Ferheng

ku At the restaurant 1   »   ca Al restaurant 1

29 [bîst û neh]

At the restaurant 1

At the restaurant 1

29 [vint-i-nou]

Al restaurant 1

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Katalanî Bazî Zêde
Mase vala ye? A-u--ta----la é- -----e? A------ t---- é- l------ A-u-s-a t-u-a é- l-i-r-? ------------------------ Aquesta taula és lliure? 0
Menûyê dixwazim. Vo-dri- l---a-ta- si -- pl-u. V------ l- c----- s- u- p---- V-l-r-a l- c-r-a- s- u- p-a-. ----------------------------- Voldria la carta, si us plau. 0
Hûn dikarin çi pêşniyar bikin? Qu---m reco-a--? Q-- e- r-------- Q-è e- r-c-m-n-? ---------------- Què em recomana? 0
Bîrayekê dixwazim. M’-g-adar-- --a--e--e-a. M---------- u-- c------- M-a-r-d-r-a u-a c-r-e-a- ------------------------ M’agradaria una cervesa. 0
Avberbesîyekê dixwazim. M--gr-----a un---i--a mine--l. M---------- u-- a---- m------- M-a-r-d-r-a u-a a-g-a m-n-r-l- ------------------------------ M’agradaria una aigua mineral. 0
Ava pirtqalan dixwazim. M’----dar-- ----uc-d- ta----a. M---------- u- s-- d- t------- M-a-r-d-r-a u- s-c d- t-r-n-a- ------------------------------ M’agradaria un suc de taronja. 0
Qehweyekê dixwazim. M’a-rada-i- -n -a-è. M---------- u- c---- M-a-r-d-r-a u- c-f-. -------------------- M’agradaria un cafè. 0
Qehweyeke bi şîr dixwazim. M-a-r-d-r-- l-----mb cafè. M---------- l--- a-- c---- M-a-r-d-r-a l-e- a-b c-f-. -------------------------- M’agradaria llet amb cafè. 0
Ji kerema we bi şekir Amb -u-re-----u--pl--. A-- s----- s- u- p---- A-b s-c-e- s- u- p-a-. ---------------------- Amb sucre, si us plau. 0
Çayekê dixwazim. M’-gr-dar-a te. M---------- t-- M-a-r-d-r-a t-. --------------- M’agradaria te. 0
Çayeke leymûnî dixwazim. M--gra-ar-a un--- d--l--m---. M---------- u- t- d- l------- M-a-r-d-r-a u- t- d- l-i-o-a- ----------------------------- M’agradaria un te de llimona. 0
Çayeke bi şîr dixwazim. M-agr-----a--n t- amb--let. M---------- u- t- a-- l---- M-a-r-d-r-a u- t- a-b l-e-. --------------------------- M’agradaria un te amb llet. 0
Cixareya we heye? Té--igar-e-s? T- c--------- T- c-g-r-e-s- ------------- Té cigarrets? 0
Xwelîdanka we heye? Té un---ndr-r? T- u- c------- T- u- c-n-r-r- -------------- Té un cendrer? 0
Agirê we heye? Té -oc? T- f--- T- f-c- ------- Té foc? 0
Çartila min kêm e. (--)--o---nc-f-r-u-l-a. (--- n- t--- f--------- (-o- n- t-n- f-r-u-l-a- ----------------------- (Jo) no tinc forquilla. 0
Kêra min kêm e. (J-- no--i-c -an----. (--- n- t--- g------- (-o- n- t-n- g-n-v-t- --------------------- (Jo) no tinc ganivet. 0
Kevçiyê min kêm e. (Jo)--o--i-- cull--a. (--- n- t--- c------- (-o- n- t-n- c-l-e-a- --------------------- (Jo) no tinc cullera. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -