Ferheng

ku Small Talk 3   »   es Pequeñas Conversaciones 3

22 [ bîst didu]

Small Talk 3

Small Talk 3

22 [veintidós]

Pequeñas Conversaciones 3

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Îspanyolî Bazî Zêde
Hûn çixareyê dikişînin? ¿Fuma ----e--? ¿---- (------- ¿-u-a (-s-e-)- -------------- ¿Fuma (usted)?
Berê min dikişand. Ant-s--í. A---- s-- A-t-s s-. --------- Antes sí.
Lê niha nakişînim. P-r----o-a-ya-no -um-. P--- a---- y- n- f---- P-r- a-o-a y- n- f-m-. ---------------------- Pero ahora ya no fumo.
Ku ez cixareyê bikişînim hûn ê aciz bibin? ¿Le--ole-t---u---um-? ¿-- m------ q-- f---- ¿-e m-l-s-a q-e f-m-? --------------------- ¿Le molesta que fume?
Na, teqez na. No- e--abs-lut-. N-- e- a-------- N-, e- a-s-l-t-. ---------------- No, en absoluto.
Ev min aciz nake. No ----olest-. N- m- m------- N- m- m-l-s-a- -------------- No me molesta.
Hûn ê tiştina vexwin? ¿-u---e-(-ste---beb---a-g-? ¿------ (------ b---- a---- ¿-u-e-e (-s-e-) b-b-r a-g-? --------------------------- ¿Quiere (usted) beber algo?
Konyakek? ¿-n c--ac? ¿-- c----- ¿-n c-ñ-c- ---------- ¿Un coñac?
Na, bîra baştir e. No, --efi--- u-- -e--ez-. N-- p------- u-- c------- N-, p-e-i-r- u-a c-r-e-a- ------------------------- No, prefiero una cerveza.
Hûn gelekî digerin? ¿----a-(ust-d)-muc--? ¿----- (------ m----- ¿-i-j- (-s-e-) m-c-o- --------------------- ¿Viaja (usted) mucho?
Belê, ev bi giştî gerên kar in. S-, p-- neg----- l- ------a de-l-- v--es. S-- p-- n------- l- m------ d- l-- v----- S-, p-r n-g-c-o- l- m-y-r-a d- l-s v-c-s- ----------------------------------------- Sí, por negocios la mayoría de las veces.
Lêbelê em niha li vir tetîlê dikin. P-ro a-or----tamos-aq-í-d----c-cion-s. P--- a---- e------ a--- d- v---------- P-r- a-o-a e-t-m-s a-u- d- v-c-c-o-e-. -------------------------------------- Pero ahora estamos aquí de vacaciones.
Germahiyeke çawa ye! ¡--é---lo-! ¡--- c----- ¡-u- c-l-r- ----------- ¡Qué calor!
Belê, bi rastî jî îro pir germ e. Sí, --y hace-----m--te-m--ho-c-l--. S-- h-- h--- r-------- m---- c----- S-, h-y h-c- r-a-m-n-e m-c-o c-l-r- ----------------------------------- Sí, hoy hace realmente mucho calor.
Em derkevin şaneşînê? Sa--a--s -- -a-có-. S------- a- b------ S-l-a-o- a- b-l-ó-. ------------------- Salgamos al balcón.
Sibê li vir partî heye. A--í habrá--na --esta--aña--. A--- h---- u-- f----- m------ A-u- h-b-á u-a f-e-t- m-ñ-n-. ----------------------------- Aquí habrá una fiesta mañana.
Hûn ê werin? ¿--e--n -st--e---am-i--? ¿------ u------ t------- ¿-i-n-n u-t-d-s t-m-i-n- ------------------------ ¿Vienen ustedes también?
Erê, em jî vexwendî ne. Sí,--os----s-- nos---as----b-én----a-os i--i----s-- invit--a-. S-- n------- / n------- t------ e------ i-------- / i--------- S-, n-s-t-o- / n-s-t-a- t-m-i-n e-t-m-s i-v-t-d-s / i-v-t-d-s- -------------------------------------------------------------- Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas.

Download MP3 (.zip pelan)

Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -