Ferheng

ku Yesterday – today – tomorrow   »   ti ትማሊ - ሎሚ - ጽባሕ

10 [deh]

Yesterday – today – tomorrow

Yesterday – today – tomorrow

10 [ዓሰርተ]

10 [‘aserite]

ትማሊ - ሎሚ - ጽባሕ

[timalī - lomī - ts’ibaḥi]

Kurdî (Kurmancî) Tigrinya Bazî Zêde
Duh şemî bû. ትማ- ቀ-- ኢ- ነ--። ትማሊ ቀዳም ኢዩ ነይሩ። 0
t----- k’e---- ī-- n-----። ti---- k------ ī-- n-----። timalī k’edami īyu neyiru። t-m-l- k’e-a-i ī-u n-y-r-። --------’----------------።
Ez duh li sînemayê bûm. ትማ- ኣ- ሲ-- ነ---። ትማሊ ኣብ ሲነማ ነይሩ።። 0
t----- a-- s----- n-----።። ti---- a-- s----- n------። timalī abi sīnema neyiru።። t-m-l- a-i s-n-m- n-y-r-።። ------------------------።።
Fîlm ecêb bû. እቲ ፊ-- ማ-- ነ---። እቲ ፊልም ማራኺ ነይሩ።። 0
i-- f----- m----̱ī n-----።። it- f----- m------ n------። itī fīlimi maraẖī neyiru።። i-ī f-l-m- m-r-ẖī n-y-r-።። ----------------̱--------።።
Îro yekşem e. ሎሚ ሰ--- እ-። ሎሚ ሰንበት እዩ። 0
l--- s------- i--። lo-- s------- i--። lomī senibeti iyu። l-m- s-n-b-t- i-u። -----------------።
Ez îro naxebitim. ሎሚ ኣ----- እ-። ሎሚ ኣይሰርሕን እየ። 0
l--- a-------̣i-- i--። lo-- a----------- i--። lomī ayiseriḥini iye። l-m- a-i-e-i-̣i-i i-e። -------------̣-------።
Ez ê li malê bimînim. ኣነ ሎ- ኣ- ገ-- ክ--- እ-። ኣነ ሎሚ ኣብ ገዛይ ክተርፍ እየ። 0
a-- l--- a-- g----- k------- i--። an- l--- a-- g----- k------- i--። ane lomī abi gezayi kiterifi iye። a-e l-m- a-i g-z-y- k-t-r-f- i-e። --------------------------------።
Sibê duşem e. ጽባ- ሰ-- እ-። ጽባሕ ሰኑይ እዩ። 0
t-’i---̣i s----- i--። ts------- s----- i--። ts’ibaḥi senuyi iyu። t-’i-a-̣i s-n-y- i-u። --’----̣------------።
Ez ê sibê cardin bixebitim. ጽባ- እ---- ክ--- እ-። ጽባሕ እንደገና ክሰርሕ እየ። 0
t-’i---̣i i-------- k------̣i i--። ts------- i-------- k-------- i--። ts’ibaḥi inidegena kiseriḥi iye። t-’i-a-̣i i-i-e-e-a k-s-r-ḥi i-e። --’----̣-------------------̣-----።
Ez li buroyê dixebitim. ኣነ ኣ- ቤ------ እ---። ኣነ ኣብ ቤት-ጽሕፈት እሰርሕ። 0
a-- a-- b----t-’i-̣i---- i-----̣i። an- a-- b--------------- i-------። ane abi bēti-ts’iḥifeti iseriḥi። a-e a-i b-t--t-’i-̣i-e-i i-e-i-̣i። ---------------’--̣------------̣-።
Ev kî ye? መን እ- እ-? መን እዩ እዚ? 0
m--- i-- i--? me-- i-- i--? meni iyu izī? m-n- i-u i-ī? ------------?
Ev Peter e. እዚ ጰ--- እ-። እዚ ጰጥሮስ እዩ። 0
i-- p’e-’i---- i--። iz- p--------- i--። izī p’et’irosi iyu። i-ī p’e-’i-o-i i-u። -----’--’---------።
Peter xwendekarê zanîngehê ye. ጰጥ-- ተ---- እ-። ጰጥሮስ ተመሃራይ እዩ። 0
p’e-’i---- t--------- i--። p’-------- t--------- i--። p’et’irosi temeharayi iyu። p’e-’i-o-i t-m-h-r-y- i-u። -’--’--------------------።
Ev kî ye? መን ድ- እ--? መን ድያ እዚኣ? 0
m--- d--- i--’a? me-- d--- i----? meni diya izī’a? m-n- d-y- i-ī’a? -------------’-?
Ev Martha ye. እዚ- ማ-- እ-። እዚኣ ማርታ እያ። 0
i--’a m----- i--። iz--- m----- i--። izī’a marita iya። i-ī’a m-r-t- i-a። ---’------------።
Martha sekreter e. ማር- ሰ-----(ና- ቤ- ጽ--- ሰ----) እ-። ማርታ ሰክረታሪን(ናይ ቤት ጽሕፈት ሰራሕተኛ) እያ። 0
m----- s-----------(n--- b--- t-’i-̣i---- s----̣i-----) i--። ma---- s-----------(n--- b--- t---------- s-----------) i--። marita sekiretarīni(nayi bēti ts’iḥifeti seraḥitenya) iya። m-r-t- s-k-r-t-r-n-(n-y- b-t- t-’i-̣i-e-i s-r-ḥi-e-y-) i-a። -------------------(------------’--̣-----------̣------)----።
Peter û Martha heval in. ጰጥ--- ማ--- ኣ--- እ--። ጰጥሮስን ማርታን ኣዕሩኽ እዮም። 0
p’e-’i------ m------- a‘i---̱i i----። p’---------- m------- a------- i----። p’et’irosini maritani a‘iruẖi iyomi። p’e-’i-o-i-i m-r-t-n- a‘i-u-̱i i-o-i። -’--’------------------‘----̱-------።
Peter hevalê Martha ye. ጰጥ-- ዓ-- ማ-- እ-። ጰጥሮስ ዓርኪ ማርታ እዩ። 0
p’e-’i---- ‘a---- m----- i--። p’-------- ‘----- m----- i--። p’et’irosi ‘arikī marita iyu። p’e-’i-o-i ‘a-i-ī m-r-t- i-u። -’--’------‘----------------።
Martha hevala Peter e. ማር- ዓ-- ጰ--- እ-። ማርታ ዓርኪ ጰጥሮስ እያ። 0
m----- ‘a---- p’e-’i---- i--። ma---- ‘----- p--------- i--። marita ‘arikī p’et’irosi iya። m-r-t- ‘a-i-ī p’e-’i-o-i i-a። -------‘-------’--’---------።

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -