Ferheng

ku Appointment   »   pt Encontro

24 [bîst û çar]

Appointment

Appointment

24 [vinte e quatro]

Encontro

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Portekizî (PT) Bazî Zêde
Tu negihiştî otobusê? Pe------ o a--------? Perdeste o autocarro? 0
Ez nîv saetê li benda te mam. Eu e------ p-- t- m--- h---. Eu esperei por ti meia hora. 0
Li gel te telefuna desta tine? Nã- t--- u- t-------- c------? Não tens um telemóvel contigo? 0
Careke din birêkûpêk be! Da a p------ v-- s- p------! Da a próxima vez sê pontual! 0
Careke din li texsiyê siwar be! Da a p------ v-- a----- u- t---! Da a próxima vez apanha um táxi! 0
Careke din sîwanekê wergire li gel xwe. Da a p------ v-- l--- u- c----- d- c----! Da a próxima vez leva um chapéu de chuva! 0
Sibê vala me. Am---- e---- d- f----. Amanhã estou de folga. 0
Em sibê hevdu bibînin? Ve------ a-----? Vemo-nos amanhã? 0
Mixabin sibê guncav nînim. De------- m-- a----- n-- p----. Desculpa, mas amanhã não posso. 0
Ji niha ve ji bo dawiya hefteyê tevdîreke te heye? Já t--- p----- p--- e--- f-- d- s-----? Já tens planos para este fim de semana? 0
An randevûya/civana te heye? Ou j- t--- a---- e-------? Ou já tens algum encontro? 0
Hevdîtina dawiya hefteyê pêşniyaz dikim. Eu s----- q-- n-- e---------- n- f-- d- s-----. Eu sugiro que nos encontremos no fim de semana. 0
Em biçin seyranê? Va--- f---- u- p---------? Vamos fazer um piquenique? 0
Em biçin plajê? Va--- à p----? Vamos à praia? 0
Em biçin çiyayan? Va--- à- m--------? Vamos às montanhas? 0
Ez dikarim te ji buroyê hildim. Eu v-- b-------- a- e---------. Eu vou buscar-te ao escritório. 0
Ez dikarim te ji malê hildim. Eu v-- b-------- a c---. Eu vou buscar-te a casa. 0
Ez ê te ji rawestgeha otobusan hildim. Eu v-- b-------- à p------ d- a--------. Eu vou buscar-te à paragem do autocarro. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -