Ferheng

ku Around the house   »   mk Во куќа

17 [hevdeh]

Around the house

Around the house

17 [седумнаесет]

17 [syedoomnayesyet]

Во куќа

[Vo kookja]

Kurdî (Kurmancî) Makedonî Bazî Zêde
Ev der mala me ye. Ев- ј- н----- к---. Еве ја нашата куќа. 0
Y---- ј- n------ k-----. Ye--- ј- n------ k-----. Yevye јa nashata kookja. Y-v-e ј- n-s-a-a k-o-j-. -----------------------.
Li jorê banîje heye. Го-- е п-------. Горе е покривот. 0
G----- y- p-------. Gu---- y- p-------. Guorye ye pokrivot. G-o-y- y- p-k-i-o-. ------------------.
Li jêrê kûlîn heye. До-- е п-------. Долу е подрумот. 0
D---- y- p--------. Do--- y- p--------. Doloo ye podroomot. D-l-o y- p-d-o-m-t. ------------------.
Li paş malê baxçeyek heye. По---- к----- и-- г------. Позади куќата има градина. 0
P----- k------- i-- g-------. Po---- k------- i-- g-------. Pozadi kookjata ima guradina. P-z-d- k-o-j-t- i-a g-r-d-n-. ----------------------------.
Li pêşiya malê rê tine. Пр-- к----- н--- у----. Пред куќата нема улица. 0
P---- k------- n---- o------. Pr--- k------- n---- o------. Pryed kookjata nyema oolitza. P-y-d k-o-j-t- n-e-a o-l-t-a. ----------------------------.
Li ber malê dar hene. По---- к----- и-- д----. Покрај куќата има дрвја. 0
P----- k------- i-- d----. Po---- k------- i-- d----. Pokraј kookjata ima drvјa. P-k-a- k-o-j-t- i-a d-v-a. -------------------------.
Ev der mala min e. Ев- г- м---- с---. Еве го мојот стан. 0
Y---- g-- m---- s---. Ye--- g-- m---- s---. Yevye guo moјot stan. Y-v-e g-o m-ј-t s-a-. --------------------.
Mitbax û serşok li vir in. Ов-- с- к------ и б-----. Овде се кујната и бањата. 0
O---- s-- k------- i b-----. Ov--- s-- k------- i b-----. Ovdye sye kooјnata i baњata. O-d-e s-e k-o-n-t- i b-њ-t-. ---------------------------.
Odeya rûniştinê û ya razanê li wir in. Та-- с- д------- с--- и с------- с---. Таму се дневната соба и спалната соба. 0
T---- s-- d-------- s--- i s------- s---. Ta--- s-- d-------- s--- i s------- s---. Tamoo sye dnyevnata soba i spalnata soba. T-m-o s-e d-y-v-a-a s-b- i s-a-n-t- s-b-. ----------------------------------------.
Deriyê kolanê miftekirî ye. Вл------ в---- е з--------. Влезната врата е затворена. 0
V-------- v---- y- z---------. Vl------- v---- y- z---------. Vlyeznata vrata ye zatvoryena. V-y-z-a-a v-a-a y- z-t-o-y-n-. -----------------------------.
Lêbelê cam vekiriye. Но п--------- с- о-------. Но прозорците се отворени. 0
N- p----------- s-- o--------. No p----------- s-- o--------. No prozortzitye sye otvoryeni. N- p-o-o-t-i-y- s-e o-v-r-e-i. -----------------------------.
Îro germ e. Де--- е ж----. Денес е жешко. 0
D------ y- ʐ------. Dy----- y- ʐ------. Dyenyes ye ʐyeshko. D-e-y-s y- ʐ-e-h-o. ------------------.
Em diçin odeya rûniştinê. Ни- о---- в- д------- с---. Ние одиме во дневната соба. 0
N--- o----- v- d-------- s---. Ni-- o----- v- d-------- s---. Niye odimye vo dnyevnata soba. N-y- o-i-y- v- d-y-v-a-a s-b-. -----------------------------.
Li wir qenepeyek û paldankek hene. Та-- и-- е--- с--- и е--- ф-----. Таму има една софа и една фотеља. 0
T---- i-- y---- s--- i y---- f-------. Ta--- i-- y---- s--- i y---- f-------. Tamoo ima yedna sofa i yedna fotyelja. T-m-o i-a y-d-a s-f- i y-d-a f-t-e-j-. -------------------------------------.
Ji kerema xwe re rûnin! Се-----! Седнете! 0
S---------! Sy--------! Syednyetye! S-e-n-e-y-! ----------!
Kompîtura min li wir e. Та-- с--- м---- к--------. Таму стои мојот компјутер. 0
T---- s--- m---- k----------. Ta--- s--- m---- k----------. Tamoo stoi moјot kompјootyer. T-m-o s-o- m-ј-t k-m-ј-o-y-r. ----------------------------.
Taximê muzîkê ya min li wir e. Та-- с--- м---- с----- у---. Таму стои мојот стерео уред. 0
T---- s--- m---- s------- o-----. Ta--- s--- m---- s------- o-----. Tamoo stoi moјot styeryeo ooryed. T-m-o s-o- m-ј-t s-y-r-e- o-r-e-. --------------------------------.
Televîzyon pir nû ye. Те--------- е с----- н--. Телевизорот е сосема нов. 0
T------------ y- s------ n--. Ty----------- y- s------ n--. Tyelyevizorot ye sosyema nov. T-e-y-v-z-r-t y- s-s-e-a n-v. ----------------------------.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -