Ferheng

ku At the restaurant 3   »   ti ኣብ ቤት መግቢ 3

31 [sî û yek]

At the restaurant 3

At the restaurant 3

31 [ሳላሳንሓደን]

31 [salasaniḥadeni]

ኣብ ቤት መግቢ 3

[abi bēti megibī 3]

Kurdî (Kurmancî) Tigrinya Bazî Zêde
Mezeyekê dixwazim. ኣነ ቅ-- ም-- ዝ--- ደ-የ ኣነ ቅድሚ ምግቢ ዝብላዕ ደልየ 0
a-- k’i---- m----- z-----‘i d----- an- k------ m----- z------- d----e ane k’idimī migibī zibila‘i deliye a-e k’i-i-ī m-g-b- z-b-l-‘i d-l-y- -----’-------------------‘--------
Seleteyekê dixwazim. ኣነ ሳ-- ደ--። ኣነ ሳላጣ ደልየ። 0
a-- s----’a d-----። an- s------ d-----። ane salat’a deliye። a-e s-l-t’a d-l-y-። ---------’--------።
Şorbeyekê dixwazim. ኣነ መ-- ደ--። ኣነ መረቕ ደልየ። 0
a-- m----̱’i d-----። an- m------- d-----። ane mereḵ’i deliye። a-e m-r-ḵ’i d-l-y-። ---------̱’--------።
Şîrînayiyekê dixwazim. ኣነ ድ-- ም-- ዝ--- ደ--። ኣነ ድሕሪ ምግቢ ዝብላዕ ደልየ። 0
a-- d--̣i-- m----- z-----‘i d-----። an- d------ m----- z------- d-----። ane diḥirī migibī zibila‘i deliye። a-e d-ḥi-ī m-g-b- z-b-l-‘i d-l-y-። -------̣-----------------‘--------።
Berfeşîra bi krema dixwazim. ኣነ ኣ----- ም- ዛ- እ- ዝ--። ኣነ ኣይስክሪም ምስ ዛነ እየ ዝደሊ። 0
a-- a---------- m--- z--- i-- z-----። an- a---------- m--- z--- i-- z-----። ane ayisikirīmi misi zane iye zidelī። a-e a-i-i-i-ī-i m-s- z-n- i-e z-d-l-። ------------------------------------።
Fêkî û penîr dixwazim. ኣነ ፍ---- ወ- ፋ--- እ- ዝ--። ኣነ ፍሩታታት ወይ ፋርማጆ እየ ዝደሊ። 0
a-- f--------- w--- f------- i-- z-----። an- f--------- w--- f------- i-- z-----። ane firutatati weyi farimajo iye zidelī። a-e f-r-t-t-t- w-y- f-r-m-j- i-e z-d-l-። ---------------------------------------።
Em dixwazin taştê bixwin. ንሕ- ክ---- ደ--። ንሕና ክንቖርስ ደሊና። 0
n--̣i-- k----̱’o---- d-----። ni----- k----------- d-----። niḥina kiniḵ’orisi delīna። n-ḥi-a k-n-ḵ’o-i-i d-l-n-። ---̣---------̱’------------።
Em firavînê dixwazin. ንሕ- ም-- ክ---- ደ--። ንሕና ምሳሕ ክንበልዕ ደሊና። 0
n--̣i-- m----̣i k-------‘i d-----። ni----- m------ k--------- d-----። niḥina misaḥi kinibeli‘i delīna። n-ḥi-a m-s-ḥi k-n-b-l-‘i d-l-n-። ---̣---------̣----------‘--------።
Em şîvê dixwazin. ንሕ- ድ-- ክ---- ደ--። ንሕና ድራር ክንበልዕ ደሊና። 0
n--̣i-- d----- k-------‘i d-----። ni----- d----- k--------- d-----። niḥina dirari kinibeli‘i delīna። n-ḥi-a d-r-r- k-n-b-l-‘i d-l-n-። ---̣-------------------‘--------።
Hûn di taştê de çi dixwazin? ንቁ-- እ--- ኢ- ዘ-----? ንቁርሲ እንታይ ኢዩ ዘድልየኩም? 0
n--’u---- i------ ī-- z-----------? ni------- i------ ī-- z-----------? nik’urisī initayi īyu zediliyekumi? n-k’u-i-ī i-i-a-i ī-u z-d-l-y-k-m-? ---’------------------------------?
Rîçal û sandewîça bi masî? ባኒ ም- ማ----- መ---። ባኒ ምስ ማርማላድን መዓርን። 0
b--- m--- m----------- m-‘a----። ba-- m--- m----------- m-------። banī misi marimaladini me‘arini። b-n- m-s- m-r-m-l-d-n- m-‘a-i-i። -------------------------‘-----።
Tosta bi sosîs û penîr? ቶስ- ም- ስ-- ፋ----። ቶስት ምስ ስጋን ፋርማጆን። 0
t----- m--- s----- f---------። to---- m--- s----- f---------። tositi misi sigani farimajoni። t-s-t- m-s- s-g-n- f-r-m-j-n-። -----------------------------።
Ev hêka kelandiye? ሓደ ብ-- እ----? ሓደ ብሱል እንቋቍሖ? 0
ḥa-- b----- i---’w--’w--̣o? ḥ--- b----- i-------------? ḥade bisuli inik’wak’wiḥo? ḥa-e b-s-l- i-i-’w-k’w-ḥo? -̣---------------’---’---̣-?
Hêkeka di rûn de? ሓደ ዝ---- እ----? ሓደ ዝተጠብሰ እንቋቍሖ? 0
ḥa-- z----’e---- i---’w--’w--̣o? ḥ--- z---------- i-------------? ḥade zitet’ebise inik’wak’wiḥo? ḥa-e z-t-t’e-i-e i-i-’w-k’w-ḥo? -̣---------’----------’---’---̣-?
Hêkerûnek? ሓደ ኦ---? ሓደ ኦመለት? 0
ḥa-- o------? ḥ--- o------? ḥade omeleti? ḥa-e o-e-e-i? -̣-----------?
Ji kerema xwe re mastekî din jî. ሓን- ር-- እ- በ---። ሓንቲ ርጉኦ እባ በጃኹም። 0
ḥa---- r---’o i-- b----̱u--። ḥ----- r----- i-- b--------። ḥanitī rigu’o iba bejaẖumi። ḥa-i-ī r-g-’o i-a b-j-ẖu-i። -̣----------’-----------̱---።
Ji kerema xwe re piçek din jî xwê û îsot. ጨው- በ---- እ- በ---። ጨውን በርበረን እባ በጃኹም። 0
c-’e---- b--------- i-- b----̱u--። ch------ b--------- i-- b--------። ch’ewini beribereni iba bejaẖumi። c-’e-i-i b-r-b-r-n- i-a b-j-ẖu-i። --’--------------------------̱---።
Ji kerema xwe re îskaneke din jî av. ሓን- ብ-- ማ- ግ- በ---። ሓንቲ ብኬሪ ማይ ግዳ በጃኹም። 0
ḥa---- b----- m--- g--- b----̱u--። ḥ----- b----- m--- g--- b--------። ḥanitī bikērī mayi gida bejaẖumi። ḥa-i-ī b-k-r- m-y- g-d- b-j-ẖu-i። -̣----------------------------̱---።

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -