한국어
마케도니아어
놀다
더
저는 자명종이 울리자마자 일어나요.
Ја- с-------- ш--- з------ б---------.
Јас станувам, штом заѕвони будилникот.
0
Ј-- s--------, s---- z------- b----------.
Јa- s--------- s---- z------- b----------.
Јas stanoovam, shtom zadzvoni boodilnikot.
Ј-s s-a-o-v-m, s-t-m z-d-v-n- b-o-i-n-k-t.
-------------,---------------------------.
저는 자명종이 울리자마자 일어나요.
Јас станувам, штом заѕвони будилникот.
Јas stanoovam, shtom zadzvoni boodilnikot.
저는 공부를 하자마자 피곤해져요.
Ја- с------- у----- / у------ ш--- т---- д- у---.
Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам.
0
Ј-- s-------- o------- / o------, s---- t----- d- o-----.
Јa- s-------- o------- / o------- s---- t----- d- o-----.
Јas stanoovam oomoryen / oomorna, shtom tryeba da oocham.
Ј-s s-a-o-v-m o-m-r-e- / o-m-r-a, s-t-m t-y-b- d- o-c-a-.
-----------------------/--------,-----------------------.
저는 공부를 하자마자 피곤해져요.
Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам.
Јas stanoovam oomoryen / oomorna, shtom tryeba da oocham.
저는 예순 살이 되자마자 일을 그만둘 거예요.
Ја- ќ- п-------- д- р------- ш--- ќ- б---- 60.
Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60.
0
Ј-- k--- p--------- d- r------, s---- k--- b---- 60.
Јa- k--- p--------- d- r------- s---- k--- b---- 60.
Јas kjye pryestanam da rabotam, shtom kjye bidam 60.
Ј-s k-y- p-y-s-a-a- d- r-b-t-m, s-t-m k-y- b-d-m 60.
------------------------------,------------------60.
저는 예순 살이 되자마자 일을 그만둘 거예요.
Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60.
Јas kjye pryestanam da rabotam, shtom kjye bidam 60.
언제 전화할 거예요?
Ко-- ќ- с- ј-----?
Кога ќе се јавите?
0
K---- k--- s-- ј------?
Ko--- k--- s-- ј------?
Kogua kjye sye јavitye?
K-g-a k-y- s-e ј-v-t-e?
----------------------?
언제 전화할 거예요?
Кога ќе се јавите?
Kogua kjye sye јavitye?
시간이 나자마자요.
Шт-- и--- е--- м----- в----.
Штом имам еден момент време.
0
S---- i--- y----- m------ v------.
Sh--- i--- y----- m------ v------.
Shtom imam yedyen momyent vryemye.
S-t-m i-a- y-d-e- m-m-e-t v-y-m-e.
---------------------------------.
시간이 나자마자요.
Штом имам еден момент време.
Shtom imam yedyen momyent vryemye.
그는 시간이 나자마자 전화할 거예요.
То- ќ- с- ј---- ш--- ќ- и-- м---- в----.
Тој ќе се јави, штом ќе има малку време.
0
T-- k--- s-- ј---, s---- k--- i-- m----- v------.
To- k--- s-- ј---- s---- k--- i-- m----- v------.
Toј kjye sye јavi, shtom kjye ima malkoo vryemye.
T-ј k-y- s-e ј-v-, s-t-m k-y- i-a m-l-o- v-y-m-e.
-----------------,------------------------------.
그는 시간이 나자마자 전화할 거예요.
Тој ќе се јави, штом ќе има малку време.
Toј kjye sye јavi, shtom kjye ima malkoo vryemye.
얼마나 오래 일하실 거예요?
Ко--- д---- ќ- р-------?
Колку долго ќе работите?
0
K----- d----- k--- r--------?
Ko---- d----- k--- r--------?
Kolkoo dolguo kjye rabotitye?
K-l-o- d-l-u- k-y- r-b-t-t-e?
----------------------------?
얼마나 오래 일하실 거예요?
Колку долго ќе работите?
Kolkoo dolguo kjye rabotitye?
저는 일할 수 있는 한 일할 거예요.
Ја- ќ- р------- с- д----- м----.
Јас ќе работам, се додека можам.
0
Ј-- k--- r------, s-- d------ m----.
Јa- k--- r------- s-- d------ m----.
Јas kjye rabotam, sye dodyeka moʐam.
Ј-s k-y- r-b-t-m, s-e d-d-e-a m-ʐ-m.
----------------,------------------.
저는 일할 수 있는 한 일할 거예요.
Јас ќе работам, се додека можам.
Јas kjye rabotam, sye dodyeka moʐam.
저는 건강이 허락하는 한 일할 거예요.
Ја- ќ- р------- с- д----- с-- з---- / з-----.
Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава.
0
Ј-- k--- r------, s-- d------ s--- z---- / z-----.
Јa- k--- r------- s-- d------ s--- z---- / z-----.
Јas kjye rabotam, sye dodyeka soom zdrav / zdrava.
Ј-s k-y- r-b-t-m, s-e d-d-e-a s-o- z-r-v / z-r-v-.
----------------,------------------------/-------.
저는 건강이 허락하는 한 일할 거예요.
Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава.
Јas kjye rabotam, sye dodyeka soom zdrav / zdrava.
그는 일하는 대신에 침대에 누워 있어요.
То- л--- в- к------ н------ д- р-----.
Тој лежи во кревет, наместо да работи.
0
T-- l---- v- k-------, n------- d- r-----.
To- l---- v- k-------- n------- d- r-----.
Toј lyeʐi vo kryevyet, namyesto da raboti.
T-ј l-e-i v- k-y-v-e-, n-m-e-t- d- r-b-t-.
---------------------,-------------------.
그는 일하는 대신에 침대에 누워 있어요.
Тој лежи во кревет, наместо да работи.
Toј lyeʐi vo kryevyet, namyesto da raboti.
그녀는 요리하는 대신에 신문을 읽고 있어요.
Та- ч--- в------ н------ д- г----.
Таа чита весник, наместо да готви.
0
T-- c---- v------, n------- d- g-----.
Ta- c---- v------- n------- d- g-----.
Taa chita vyesnik, namyesto da guotvi.
T-a c-i-a v-e-n-k, n-m-e-t- d- g-o-v-.
-----------------,-------------------.
그녀는 요리하는 대신에 신문을 읽고 있어요.
Таа чита весник, наместо да готви.
Taa chita vyesnik, namyesto da guotvi.
그는 집에 가는 대신에 술집에 있어요.
То- с--- в- к--------- н------ д- с- о-- д---.
Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома.
0
T-- s---- v- k---------, n------- d- s- o-- d---.
To- s---- v- k---------- n------- d- s- o-- d---.
Toј syedi vo kafyeanata, namyesto da si odi doma.
T-ј s-e-i v- k-f-e-n-t-, n-m-e-t- d- s- o-i d-m-.
-----------------------,------------------------.
그는 집에 가는 대신에 술집에 있어요.
Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома.
Toј syedi vo kafyeanata, namyesto da si odi doma.
제가 아는 바로는, 그는 여기 살아요.
Ко--- ш-- з---- т-- ж---- о---.
Колку што знам, тој живее овде.
0
K----- s--- z---, t-- ʐ------ o----.
Ko---- s--- z---- t-- ʐ------ o----.
Kolkoo shto znam, toј ʐivyeye ovdye.
K-l-o- s-t- z-a-, t-ј ʐ-v-e-e o-d-e.
----------------,------------------.
제가 아는 바로는, 그는 여기 살아요.
Колку што знам, тој живее овде.
Kolkoo shto znam, toј ʐivyeye ovdye.
제가 아는 바로는, 그의 아내는 아파요.
Ко--- ш-- з---- н------- с------ е б----.
Колку што знам, неговата сопруга е болна.
0
K----- s--- z---, n--------- s-------- y- b----.
Ko---- s--- z---- n--------- s-------- y- b----.
Kolkoo shto znam, nyeguovata soproogua ye bolna.
K-l-o- s-t- z-a-, n-e-u-v-t- s-p-o-g-a y- b-l-a.
----------------,------------------------------.
제가 아는 바로는, 그의 아내는 아파요.
Колку што знам, неговата сопруга е болна.
Kolkoo shto znam, nyeguovata soproogua ye bolna.
제가 아는 바로는, 그는 실업자예요.
Ко--- ш-- з---- т-- е н---------.
Колку што знам, тој е невработен.
0
K----- s--- z---, t-- y- n-----------.
Ko---- s--- z---- t-- y- n-----------.
Kolkoo shto znam, toј ye nyevrabotyen.
K-l-o- s-t- z-a-, t-ј y- n-e-r-b-t-e-.
----------------,--------------------.
제가 아는 바로는, 그는 실업자예요.
Колку што знам, тој е невработен.
Kolkoo shto znam, toј ye nyevrabotyen.
저는 늦잠을 잤어요; 안 그랬다면 제 시간에 왔을 거예요.
Ја- с- у----- и---- ќ- д----- н------.
Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме.
0
Ј-- s-- o-----, i----- k--- d------ n--------.
Јa- s-- o------ i----- k--- d------ n--------.
Јas sye oospav, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Ј-s s-e o-s-a-, i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e.
--------------,------------------------------.
저는 늦잠을 잤어요; 안 그랬다면 제 시간에 왔을 거예요.
Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме.
Јas sye oospav, inakoo kjye doјdyev navryemye.
저는 버스를 놓쳤어요; 안 그랬다면 제 시간에 왔을 거예요.
Ја- г- п-------- а--------- и---- ќ- д----- н------.
Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме.
0
Ј-- g-- p---------- a---------, i----- k--- d------ n--------.
Јa- g-- p---------- a---------- i----- k--- d------ n--------.
Јas guo propooshtiv avtoboosot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Ј-s g-o p-o-o-s-t-v a-t-b-o-o-, i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e.
------------------------------,------------------------------.
저는 버스를 놓쳤어요; 안 그랬다면 제 시간에 왔을 거예요.
Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме.
Јas guo propooshtiv avtoboosot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
저는 길을 잃었어요; 안 그랬다면 제 시간에 왔을 거예요.
Ја- н- г- н----- п----- и---- ќ- д----- н------.
Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме.
0
Ј-- n-- g-- n----- p----, i----- k--- d------ n--------.
Јa- n-- g-- n----- p----- i----- k--- d------ n--------.
Јas nye guo naјdov patot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Ј-s n-e g-o n-ј-o- p-t-t, i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e.
------------------------,------------------------------.
저는 길을 잃었어요; 안 그랬다면 제 시간에 왔을 거예요.
Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме.
Јas nye guo naјdov patot, inakoo kjye doјdyev navryemye.