Ferheng

ku Yesterday – today – tomorrow   »   fa ‫دیروز – امروز – فردا‬

10 [deh]

Yesterday – today – tomorrow

Yesterday – today – tomorrow

‫10 [ده]‬

10 [dah]

‫دیروز – امروز – فردا‬

[dirooz - emrooz - fardâ]

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Farsî Bazî Zêde
Duh şemî bû. ‫-ی-وز--نبه --د-‬ ‫----- ش--- ب---- ‫-ی-و- ش-ب- ب-د-‬ ----------------- ‫دیروز شنبه بود.‬ 0
d-ro-- --a-be---d. d----- s----- b--- d-r-o- s-a-b- b-d- ------------------ dirooz shanbe bud.
Ez duh li sînemayê bûm. ‫-یر-- -من-س-ن----ودم.‬ ‫----- ‫-- س---- ب----- ‫-ی-و- ‫-ن س-ن-ا ب-د-.- ----------------------- ‫دیروز ‫من سینما بودم.‬ 0
man -----z--i-em--b---m. m-- d----- s----- b----- m-n d-r-o- s-n-m- b-d-m- ------------------------ man dirooz sinemâ budam.
Fîlm ecêb bû. ‫فیل--ج--ب-----.‬ ‫---- ج---- ب---- ‫-ی-م ج-ل-ی ب-د-‬ ----------------- ‫فیلم جالبی بود.‬ 0
fi--e---l--i b-d. f---- j----- b--- f-l-e j-l-b- b-d- ----------------- filme jâlebi bud.
Îro yekşem e. ‫ا-ر-ز ی-شن---اس-.‬ ‫----- ی----- ا---- ‫-م-و- ی-ش-ب- ا-ت-‬ ------------------- ‫امروز یکشنبه است.‬ 0
em--oz --k-shanb- a-t. e----- y--------- a--- e-r-o- y-k-s-a-b- a-t- ---------------------- emrooz yek-shanbe ast.
Ez îro naxebitim. ‫----مر-ز ک-ر--می---م.‬ ‫-- ا---- ک-- ن-------- ‫-ن ا-ر-ز ک-ر ن-ی-ک-م-‬ ----------------------- ‫من امروز کار نمی‌کنم.‬ 0
ma- em---- k-- n--ik----. m-- e----- k-- n--------- m-n e-r-o- k-r n-m-k-n-m- ------------------------- man emrooz kâr nemikonam.
Ez ê li malê bimînim. ‫-ن ا-روز -ر -ان- --‌---- ----م-.‬ ‫-- ا---- د- خ--- م------ (------- ‫-ن ا-ر-ز د- خ-ن- م-‌-ا-م (-س-م-.- ---------------------------------- ‫من امروز در خانه می‌مانم (هستم).‬ 0
m---emro-----r k-â------â--m. m-- e----- d-- k---- m------- m-n e-r-o- d-r k-â-e m-m-n-m- ----------------------------- man emrooz dar khâne mimânam.
Sibê duşem e. ‫-ر-- د--ن-- ا--.‬ ‫---- د----- ا---- ‫-ر-ا د-ش-ب- ا-ت-‬ ------------------ ‫فردا دوشنبه است.‬ 0
fa-dâ d--sh-nbe--s-. f---- d-------- a--- f-r-â d---h-n-e a-t- -------------------- fardâ do-shanbe ast.
Ez ê sibê cardin bixebitim. ‫-- -رد- -و-ار- کا- م-‌ک-م.‬ ‫-- ف--- د----- ک-- م------- ‫-ن ف-د- د-ب-ر- ک-ر م-‌-ن-.- ---------------------------- ‫من فردا دوباره کار می‌کنم.‬ 0
man---rdâ-d-b--- kâr -ik-n--. m-- f---- d----- k-- m------- m-n f-r-â d-b-r- k-r m-k-n-m- ----------------------------- man fardâ dobâre kâr mikonam.
Ez li buroyê dixebitim. ‫م- -ر ا-ا-------می-ک-م-‬ ‫-- د- ا---- ک-- م------- ‫-ن د- ا-ا-ه ک-ر م-‌-ن-.- ------------------------- ‫من در اداره کار می‌کنم.‬ 0
ma- -a- -d--e-kâr-mi--n--. m-- d-- e---- k-- m------- m-n d-r e-â-e k-r m-k-n-m- -------------------------- man dar edâre kâr mikonam.
Ev kî ye? ‫----کیست؟‬ ‫--- ک----- ‫-ی- ک-س-؟- ----------- ‫این کیست؟‬ 0
o- --st? o- k---- o- k-s-? -------- oo kist?
Ev Peter e. ‫----پ-تر است.‬ ‫--- پ--- ا---- ‫-ی- پ-ت- ا-ت-‬ --------------- ‫این پیتر است.‬ 0
o- -e--r a-t. o- p---- a--- o- p-t-r a-t- ------------- oo peter ast.
Peter xwendekarê zanîngehê ye. ‫پ-ت---ان-ج--ا---‬ ‫---- د----- ا---- ‫-ی-ر د-ن-ج- ا-ت-‬ ------------------ ‫پیتر دانشجو است.‬ 0
p---r--ân-s--u --t. p---- d------- a--- p-t-r d-n-s-j- a-t- ------------------- peter dâneshju ast.
Ev kî ye? ‫ا-ن کیست-‬ ‫--- ک----- ‫-ی- ک-س-؟- ----------- ‫این کیست؟‬ 0
o---i--? o- k---- o- k-s-? -------- oo kist?
Ev Martha ye. ‫--ن م-رت- است.‬ ‫--- م---- ا---- ‫-ی- م-ر-ا ا-ت-‬ ---------------- ‫این مارتا است.‬ 0
oo mâr-----t. o- m---- a--- o- m-r-â a-t- ------------- oo mârtâ ast.
Martha sekreter e. ‫م---ا -ن----ست.‬ ‫----- م--- ا---- ‫-ا-ت- م-ش- ا-ت-‬ ----------------- ‫مارتا منشی است.‬ 0
m-r-â mon-hi --t. m---- m----- a--- m-r-â m-n-h- a-t- ----------------- mârtâ monshi ast.
Peter û Martha heval in. ‫-ی---و -ارت--ب- هم د----ه-ت--.‬ ‫---- و م---- ب- ه- د--- ه------ ‫-ی-ر و م-ر-ا ب- ه- د-س- ه-ت-د-‬ -------------------------------- ‫پیتر و مارتا با هم دوست هستند.‬ 0
pe-er -a mâ-tâ -----m--oost-has-a-d. p---- v- m---- b- h-- d---- h------- p-t-r v- m-r-â b- h-m d-o-t h-s-a-d- ------------------------------------ peter va mârtâ bâ ham doost hastand.
Peter hevalê Martha ye. ‫پیت- د-ست-پ-ر-م-----ا--.‬ ‫---- د--- پ-- م---- ا---- ‫-ی-ر د-س- پ-ر م-ر-ا ا-ت-‬ -------------------------- ‫پیتر دوست پسر مارتا است.‬ 0
pet-- d---t-p--ar-e m-rtâ-as-. p---- d---- p------ m---- a--- p-t-r d-o-t p-s-r-e m-r-â a-t- ------------------------------ peter doost pesar-e mârtâ ast.
Martha hevala Peter e. ‫----ا د-ست-د--ر -یتر -ست-‬ ‫----- د--- د--- پ--- ا---- ‫-ا-ت- د-س- د-ت- پ-ت- ا-ت-‬ --------------------------- ‫مارتا دوست دختر پیتر است.‬ 0
m--tâ doos- d---t--------e--a-t. m---- d---- d-------- p---- a--- m-r-â d-o-t d-c-t-r-e p-t-r a-t- -------------------------------- mârtâ doost dochtar-e peter ast.

Download MP3 (.zip pelan)

Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -