Ferheng

ku In the hotel – Complaints   »   be У гасцініцы – скаргі

28 [bîst û heşt]

In the hotel – Complaints

In the hotel – Complaints

28 [дваццаць восем]

28 [dvatstsats’ vosem]

У гасцініцы – скаргі

[U gastsіnіtsy – skargі]

Kurdî (Kurmancî) Belarûsî Bazî Zêde
Dûş xirabeye. Ду- н- п-----. Душ не працуе. 0
D--- n- p------. Du-- n- p------. Dush ne pratsue. D-s- n- p-a-s-e. ---------------.
Ava germ nayê. Ня-- г------ в---. Няма гарачай вады. 0
N---- g------- v---. Ny--- g------- v---. Nyama garachay vady. N-a-a g-r-c-a- v-d-. -------------------.
Hûn dikarin vî temîr bikin? Вы м----- г--- а------------? Вы можаце гэта адрамантаваць? 0
V- m------- g--- a------------’? Vy m------- g--- a-------------? Vy mozhatse geta adramantavats’? V- m-z-a-s- g-t- a-r-m-n-a-a-s’? ------------------------------’?
Li odeyê têlefon tune ye. У н----- н--- т-------. У нумары няма тэлефона. 0
U n----- n---- t-------. U n----- n---- t-------. U numary nyama telefona. U n-m-r- n-a-a t-l-f-n-. -----------------------.
Li odeyê têlevîzyon tune ye. У н----- н--- т---------. У нумары няма тэлевізара. 0
U n----- n---- t---------. U n----- n---- t---------. U numary nyama televіzara. U n-m-r- n-a-a t-l-v-z-r-. -------------------------.
Şaneşîna odeyê tune ye. У н----- н--- б------. У нумары няма балкона. 0
U n----- n---- b------. U n----- n---- b------. U numary nyama balkona. U n-m-r- n-a-a b-l-o-a. ----------------------.
Li odeyê gelekî deng heye. У н----- н---- ш----. У нумары надта шумна. 0
U n----- n---- s-----. U n----- n---- s-----. U numary nadta shumna. U n-m-r- n-d-a s-u-n-. ---------------------.
Ode pir piçûk e. Ну--- з-----. Нумар замалы. 0
N---- z-----. Nu--- z-----. Numar zamaly. N-m-r z-m-l-. ------------.
Ode gelekî tarî ye. Ну--- н---- ц----. Нумар надта цёмны. 0
N---- n---- t-----. Nu--- n---- t-----. Numar nadta tsemny. N-m-r n-d-a t-e-n-. ------------------.
Germîker naxebite. Ац------- н- п-----. Ацяпленне не працуе. 0
A---------- n- p------. At--------- n- p------. Atsyaplenne ne pratsue. A-s-a-l-n-e n- p-a-s-e. ----------------------.
Klîma naxebite. Ка--------- н- п-----. Кандыцыянер не працуе. 0
K------------ n- p------. Ka----------- n- p------. Kandytsyyaner ne pratsue. K-n-y-s-y-n-r n- p-a-s-e. ------------------------.
Televîzyon xirabeye. Тэ------- н--------. Тэлевізар няспраўны. 0
T-------- n---------. Te------- n---------. Televіzar nyasprauny. T-l-v-z-r n-a-p-a-n-. --------------------.
Ev li xweşiya min naçe. Гэ-- м-- н- п---------. Гэта мне не падабаецца. 0
G--- m-- n- p-----------. Ge-- m-- n- p-----------. Geta mne ne padabaetstsa. G-t- m-e n- p-d-b-e-s-s-. ------------------------.
Ev ji bo min gelekî bihaye. Гэ-- з------- д-- м---. Гэта задорага для мяне. 0
G--- z------- d--- m----. Ge-- z------- d--- m----. Geta zadoraga dlya myane. G-t- z-d-r-g- d-y- m-a-e. ------------------------.
Tiştekî erzantir heye? Вы м----- п---------- ш---------- т--------? Вы можаце прапанаваць што-небудзь таннейшае? 0
V- m------- p----------’ s----n-----’ t---------? Vy m------- p----------- s----------- t---------? Vy mozhatse prapanavats’ shto-nebudz’ tanneyshae? V- m-z-a-s- p-a-a-a-a-s’ s-t--n-b-d-’ t-n-e-s-a-? -----------------------’------------’-----------?
Li van derdora nêzîk ji bo ciwanan mêvanxaneyek heye? Ці ё--- н------- а----- м---------- т------? Ці ёсць недалёка адсюль маладзёжная турбаза? 0
T-- y----’ n------- a-----’ m------------ t------? Ts- y----- n------- a------ m------------ t------? Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ maladzezhnaya turbaza? T-і y-s-s’ n-d-l-k- a-s-u-’ m-l-d-e-h-a-a t-r-a-a? ---------’----------------’----------------------?
Li nêzîk pansiyonek heye? Ці ё--- н------- а----- п--------? Ці ёсць недалёка адсюль пансіянат? 0
T-- y----’ n------- a-----’ p---------? Ts- y----- n------- a------ p---------? Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ pansіyanat? T-і y-s-s’ n-d-l-k- a-s-u-’ p-n-і-a-a-? ---------’----------------’-----------?
Li nêzîk restoranek heye? Ці ё--- н------- а----- р-------? Ці ёсць недалёка адсюль рэстаран? 0
T-- y----’ n------- a-----’ r-------? Ts- y----- n------- a------ r-------? Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ restaran? T-і y-s-s’ n-d-l-k- a-s-u-’ r-s-a-a-? ---------’----------------’---------?

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -