외국어 숙어집

ko 질문들 – 과거형 2   »   ja 質問―過去形2

86 [여든여섯]

질문들 – 과거형 2

질문들 – 과거형 2

86 [八十六]

86 [Yasoroku]

質問―過去形2

[shitsumon ― kako katachi 2]

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.   
한국어 일본어 놀다
당신은 어떤 넥타이를 맸어요? あなたは どんな ネクタイを して いたの です か ? あなたは どんな ネクタイを して いたの です か ? 0
a---- w- d--'n- n------ o s---- i-- n----- k-? an--- w- d----- n------ o s---- i-- n----- k-? anata wa don'na nekutai o shite ita nodesu ka? a-a-a w- d-n'n- n-k-t-i o s-i-e i-a n-d-s- k-? ------------'--------------------------------?
당신은 어떤 자동차를 샀어요? あなたは どんな 車を 買ったの です か ? あなたは どんな 車を 買ったの です か ? 0
a---- w- d--'n- k----- o k---- n----- k-? an--- w- d----- k----- o k---- n----- k-? anata wa don'na kuruma o katta nodesu ka? a-a-a w- d-n'n- k-r-m- o k-t-a n-d-s- k-? ------------'---------------------------?
당신은 어떤 신문을 구독했어요? あなたは 何の 新聞を 定期購読したの です か ? あなたは 何の 新聞を 定期購読したの です か ? 0
a---- w- n--- n- s------ o t---- k----- s---- n----- k-? an--- w- n--- n- s------ o t---- k----- s---- n----- k-? anata wa nani no shinbun o teiki kōdoku shita nodesu ka? a-a-a w- n-n- n- s-i-b-n o t-i-i k-d-k- s-i-a n-d-s- k-? -------------------------------------------------------?
당신은 누구를 봤어요? 誰を 見かけました か ? 誰を 見かけました か ? 0
d--- o m------------ k-? da-- o m------------ k-? dare o mikakemashita ka? d-r- o m-k-k-m-s-i-a k-? -----------------------?
당신은 누구를 만났어요? 誰に 会いました か ? 誰に 会いました か ? 0
d--- n- a-------- k-? da-- n- a-------- k-? dare ni aimashita ka? d-r- n- a-m-s-i-a k-? --------------------?
당신은 누구를 알아봤어요? 誰か 見覚えの ある人は いました か ? 誰か 見覚えの ある人は いました か ? 0
d----- m----- n- a-- h--- w- i------- k-? da---- m----- n- a-- h--- w- i------- k-? dareka mioboe no aru hito wa imashita ka? d-r-k- m-o-o- n- a-u h-t- w- i-a-h-t- k-? ----------------------------------------?
당신은 언제 일어났어요? 何時に 起きました か ? 何時に 起きました か ? 0
n---- n- o--------- k-? na--- n- o--------- k-? nanji ni okimashita ka? n-n-i n- o-i-a-h-t- k-? ----------------------?
당신은 언제 시작했어요? いつ 始めました か ? いつ 始めました か ? 0
i--- h------------ k-? it-- h------------ k-? itsu hajimemashita ka? i-s- h-j-m-m-s-i-a k-? ---------------------?
당신은 언제 끝냈어요? いつ 中止しました か ? いつ 中止しました か ? 0
i--- c----- s--------- k-? it-- c----- s--------- k-? itsu chūshi shimashita ka? i-s- c-ū-h- s-i-a-h-t- k-? -------------------------?
당신은 왜 일어났어요? なぜ 目を 覚ましたの です か ? なぜ 目を 覚ましたの です か ? 0
n--- m- o s-------- n----- k-? na-- m- o s-------- n----- k-? naze me o samashita nodesu ka? n-z- m- o s-m-s-i-a n-d-s- k-? -----------------------------?
당신은 왜 선생님이 됐어요? なぜ 教師に なったの です か ? なぜ 教師に なったの です か ? 0
n--- k----- n- n---- n----- k-? na-- k----- n- n---- n----- k-? naze kyōshi ni natta nodesu ka? n-z- k-ō-h- n- n-t-a n-d-s- k-? ------------------------------?
당신은 왜 택시를 탔어요? なぜ タクシーで 行ったの です か ? なぜ タクシーで 行ったの です か ? 0
n--- t------ d- o------- n----- k-? na-- t------ d- o------- n----- k-? naze takushī de okonatta nodesu ka? n-z- t-k-s-ī d- o-o-a-t- n-d-s- k-? ----------------------------------?
당신은 어디서 왔어요? どちらから お越しです か ? どちらから お越しです か ? 0
d------ k--- o--------- k-? do----- k--- o--------- k-? dochira kara okoshidesu ka? d-c-i-a k-r- o-o-h-d-s- k-? --------------------------?
당신은 어디로 갔어요? どちらへ 行かれたの です か ? どちらへ 行かれたの です か ? 0
d------ e i-- r--- n----- k-? do----- e i-- r--- n----- k-? dochira e ika reta nodesu ka? d-c-i-a e i-a r-t- n-d-s- k-? ----------------------------?
당신은 어디에 있었어요? どこに いたの です か ? どこに いたの です か ? 0
d----- i-- n----- k-? do---- i-- n----- k-? dokoni ita nodesu ka? d-k-n- i-a n-d-s- k-? --------------------?
당신은 누구를 도와줬어요? あなたは 誰を 手助け したの です か ? あなたは 誰を 手助け したの です か ? 0
a---------- o t------- s---- n----- k-? an--------- o t------- s---- n----- k-? anatahadare o tedasuke shita nodesu ka? a-a-a-a-a-e o t-d-s-k- s-i-a n-d-s- k-? --------------------------------------?
당신은 누구한테 편지를 썼어요? あなたは 誰宛に 手紙を 書いたの です か ? あなたは 誰宛に 手紙を 書いたの です か ? 0
a---------- a-- n- t----- o k---- n----- k-? an--------- a-- n- t----- o k---- n----- k-? anatahadare ate ni tegami o kaita nodesu ka? a-a-a-a-a-e a-e n- t-g-m- o k-i-a n-d-s- k-? -------------------------------------------?
당신은 누구한테 답장을 했어요? あなたは 誰に 返事を したの です か ? あなたは 誰に 返事を したの です か ? 0
a---------- n- h---- o s---- n----- k-? an--------- n- h---- o s---- n----- k-? anatahadare ni henji o shita nodesu ka? a-a-a-a-a-e n- h-n-i o s-i-a n-d-s- k-? --------------------------------------?

2개국어 구사는 청각을 향상시킨다

2개국어를 구사하는 사람들은 청력이 보다 뛰어나다. 그들은 각기 다른 소리를 보다 잘 구분할 줄 안다. 이러한 결과는 미국의 연구가 나타냈다. 학자들은 여러 명의 청소년을 시험했다. 실험 대상자들의 일부는 2개국어를 가지고 자랐다. 이 청소년들은 영어와 스페인어를 구사했다. 실험 대상자들의 나머지는 영어만을 구사했다. 젊은이들은 한 특정 음절을 들어야 했다. 그것은 ‘da’라는 음절이었다. 이것은 그 어느 언어에도 속하지 않은 것이었다 이 음절을 실험 대상자들에게 헤드폰을 통해 들려주었다. 이때 전극을 통해 그들의 뇌활동량이 측정되었다. 이 시험 이후에는 청소년들이 음절을 다시 들어야 했다. 하지만 이번에는 많은 방해 소음도 들렸다. 그것은 의미없는 문장을 말하는 각기 다른 목소리들이었다. 2개국어 구사하는 이들은 그 음절에 매우 강하게 반응했다. 그들의 뇌는 대량의 활동을 보였다. 이들은 방해 소음이 있을 때와 없을 때 음절을 정확히 잡아낼 수 있었다. 단일어를 구사하는 실험 대상자들은 이에 성공하지 못했다. 그들의 청력은 2개국어 구사자들처럼 좋지 않았다. 이 실험의 결과는 연구자들을 놀라게 했다. 여태껏 음악인들만 특히 좋은 청력을 가지고 있다는 것만 알려져 있었다. 그러나 2개국어 구사도 청력을 운동시키는 것처럼 보인다. 2개국어 구사자들은 지속적으로 각기 다른 음을 대면하게 된다. 이를 통해 그드르이 뇌는 새로운 능력을 발휘하게 된다. 이는 각기 다른 언어상의 자극을 정확하게 구분하는 법을 배운다. 학자들은 이제 언어에 대한 지식이 뇌에 어떻게 영향을 주는지 시험한다. 어쩌면 청력은 나중에 언어를 배워도 이익을 보지 않을까 …