외국어 숙어집

ko 부정하기 1   »   ur ‫نفی کرنا 1‬

64 [예순넷]

부정하기 1

부정하기 1

‫64 [چونسٹھ]‬

chonsath

‫نفی کرنا 1‬

[na karna]

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.   
한국어 우르두어 놀다
저는 그 단어를 이해 못 해요. ‫م-- ا- ل-- ک- ن--- س--- ر-- ہ---‬ ‫میں اس لفظ کو نہیں سمجھ رہا ہوں-‬ 0
m--- i- l--- k- n--- s----- r--- h--- me-- i- l--- k- n--- s----- r--- h--n mein is lafz ko nahi samajh raha hoon m-i- i- l-f- k- n-h- s-m-j- r-h- h-o- -------------------------------------
저는 그 문장을 이해 못 해요. ‫م-- ا- ج--- ک- ن--- س--- ر-- ہ---‬ ‫میں اس جملے کو نہیں سمجھ رہا ہوں-‬ 0
m--- i- j----- k- n--- s----- r--- h--- me-- i- j----- k- n--- s----- r--- h--n mein is jumlay ko nahi samajh raha hoon m-i- i- j-m-a- k- n-h- s-m-j- r-h- h-o- ---------------------------------------
저는 그 뜻을 이해 못 해요. ‫م-- م--- ن--- س--- ر-- ہ---‬ ‫میں مطلب نہیں سمجھ رہا ہوں-‬ 0
m--- m----- n--- s----- r--- h--- me-- m----- n--- s----- r--- h--n mein matlab nahi samajh raha hoon m-i- m-t-a- n-h- s-m-j- r-h- h-o- ---------------------------------
선생님 ‫ا---- (ٹ--- )‬ ‫استاد (ٹیچر )‬ 0
u----- ( t------ ) us---- ( t------ ) ustaad ( teacher ) u-t-a- ( t-a-h-r ) -------(---------)
선생님을 이해해요? ‫ک-- آ- ا---- ک- س--- ر-- ہ---‬ ‫کیا آپ استاد کو سمجھ رہے ہیں؟‬ 0
k-- a-- t------ k- s----- r---- h---? ky- a-- t------ k- s----- r---- h---? kya aap teacher ko samajh rahay hain? k-a a-p t-a-h-r k- s-m-j- r-h-y h-i-? ------------------------------------?
네, 잘 이해해요. ‫ج- ہ--- م-- ا---- ا--- ط-- س--- ر-- ہ---‬ ‫جی ہاں، میں انہیں اچھی طرح سمجھ رہا ہوں-‬ 0
j-- h---, m--- i---- a--- t----- s----- r--- h--- je- h---- m--- i---- a--- t----- s----- r--- h--n jee haan, mein inhen achi terhan samajh raha hoon j-e h-a-, m-i- i-h-n a-h- t-r-a- s-m-j- r-h- h-o- --------,----------------------------------------
선생님 ‫ا----- (ل--- ٹ---)‬ ‫استانی (لیڈی ٹیچر)‬ 0
u----- ( l--- t------ ) us---- ( l--- t------ ) ustani ( lady teacher ) u-t-n- ( l-d- t-a-h-r ) -------(--------------)
선생님을 이해해요? ‫ک-- آ- ا----- ک- س--- ر-- ہ---‬ ‫کیا آپ استانی کو سمجھ رہے ہیں؟‬ 0
k-- a-- u----- k- s----- r---- h---? ky- a-- u----- k- s----- r---- h---? kya aap ustani ko samajh rahay hain? k-a a-p u-t-n- k- s-m-j- r-h-y h-i-? -----------------------------------?
네, 잘 이해해요. ‫ج- ہ--- م-- ا---- س--- ر-- ہ---‬ ‫جی ہاں، میں انہیں سمجھ رہا ہوں-‬ 0
j-- h---, m--- i---- s----- r--- h--- je- h---- m--- i---- s----- r--- h--n jee haan, mein inhen samajh raha hoon j-e h-a-, m-i- i-h-n s-m-j- r-h- h-o- --------,----------------------------
사람들 ‫ل--‬ ‫لوگ‬ 0
l-- log log l-g ---
사람들을 이해해요? ‫ک-- آ- ل---- ک- س--- ر-- ہ---‬ ‫کیا آپ لوگوں کو سمجھ رہے ہیں؟‬ 0
k-- a-- l---- k- s----- r---- h---? ky- a-- l---- k- s----- r---- h---? kya aap logon ko samajh rahay hain? k-a a-p l-g-n k- s-m-j- r-h-y h-i-? ----------------------------------?
아니요, 잘 이해 못 해요. ‫ن---- م-- ا---- ن--- س--- ر-- ہ---‬ ‫نہیں، میں انہیں نہیں سمجھ رہا ہوں-‬ 0
n---, m--- i---- n--- s----- r--- h--- na--- m--- i---- n--- s----- r--- h--n nahi, mein inhen nahi samajh raha hoon n-h-, m-i- i-h-n n-h- s-m-j- r-h- h-o- ----,---------------------------------
여자친구 ‫س----‬ ‫سہیلی‬ 0
s----- sa---i saheli s-h-l- ------
당신은 여자친구가 있어요? ‫ک-- آ- ک- ک--- س---- ہ--‬ ‫کیا آپ کی کوئی سہیلی ہے؟‬ 0
k-- a-- k- s----- h--? ky- a-- k- s----- h--? kya aap ki saheli hai? k-a a-p k- s-h-l- h-i? ---------------------?
네, 있어요. ‫ج- ہ--- م--- ا-- س---- ہ--‬ ‫جی ہاں، میری ایک سہیلی ہے-‬ 0
j-- h---, m--- a-- s----- h-- - je- h---- m--- a-- s----- h-- - jee haan, meri aik saheli hai - j-e h-a-, m-r- a-k s-h-l- h-i - --------,----------------------
‫ب---‬ ‫بیٹی‬ 0
b--- be-i beti b-t- ----
당신은 딸이 있어요? ‫ک-- آ- ک- ب--- ہ--‬ ‫کیا آپ کی بیٹی ہے؟‬ 0
k-- a-- k- b--- h--? ky- a-- k- b--- h--? kya aap ki beti hai? k-a a-p k- b-t- h-i? -------------------?
아니요, 없어요. ‫ن---- م--- ک--- ب--- ن--- ہ--‬ ‫نہیں، میری کوئی بیٹی نہیں ہے-‬ 0
n---, m--- k-- b--- n--- h-- - na--- m--- k-- b--- n--- h-- - nahi, meri koi beti nahi hai - n-h-, m-r- k-i b-t- n-h- h-i - ----,-------------------------

맹인들이 언어를 보다 효율적으로 처리한다

눈이 보이지 않는 사람들은 귀로 보다 잘 듣는다. 그것을 통해서 일상생활에 보다 잘 움직일 수 있다. 맹인들은 그러나 또한 언어를 보다 잘 처리할 수 있다! 여러 가지 연구결과가 이것을 증명한다. 연구자들은 실험 대상자들에게 글을 들려주었다. 이때 언어의 속도를 현저히 빠르게 했다. 그럼에도 불구하고 눈이 보이지 않는 실험 대상자들은 텍스트를 이해할 수 있었다. 눈이 보이는 실험 대상자들은 그러나 문장을 거의 알아듣지 못했다. 이들에게는 언어속도가 너무나 빨랐다. 다른 실험도 비슷한 결과를 보여줬다. 눈이 보이고 눈이 보이지 않는 실험 대상자들이 각기 다른 문장을 들었다. 문장의 일부가 조작되었다. 마지막 단어가 엉뚱한 단어로 대체되었다. 실험 대상자들은 문장을 평가해야 했다. 그들은 문장이 뜻이 되는지, 혹은 불합리한지 선택해야 했다. 실험 대상자들이 문제를 푸는 동안에 그들의 뇌를 조사했다. 연구자들은 특정 뇌주파수를 쟀다. 이렇게 그들은 뇌가 그 과제를 얼마나 빨리 푸는지를 알아볼 수 있었다. 눈이 보이지 않는 실험 대상자들에게 한 특정 신호가 매우 빨리 나타났다. 이 신호는 한 문장이 분석되었다는 것을 보여준다. 눈이 보이는 실험 대상자들은 이 신호가 현저히 늦게 나타났다. 왜 맹인들이 언어를 보다 효율적으로 처리하는지는 아직 모른다. 하지만 과학자들은 이론이 있다. 이들은 그들의 뇌가 특정 부위를 집중적으로 사용한다고 믿는다. 그것은 눈이 보이는 사람들이 시각자극을 처리하는 부위이다. 맹인들은 이 부위를 시각을 위해 사용하지 않는다. 그러니 다른 과제를 위해 ‘비어있다’. 그로써 맹인들은 언어처리를 위한 수용 능력이 보다 많은 것이다.