q- s-f-. -----'-----------------------------.

감정도 서로 다른 언어로 말한다!

전 세계적으로 많은 각기 다른 언어가 구사된다. 보편적인 인간의 언어는 없다. 하지만 우리의 표정술은 어떠한가? 감정의 언어는 보편적인가? 아니다, 이때도 차이점이 있다! 오랫동안 사람들은 사람들이 감정을 똑같이 표현한다고 믿어왔다. 표정술의 언어는 보편적으로 분명하다고 간주되었다. 찰스 다윈은 감정이 인간에게 있어서 생존에 꼭 필요하다고 믿었다. 그래서 모든 문화에서 똑같이 이해될 것이어야 한다. 새로운 연구는 그러나 다른 결론을 내린다. 이들은 감정의 언어에도 차이가 있다는 것을 보여준다. 즉, 우리의 표정술은 우리의 문화의 영향을 받는다. 그래서 전 세계적으로 사람들은 감정을 다르게 보이고 해석한다. 핮가들은 6개의 본질적인 감정을 구분한다. 이것은 즐거움, 애도, 분노, 혐오, 두려움과 놀람이다. 유럽인들은 그러나 아시아 사람들보다 다른 표정술을 갖는다. 그리고 같은 얼굴에서 다른 것을 읽어내기도 한다. 여러 가지 실험이 이를 증명해줬다. 이때 실험대상자들이 컴퓨터로부터 보여진 얼굴들을 보았다. 실험 대상자들이 얼굴에서 읽어내는 것을 묘사하는 것이 과제였다. 결과가 차이가 나는 것은 여러 가지 이유가 있다. 왜냐하면 어떤 문화에서는 다른 문화보다 감정을 강하게 들어내기 때문이다. 표정술의 강도도 그래서 어디에서나 똑같이 이해되지 않는다. 또한 각기 다른 문화의 사람들이 다른 것에 주의를 기울리기도 한다. 아시아인들은 얼굴을 읽어낼 때 눈에 집중을 한다. 유럽인들이나 미국인들은 반면에 입도 쳐다본다. 하나의 굴표정은 그러나 모든 문화에서 똑같이 이해된다 … 그것은 친절한 미소이다!