Ferheng

ku Yesterday – today – tomorrow   »   sr Јуче – данас – сутра

10 [deh]

Yesterday – today – tomorrow

Yesterday – today – tomorrow

10 [десет]

10 [deset]

Јуче – данас – сутра

[Juče – danas – sutra]

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Sirbî Bazî Zêde
Duh şemî bû. Ј----ј---и-а---б-т-. Ј--- ј- б--- с------ Ј-ч- ј- б-л- с-б-т-. -------------------- Јуче је била субота. 0
Ju----e bila-sub-ta. J--- j- b--- s------ J-č- j- b-l- s-b-t-. -------------------- Juče je bila subota.
Ez duh li sînemayê bûm. Ј--е с-- -и- - б-ла-- --о-ко-у. Ј--- с-- б-- / б--- у б-------- Ј-ч- с-м б-о / б-л- у б-о-к-п-. ------------------------------- Јуче сам био / била у биоскопу. 0
J--e--am--i- / b--a u b-osk-pu. J--- s-- b-- / b--- u b-------- J-č- s-m b-o / b-l- u b-o-k-p-. ------------------------------- Juče sam bio / bila u bioskopu.
Fîlm ecêb bû. Ф--м -е био -нтерес-нта-. Ф--- ј- б-- и------------ Ф-л- ј- б-о и-т-р-с-н-а-. ------------------------- Филм је био интересантан. 0
F--m--- ----i--ere------. F--- j- b-- i------------ F-l- j- b-o i-t-r-s-n-a-. ------------------------- Film je bio interesantan.
Îro yekşem e. Д-н-- -е--е--љ-. Д---- ј- н------ Д-н-с ј- н-д-љ-. ---------------- Данас је недеља. 0
D--a- -e--e-e---. D---- j- n------- D-n-s j- n-d-l-a- ----------------- Danas je nedelja.
Ez îro naxebitim. Д---с-н-------. Д---- н- р----- Д-н-с н- р-д-м- --------------- Данас не радим. 0
Danas n- ra--m. D---- n- r----- D-n-s n- r-d-m- --------------- Danas ne radim.
Ez ê li malê bimînim. О------ -о- кућ-. О------ к-- к---- О-т-ј-м к-д к-ћ-. ----------------- Остајем код куће. 0
O-taj-m-kod -uć-. O------ k-- k----- O-t-j-m k-d k-c-e- ------------------ Ostajem kod kuće.
Sibê duşem e. С-тр--је----е----к. С---- ј- п--------- С-т-а ј- п-н-д-љ-к- ------------------- Сутра је понедељак. 0
Su----je pon-d--j-k. S---- j- p---------- S-t-a j- p-n-d-l-a-. -------------------- Sutra je ponedeljak.
Ez ê sibê cardin bixebitim. С-т------о---ради-. С---- п----- р----- С-т-а п-н-в- р-д-м- ------------------- Сутра поново радим. 0
S--ra ----v--r----. S---- p----- r----- S-t-a p-n-v- r-d-m- ------------------- Sutra ponovo radim.
Ez li buroyê dixebitim. Ј- ра-и- --бир-у. Ј- р---- у б----- Ј- р-д-м у б-р-у- ----------------- Ја радим у бироу. 0
Ja-r------------. J- r---- u b----- J- r-d-m u b-r-u- ----------------- Ja radim u birou.
Ev kî ye? Ко је-то? К- ј- т-- К- ј- т-? --------- Ко је то? 0
Ko ---t-? K- j- t-- K- j- t-? --------- Ko je to?
Ev Peter e. Т- је-Пе-aр. Т- ј- П----- Т- ј- П-т-р- ------------ То је Петaр. 0
To-je Petar. T- j- P----- T- j- P-t-r- ------------ To je Petar.
Peter xwendekarê zanîngehê ye. Пета- је с-у-ент. П---- ј- с------- П-т-р ј- с-у-е-т- ----------------- Петар је студент. 0
P-ta- je stu--nt. P---- j- s------- P-t-r j- s-u-e-t- ----------------- Petar je student.
Ev kî ye? Ко----то? К- ј- т-- К- ј- т-? --------- Ко је то? 0
Ko -e-to? K- j- t-- K- j- t-? --------- Ko je to?
Ev Martha ye. Т---е--а--а. Т- ј- М----- Т- ј- М-р-а- ------------ То је Марта. 0
T--je---r-a. T- j- M----- T- j- M-r-a- ------------ To je Marta.
Martha sekreter e. Ма--а ---с-к-е------. М---- ј- с----------- М-р-а ј- с-к-е-а-и-а- --------------------- Марта је секретарица. 0
Mart- je ---r----ic-. M---- j- s----------- M-r-a j- s-k-e-a-i-a- --------------------- Marta je sekretarica.
Peter û Martha heval in. П-т-- и М---- су--р-ја-ељи. П---- и М---- с- п--------- П-т-р и М-р-а с- п-и-а-е-и- --------------------------- Петар и Марта су пријатељи. 0
P-ta- i Marta su-p--j-t--j-. P---- i M---- s- p---------- P-t-r i M-r-a s- p-i-a-e-j-. ---------------------------- Petar i Marta su prijatelji.
Peter hevalê Martha ye. П---- је---р--н пр-јат-љ. П---- ј- М----- п-------- П-т-р ј- М-р-и- п-и-а-е-. ------------------------- Петар је Мартин пријатељ. 0
Pet-r j- --rtin----j-t-lj. P---- j- M----- p--------- P-t-r j- M-r-i- p-i-a-e-j- -------------------------- Petar je Martin prijatelj.
Martha hevala Peter e. М-рт--ј- -етр-в--п--јат--ица. М---- ј- П------ п----------- М-р-а ј- П-т-о-а п-и-а-е-и-а- ----------------------------- Марта је Петрова пријатељица. 0
M-r---je --tr----p--j-t-lj---. M---- j- P------ p------------ M-r-a j- P-t-o-a p-i-a-e-j-c-. ------------------------------ Marta je Petrova prijateljica.

Download MP3 (.zip pelan)

Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -